"Un feliz funeral en un sueño y doce historias de tierra extranjera" de García Márquez

"Un funeral alegre en sueños y doce historias de tierra extranjera" de Gabriel García Márquez Traducido por Luo Xiu

"Prefacio"

Sueño La alegría de los funerales , cuentos de cuentos y papeleras, el placer de escribir y los cuentos.

1. "Que tenga un buen viaje, señor presidente"

?El presidente derrocado y exiliado vive en un país extranjero sin dinero para tratar su enfermedad. .

El conductor de la ambulancia que reconoció al presidente y la pareja que pretendía hacer una fortuna con el presidente.

Al final, ayudó al presidente a empeñar sus objetos valiosos. Ayudó al presidente a regresar a su patria. Incluso se utilizaron los ahorros de los niños.

Antes de irse, el presidente dejó el anillo de bodas de su difunta esposa y su reloj de bolsillo personal a los dos hijos de la pareja.

Después del tratamiento, el presidente pudo regresar al país. El dolor seguía ahí, pero ya no tenía los tabúes anteriores sobre comer y ya no creía en la profecía de los posos del café.

Una carta manuscrita de seis páginas dirigida a la pareja que lo había ayudado, su verdadera intención: por una causa justa y una patria digna, quería regresar a su ciudad natal y unirse a la vanguardia del movimiento reformista. Aunque sólo pueda conducir a una reputación tan trivial como la de no morir en el lecho de la vejez. El viaje a Ginebra fue la voluntad de Dios.

2. "La Niña Santa"

La hermosa hija de Magrido Duarte quien falleció a los siete años, su apariencia no ha cambiado después de permanecer enterrada durante once años.

?La longevidad del cuerpo es un signo claro de la aparición del santo.

La gente del pueblo recaudó dinero para enviar a Maglido a la carretera y querían escuchar la opinión de la Santa Sede.

Han pasado veintidós años, y tras innumerables esperas y decepciones, decepciones y expectativas, Magrido aún insiste en su perseverancia original.

?"Cinco papas han muerto, y la inmortal Roma está comenzando a mostrar signos de decadencia, y él todavía está esperando."

?"Así que no tengo ninguna duda. , Si alguna vez hubo uno: él es el verdadero santo. Sin saberlo, a través del cuerpo inmortal de su hija, ha estado luchando durante veintidós años para completar su inobjetable causa de convertirse en santo”

3. "El vuelo de la Bella Durmiente"

La autora conoció a una belleza exquisita en el aeropuerto, pero no pudo encontrarla en la sala de espera por aburrimiento.

Pero si Dios quiere, se sentó junto a una bella mujer en un vuelo retrasado por una tormenta de nieve.

La belleza se quedó sin palabras durante todo el camino, y se durmió plácidamente después de todos los exquisitos arreglos.

Pero "yo" luché todo el tiempo.

?"Se despertó sin ninguna ayuda. Se veía tan hermosa y llena de vida, como si acabara de dormir entre las rosas."

?"Ella necesitó lo suficiente. tiempo para que ella me mirara antes de que se abriera la puerta de la cabaña."

"Se fue sin siquiera despedirse, y sin siquiera media palabra de agradecimiento. Hemos pagado mucho por nuestra feliz noche, y. simplemente desapareció bajo el sol entre los rascacielos tan densos como la selva amazónica de Nueva York.”

?4. "Dream Hunter"

?"¿Qué hace? " "Nada", "Ella sólo sueña".

?Una colombiana cuya única ocupación es "soñar a sueldo", porque cuando era niña soñaba. En la mesa de la cena, le contó su sueño. , un sueño con la "más pura previsión", y luego fue contratado para soñar, e incluso recibió bienes como regalo de su empleador.

Unos años más tarde, una enorme ola en el mar la empujó a ella y a su coche contra la pared lateral del hotel. El coche quedó destruido y todos murieron. En ese momento ella era ama de llaves del nuevo embajador de Portugal en La Habana, "sólo soñaba".

5. "Sólo vine a hacer una llamada telefónica"

María de la Luz Cervantes, una malabarista un poco famosa, actuó en el Festival de Primavera Mientras conducía sola a casa por la noche, El coche se ha averiado.

Solo quería hacer una llamada a su marido, que era mago, para no retrasar su trabajo normal, que requería su ayuda.

Por alguna extraña coincidencia, lo llevaron a un hospital psiquiátrico, y desde entonces vivió en un hospital psiquiátrico sin salir nunca.

