Texto completo de El viaje del caballero
El camino al cielo es simple y sencillo, pero la naturaleza humana es difícil y peligrosa. No asumas la culpa, es innecesario.
El sufrimiento no está lejos, la duda es cierta. Es mejor tener calor si estás cerca del fuego, pero el frío no es bueno para caminar sobre hielo.
Las abejas destruyen el cielo y el polvo acumula el caos. ¿Cuál es el punto de perseguir a un ministro? Es una pena abandonar a un amigo.
Traducción vernácula:
El camino al cielo es sencillo, pero el camino de la vida es difícil. No menciones cosas innecesarias, simplemente ábrelas como si fueran maravillosas. Deja la enfermedad y deja el dolor, pero pareces estar realmente enfermo. La avispa parecía estar destruyendo el Paraíso, pero Li Xia en el campo de melones confundió a Kong Yan. Todavía hay ministros expulsados, pero ¿dónde están los amigos abandonados?
Fuente: "El viaje de un caballero" de Lu Ji de la dinastía Jin Occidental.
Datos ampliados:
Antecedentes creativos:
En el segundo año de Tai'an (303) del emperador Hui de la dinastía Jin, Lu Ji era el primero. El comandante militar de Chengdu, el rey Sima Ying, dirigió un ejército de 200.000 personas y se dirigió al sur, a Luoyang, para atacar a Sima Yi, el rey de Changsha. Lu Ji dedicó la mayor parte de su vida a hacer contribuciones y restaurar la reputación de su familia.
Inesperadamente, Luyuan fue derrotado en la primera batalla y 200.000 soldados murieron el mismo día. Sima Ying estaba tan enojada que se apoderó del avión de aterrizaje y murió a la edad de 43 años. Respecto a la muerte de Lu Ji, algunas personas la atribuyeron a su "invitación a competir por nada". En lugar de unirse a la "Rebelión de los Ocho Reyes", es mejor huir de casa lo antes posible.
Lu Ji nació en una familia noble en Soochow. Esta familia ha brindado durante mucho tiempo protección política y económica a sus miembros con su excelente reputación, asegurando efectivamente su crecimiento.
Al mismo tiempo, las figuras destacadas cultivadas por esta familia, como el padre de Lu Ji (interpretado por Lu Ji) y Zu (Lu Xun), han retribuido a la familia con sus destacados logros, aumentando el peso de la familia. Una vez que Wu Dong murió, la familia decayó, pero dejó una fuerte presión psicológica sobre las generaciones futuras.
Como heredero directo, Lu Ji aceptó la herencia con diligencia y sinceridad. A lo largo de todos los poemas de Lu Ji, el pensamiento dominante revelado por Lu Ji siempre gira en torno al tema serio de lograr logros y revitalizar la reputación familiar. Aunque en muchas páginas, Lu Ji revela su aburrimiento y su profundo anhelo por la vida en Luoyang.
Esta es la razón principal por la que Luji se ha estancado. Al mismo tiempo, la base para sustentar esta razón es la sobreestimación subjetiva de sus propios talentos. Esta canción "A Gentleman's Journey" es su confesión.