"Día de San Valentín chino, mira el cielo azul esta noche, guía al pastor de vacas y a la tejedora a través del puente".
Aunque este no es un poema antiguo, se basa en la costumbre del Festival Qixi.
Puente de las Urracas: Según mitos y leyendas, cada año, el séptimo día del séptimo mes lunar, que es el día de San Valentín chino, las urracas voladoras construirán un puente a través de la Vía Láctea para permitir que el Pastor de Vacas y el Tejedora para conocer. Esto se llama Puente Urraca. Más tarde, la palabra se amplió para referirse a varias cosas que pueden conectar a hombres y mujeres con el matrimonio.
Rogar por inteligencia: en la noche del 7 de julio (o 6 de julio) del calendario lunar, una niña vestida con ropa nueva le ruega por inteligencia a la Tejedora en el patio, lo que se llama "rogar por inteligencia". ". Se dice que Qimei es un maestro en tejer el cielo. En el pasado, las mujeres "le rogaban" a Qimei que le enseñara trucos inteligentes. De hecho, la llamada "búsqueda de habilidades" no es más que "luchar por las habilidades".
La mayoría de los trucos son para que las niñas se esfuercen en hacer objetos pequeños y ponerles algunas frutas. Las formas de pedir trucos varían de un lugar a otro y cada uno tiene sus propios intereses. En los tiempos modernos, coser, cocer bollos al vapor, hornear fruta Qiao, cogollos crudos de Qiao, así como decoraciones hechas con esculturas de masa, cortes de papel y bordados coloridos también son extensiones de la costumbre de mendigar por Qiao.
Poemas antiguos relacionados:
El puente Magpie y el puente Qixian están vacíos
Nalan Xingde [Dinastía Qing]
Los edificios están vacío y el estanque de sombras está vacío. Frío, el festival es sólo para el dolor. Ding Ning no descubrió la ropa de Lao Luo, pero recordó sus manos y se las cosió.
El loto es rosa, el rombo es azul y las estrellas son brillantes. Llego a mis sueños con mis propias manos, creyendo que el cielo y la tierra no son ilusiones.
Traducción:
Vagando y confiando, no me di cuenta de que estaba en el patio delantero. Los coloridos edificios se han erigido tal como estaban por esta época el año pasado: demasiado hermosos para ser vistos. Sin embargo, el tiempo ha pasado y la belleza ya no está ahí. ¡Me siento solo y quiero ver quién ruega ser inteligente en esta noche de indulgencia! Está destinado a ser así. ¡Incluso el estanque de sombras en el Palacio Han, donde la gente canta todas las noches bajo la luna de otoño, solo puede ser un estanque de agua arrugada y suspirar! Una enredadera solitaria surgió de mi corazón, serpenteando, serpenteando y enredándose a lo largo de los coloridos edificios.
Nunca me atrevo a usar la preciosa ropa que tú personalmente cosiste para mí: ¡todas están llenas de pensamientos sobre tu cara sonriente! ¡Mi asistente! No importa lo ocupado que esté hoy, debes recordar mi consejo y ¡nunca tocar esas camisas viejas que se han hundido hasta el fondo del gabinete!
La noche, a pesar de mi resistencia, llegó a tiempo. Las finas nubes se están moviendo y no puedo soportar disfrutar del hermoso paisaje esta noche. No importa, todo el mundo está obsesionado con el encanto incomparable de su bata de brocado y falda de satén, así que déjame navegar sola en medio del Mar del Norte, tal vez todavía pueda encontrar tu hermosa figura de ayer. Querida mía, ¿alguna vez has visto las enredaderas entrelazadas y arrancando los lotos rosados? ¡Tan elegante y tan parecida a ti!
Intento en vano tomar tu mano. Levanté la vista y suspiré: ¡Las estrellas brillantes, este hermoso paisaje solo es adecuado para ti y para mí! Ah… ¿eres tú? ¿Llegas elegantemente con el estuche de maquillaje que te regalé? Viejo amigo, ¡no me intimides! Entre el cielo y la tierra, el amor entre tú y yo es eterno...