"Libro de la dinastía Han posterior · Zhang Di Ji": "Aquellos que quieren regresar a su ciudad natal, los condados y los condados están realmente agradecidos y han pagado lo suficiente. Han oído hablar del pabellón oficial y no hay empleo o alojamiento." ¿Qué significa?
Para aquellos que quieren regresar a su propio país, el condado está realmente muy agradecido y sus pies han regresado. He oído hablar de Guanting, donde no hay empleo ni alojamiento. Los superiores se inclinan ante los demás y no escatiman en gastos para los pobres y los débiles, mientras que los funcionarios subalternos tienen derecho a tolerar el adulterio.
Traducción
Las personas sin hogar deben reanudar la agricultura, y los condados y condados locales deben distribuir ayuda alimentaria de acuerdo con la cantidad real para permitirles reanudar la agricultura y permitirles permanecer en Puestos oficiales (posadas donde descansan los funcionarios), no (les dejen) alquilar una casa. Los funcionarios con un estatus más alto deben (verificar) personalmente y no dejar que los pobres y los débiles queden excluidos, sino permitir que los funcionarios con un estatus más bajo y las familias ricas toleren la traición y la falsedad.
Anotación para...
1. Esta frase proviene del edicto imperial de Zhang Yuanian (76) de la dinastía Han del Este y se encuentra en el Libro de la dinastía Han posterior. .
2. Exilio: originalmente se refiere a personas que fueron exiliadas. "Zhuangzi·Wu Xu·Gui": "Me pregunto si mi marido es más de una persona. Fui al campo por unos días y vi lo que sabía. Me sentí muy feliz. Página de piedra de la dinastía Song "Así que di". el médico una discusión conjunta ": "Al final de Gai Fu Yuan y al comienzo del establecimiento de Guo Jing, no era solo una cuestión de venganza, sino también una cuestión de vida o muerte. El mundo esperaba recuperar su política. Asuntos ". Chen Weisong del poema de la dinastía Qing "Cruzando la aduana para encontrarse con Zhang Ruoshui": "Hanting estará aquí tarde o temprano "Disculpe, espero que lo rechacen". ciudad natal y vagó al extranjero. Huan Kuan de la dinastía Han escribió sobre la sal y el hierro: "El mundo es feliz pero ningún ladrón puede permitírselo; el flujo de personas regresa, cada uno en su propio campo" El "Libro del Primer Ministro Mi Shang" de Song Su Shi: " Gong Ming vivía en el estado de Lu y era un hombre de Qingheyue. Su padre abandonó a su hijo. El marido abandonó a su esposa y había más de un millón de ellos. Durante el período Qianlong, todas las tierras oficiales en Guanshan fueron reclamadas de acuerdo con el orden, independientemente de si eran nativos o refugiados". "Sink" IV de Yu Dafu: "De repente pensó en los puritanos que fueron al Nuevo Mundo por primera vez.
3. Retorno a la naturaleza: se refiere a regresar a la agricultura. "Libro de la última dinastía Han·Zhang Di Ji": "Aquellos que quieren volver a sus raíces, prefecturas y condados están realmente avergonzados". "Libro de Jin·Biografía de Xi Jian": "Todo aquel que aprecia su patria tiene el corazón para volver a sus raíces." "Nuevo Libro de la Dinastía Tang·Li Gongyu" "Biografía": "Ataque los elogios, extraiga truenos y agua, construya ciudades y estanques, riegue ochocientas hectáreas de tierra, aproveche al máximo la tierra, y devolver a la gente a sus raíces." Original: Este negocio. agricultura.
4. Real: El alivio se basará en la cantidad real de grano distribuido. "Libro del Han·Ji posterior": "En marzo, Gengyin les dijo a los refugiados que todos los condados que visitó eran verdaderos y que había comerciantes que no pagaban impuestos".
5. todavía ahí: que se vayan a casa. Volver a: volver; volver. "Registros históricos·Biografía de Dawan": (Zhang) Qian regresó, adorado como Daku y catalogado como Jiuqing. "Tres Reinos·Wuzhi·Wuzhu Zhuan" Estas palabras son tan sinceras como el río. "Pei Songzhi citó" Wei Lue "de Yu Wei de los Tres Reinos: "A principios del período oriental, Zhou Li era el censor Sima. La dinastía Zhou anterior se había ido, pero todos regresaron y se recibieron todas las cartas. "Huayang Guozhi·Shu Zhi" de Chang Qu: "Wang Huizhi era lujurioso y prometió casarse con las cinco hijas de Shu. Wu Ding de Shu lo envió a hacerse cargo, y cuando regresó a Zitong, vio una gran serpiente en la cueva. "Libro de Song·Xie Zhuan": "Al final del año, los asuntos carcelarios en el condado de Jiangling no eran importantes. Cuando me enteré de esto, fui a casa y lo devolví en tres días". "Zhang Mi, de la dinastía Tang del Sur, escribió un poema titulado "Enviando gente lejos": "Leng Lian es sentimental, pero no odia la primavera. ”