Por los innumerables amantes que había tenido, y porque se había ido y regresado, su celoso marido dio por sentado que ella lo había vuelto a dejar, y su corazón se llenó de odio.

Después de que María se resignó a la cuidadora para poder hablar por teléfono con su marido, su marido vino a visitarla. Pero él no se la llevó.

Después de dos visitas, María rechazó la visita de su marido.

Después de varios intentos fallidos, Saturno se rindió por completo.

Sólo le dejo cigarrillos regularmente en la conserjería y no sé si le llegarán.

Más tarde, “solo supe que se volvió a casar y regresó a su país”.

“Antes de irse de Barcelona, ​​dejó el gato hambriento a una amante húmeda. , además de cuidar al gato, también prometió seguir entregándole cigarrillos a María."

"Un día el hospital psiquiátrico se convirtió en una ruina, una fea reliquia de esa época lúgubre.

"La última vez que se vieron, María parecía sobria, un poco corpulenta y contenta con la vida tranquila en el hospital psiquiátrico, porque ese día había traído al gato con ella. El dinero que Saturno dejó para alimentar al gato se ha agotado."

6. "Horror de Agosto"

Una pareja que no cree en fantasmas, hay un fantasma en una leyenda. El castillo es un invitado.

No te queda más remedio que pasar la noche.

Después de una noche sin nada, se despertó por la mañana y se rió: "Es ridículo", "Todavía hay gente que cree en fantasmas".

Pero encontraron a los dos. de ellos acostados en la cama del triste duque Ludovi. En la cama donde Co Sforza mató a puñaladas a su amante, "las sábanas manchadas de sangre aún estaban calientes".

7. "Maria Dos Prazeres"<. /p>

Una prostituta anciana y lujuriosa tuvo un sueño en el que estaba convencida de que moriría el día de Navidad.

Encuentre un vendedor de cementerio para preparar sus arreglos funerarios. Elija un cementerio que no se inunde.

Plantó flores y plantas alrededor de su cementerio. Entrena a tu cachorro para que llore. Entrena a tu cachorro para que encuentre solo su propio cementerio.

?He saldado toda la herencia de mi herencia, incluido el destino del cachorro. Solo quiero que el cachorro sea libre de moverse todos los domingos e ir al cementerio a llorar por ella.

Una tarde en que llovía mucho, ella y su cachorro quedaron aislados en el cementerio.

Al final, la recogió un conductor de buen corazón que conducía un coche de lujo para otros.

En repetidas ocasiones pidió que la llevaran a la planta baja de su casa y le preguntó: "¿Puedo subir allí?". "Depende de usted".

"En ese momento, ella completamente re- Después de revisar el sueño que había cambiado su vida hace tres años, de repente se dio cuenta: "Dios mío. Resultó que no era la muerte".

Finalmente, encontró la cerradura de la puerta y escuchó. El sonido de pasos en la oscuridad, y escuchando la respiración cada vez más clara de la persona que se acercaba a ella en la oscuridad y que estaba tan asustada como ella, se dio cuenta de que esperar tantos años y soportar tanto dolor en la oscuridad era todo. Incluso solo por vivir este momento."

8. "Diecisiete ingleses envenenados"

Prudencia Linero, una viuda colombiana. , que se ha hecho cargo de su marido, que ha sido asesinado. en coma durante casi treinta años.

El año pasado, mi marido se despertó repentinamente, tomó muchas fotos y se las regaló a familiares y amigos, y luego murió lentamente en medio de las despedidas de mucha gente, "mientras agitaba las manos para despedirse de todos". ".

El mayor deseo de Prudencia Linero en la vida era ir a Roma a encontrarse con el Papa.

Quieres confesarte solo con el Papa.

La amiga que la recogió no llegó, por lo que el taxista tuvo que llevarla a un hotel.

El botones la llevó al tercer piso de un edificio lleno de hoteles, el único con restaurante, donde diecisiete británicos en pantalones cortos y zapatos de playa estaban tumbados en fila en sillones de la sala del frente. . Al ver sus "largas hileras de rodillas rosadas" como paletas de cerdo colgando de un gancho de carnicero, se dirigió al hotel del quinto piso, que no tenía restaurante.

A la hora de cenar, Prudencia Linero se dirigió a una pequeña tienda de la calle para cenar.

Después de la guerra, la comida escaseaba, pero abundaban los turistas. Después de cenar, se preparó para regresar a su hotel, pero descubrió que estaba perdida.