6. Escucha: déjalo ir; permítelo.
7. Para: quédate y vive.
8. : un lugar donde los funcionarios se alojaban y comían en la antigüedad. El "Libro del posterior Han·Zhang Diji" dice: "Para aquellos que quieren regresar a su ciudad natal, los condados y los condados están realmente agradecidos y ya les han pagado lo suficiente. Habían oído hablar de Guanting, que no tenía empleo ni alojamiento. "Poema de Liu Yuan" Wang Chenggang ": "La hierba ha caído y los colores del otoño han desaparecido, y el camino hacia la sala oficial está muy lejos. "El pabellón de las peonías anima a los agricultores", escrito por Tang Mingzu: "Hoy en día, cada municipio persuade personalmente a los agricultores y es inevitable que el pabellón oficial les sirva". ”
9. Ninguno: Pase “ninguno”, no es necesario.
10. Casa de empleo: alquilar una casa: alquiler (transporte, etc.).
11. Alojamiento: Alojamiento.
12. Jefe: el nombre original es un funcionario con un estatus superior escrito por las dinastías Chu y Song: " Cuando un oficial es funcionario, un hombre sabio pierde su ambición." "Han Jing Di Ji": "Hay más de 600 funcionarios de piedra, todos ellos oficiales". Yan Shigu citó a Zhang Yan diciendo: "Largo, grande; médico de seiscientas piedras". "Canción del dolor eterno" de Hongchen de la dinastía Tang: "Sin embargo, se ha superado el poder de la benevolencia y la rectitud. Está prohibido entrar y salir por la puerta de la ciudad, y los funcionarios de la capital lo están esperando". "
13. Beso: un beso. En persona
14. Pobre y débil: una persona pobre y débil. "Historical Records·Zhou Benji": "Order Nangong Guang Bulu Tai's riqueza para hacer al gigante El mijo en el puente sacude a los pobres y a los débiles. "Wei Jingjun: "Cuando haya hambruna en Hebei, Jingjun se inclina y acaricia la frontera, las aldeas se verán afectadas y los pobres y débiles no serán desplazados.
"Volumen 5 de" Old News of Qu Yan "de Song Zhu": "En los últimos años, he practicado más de 22.000 cosas en prisión, pero solo me he quejado de más de 800 cosas. Sé que no puedes decirte a ti mismo si eres pobre o débil, y si mueres, nadie se preocupará por ti. "
15. Legado: es decir, dejar atrás. Omitir. "El ex doctor Jin Zi Yan Guang Lu Gong Xiang Xing" de Tang Yuanzhen: "Me temo que otros dejarán el legado con fines de lucro, así que Lo siento por mí mismo, así que escribí un libro para explicarlo. "Tres cosas sobre los apellidos de Rong Zhai y Han" de la dinastía Song Hongmai: "Los libros de la Segunda Dinastía Han contienen una gran cantidad de apellidos, que nunca se han visto en generaciones posteriores, por lo que se registran aquí para ayudar a los libros del clan a ser eliminado. "Prefacio a los poemas de canciones sobrenaturales" de Chen Tian de la dinastía Qing: "Cualquiera que sea puro, elegante y sobresaliente no verá esta colección hoy, por lo que es inevitable que la deje atrás al compilarla". "
16. Funcionario subordinado: un funcionario con una posición muy baja. "Registros históricos·Biografía de Li Si": "Cuando era joven, era funcionario del condado. "Three Kingdoms Wei Cao Zhi y Wu Ji coescribieron un libro: "Puede hacer que un pequeño funcionario preste atención a las cosas y las haga irónicas. " El poema de Song Mei Yao Chen "Li Ting Ancestor Sends Jing Ganzi" dice: "Caminando sobre la nieve y corriendo hacia el viento, enviando hojas heladas y naranjas amarillas. "" Long Distance Love "de Mao Dun 1: "La impresión familiar de un pequeño funcionario de las dinastías Song y Ming en la Ópera de Pekín me vino a la mente varias veces. "
17. Amigo: una familia adinerada en la sociedad feudal. "Libro de la última dinastía Han: biografía del emperador Ming": "Los canales a lo largo del río quitan los campos y se los dan a los pobres. No hay forma de ejercer el poder, pero el poder protege sus intereses. "Nota de Li Xian: "Queridos amigos. "Xunqi" de Liu Tang Yuxi: "Su asistente intentó gobernar la capital y pudo castigar al emperador. "Historia de la dinastía Ming · Biografía recopilada de Mao Zedong": "El dolor suprime el poder y trae alegría al pueblo". "Capítulo 18 del Volumen 2 de" Li Zicheng "de Yao": "La nobleza en varios condados es arrogante y arrogante, y está sujeta a las limitaciones de la corte imperial y el gobierno. "
18. Abuso de confianza: Abuso de confianza, intriga y engaño. "Libro de la Dinastía Han Posterior·Resumen Histórico": "Es aconsejable estudiar el confucianismo y culparlo por su traición y generosidad, por lo que corresponde rechazarlo cuando esté oculto. ""Three Kingdoms·Wuzhi·Sun Hezhuan": "Cuando hay ministros que hacen preguntas por escrito, aquellos que piensan que son traicioneros deben tener malas intenciones debido al incidente. No debería pasar mucho tiempo y debería detenerse. "El Libro de los Cantares·Libro de los Ritos 2": "Después de la caída de la dinastía Yuan, la ceremonia de autoayuda de tres años se llevó a cabo con imprudencia. Todo es siniestro y hay enfermedades en el mundo. "Sobre el cálido invierno sin hielo" de Su Songzhe: "El Primer Emperador se sintió traicionero y personalmente criticó las santas palabras y lo acusó de su crimen. ”