En medio del miedo y la ansiedad, finalmente encontró su hotel. Sin embargo, encontraron a muchos curiosos, un coche de policía y una fila de ambulancias aparcadas delante del hotel.

Diecisiete británicos, vestidos con traje formal para cenar, fueron llevados uno a uno a la ambulancia.

"¡Están todos muertos! Bebieron sopa de ostras en la cena y murieron envenenados. ¡Ostras en agosto, puedes creerlo!", explicó la comerciante.

Prudencia Linero regresó a la habitación y usó todo lo que pudo para bloquear la puerta y el miedo en su corazón.

Al mismo tiempo, rezamos para que las almas de los diecisiete británicos envenenados puedan descansar en paz.

9. "Mountain Demon"

Mountain Demon es el viento de la tierra.

Ubicación: Cadaqués.

Un conserje, un viejo marinero, una persona de lo más servicial y muy familiarizado con el efecto del demonio de la montaña en las emociones.

Antes y después de la llegada del demonio de la montaña, hizo mucho por la población local, pero se ahorcó en su cabaña la noche en que el demonio de la montaña se retiró.

Un chico de veinte años, temeroso de ser llevado por sus compañeros al lugar del demonio de la montaña, "saltó del coche en marcha al abismo, intentando escapar de la muerte inevitable".

10. "El feliz verano de la Sra. Forbes"

?La Sra. Forbes, que viene de Alemania, nos supervisa y estudia estrictamente a mi hermano y a mí durante el día y comienza sola por la noche. La vida personal más indulgente.

Mi hermano y yo planeamos matarla con el vino envenenado de papá, pero en la mañana del tercer día después de que ella bebiera el vino envenenado, la encontramos desnuda y muerta en su habitación.

?"Su cuerpo estaba cubierto de numerosas puñaladas. Veintisiete de ellas fueron mortales. A juzgar por el número y crueldad de las heridas, se podía comprobar que fueron apuñaladas en el frenesí provocado por la intensa relaciones sexuales, y la señora Fulbes aceptó la herida con la misma pasión, sin siquiera gritar ni llorar, pero recitando a Schiller con su voz sonora y hermosa como un soldado, sabiendo claramente que ese era el precio que debía pagar por sus felices vacaciones. ."

11. "La luz es como el agua"

Una y otra vez, el padre cumplió con los requisitos de los niños, y los niños obtuvieron lo que querían con un excelente rendimiento académico.

"Esta mítica aventura de los niños comenzó con un comentario irreflexivo mío. Estaba asistiendo a un seminario de poesía sobre objetos del hogar, y Toto me preguntó por qué se encendía un interruptor, y le respondí sin pensar". : 'La luz es como el agua, abre el grifo y saldrá.'"

"Porque soltaron tanta luz que se inundó todo el salón. Todos los alumnos de cuarto grado del St. . La escuela de Julián se ahogó en el apartamento del quinto piso de la calle peatonal número 47 de Castellana. En Madrid, España, el sol abrasaba en verano y el viento cortaba en invierno. No hay ciudad lejana junto al mar o al río. Las personas que han vivido en tierra firme durante generaciones nunca han sido buenas para viajar en la luz."

12. "Tu sangre en la nieve"

Dos niños de familias prominentes eran. recién casado y condujo hasta París en un Bentley que le regaló el padre del niño.

El dedo anular de la novia, que llevaba una alianza, sufrió un ligero pinchazo con un corte invisible cuando recibía una rosa. Una pequeña cantidad de sangre brotó de las heridas en el camino, pero no le prestaron mucha atención.

A medida que nos acercábamos a París, el flujo sanguíneo continuaba. El niño, bajo la guía de la niña, envió a la niña a la sala de emergencias.

? Una vez fue el único hijo de una familia prominente en su patria, y una vez fue un gángster dominante en su patria. En un país extranjero, sin la ayuda de su novia, era como una mosca sin cabeza.

Finalmente, cuando llegó el período de visitas una semana después, me dijeron que la novia embarazada había fallecido hacía cinco días. Ese fin de semana, cuando todos los parisinos buscaban al niño, el propio niño se perdió en París. La novia regresó a su patria para el entierro, pero el niño no pudo mirar por última vez a la niña más hermosa.

?"Cuando salió del hospital, ni siquiera notó los copos de nieve que caían del cielo, ni manchas de sangre, suaves y blancas, como plumas de paloma, y ​​las calles de París estaban llenas de alegría. porque era la primera vez en diez años que nevaba mucho."