Traducción de las notas de Xiaoya Jili

(1) Dimensión: Sí. e: Los antiguos contaban los días según los tallos celestiales y las ramas terrenales. Considere los días impares como días rígidos y los días pares como días flexibles. Los asuntos exteriores deben abordarse en los días firmes y los asuntos internos deben abordarse en los días suaves. La caza es un asunto extraño, por lo que es auspicioso nacer con cinco días. Zhu "Shi Zhuan": "¿La inferencia en el próximo capítulo es un día o una armonía?"

(2) Bo: "Wei" es un préstamo. Sólo el sacrificio de un maestro. Oración: préstamo de "mo". Oh, el festival del caballo.

(3) Vehículo de campaña: vehículo de caza. Tian, ​​lo mismo que "Yi", significa cazar.

(4) Agujero: Muy. Fu: Fuerte y alto.

(5) Fu: Montaña.

(6) De: persecución. Grupo Chou: se refiere a un grupo de animales.

(7) Diferencia: Elección.

(8) Igual que: reunión.

(9) Playerito (y no tú): gama. Yǔ ǔ: Apareció muchas veces.

(10) Qiheqi (j ʈ): El antiguo nombre de Shui'er, en la actual provincia de Shaanxi.

(11) Ubicación: Se refiere al lugar de caza.

(12) Zhongyuan: Yuanzhong se refiere a Yuan Ye.

(13) Qi: Yuan Ye no tiene límites. Sí: muchos, lo que significa que hay muchos animales salvajes.

(14) Dan (biāo) Dan: al galope. Lo antes posible: más despacio.

(15) Grupo: tres animales en un grupo. Amigos: Dos animales son amigos.

(16) Nota: Todos, todos. Tarifa: expulsión.

(17) Yan: Le.

(18) Tapir (bā): cerda.

(19) Li (y): asesinado a tiros. El gran bisonte o rinoceronte.

(20) Real: Sacrificar comida.

(21) Li (lǐ): vino dulce. En el auspicioso día de mayo, el dios principal Mazu lo disfruta. El carro de campo es muy hermoso y los cuatro sementales son grandes y fuertes. Conducir por las montañas y perseguir animales es muy divertido.

Este es un buen momento para pasar un día en Gengwu y elegir un buen caballo. Las bestias se reunieron presas del pánico, y los ojos de los ciervos y los ciervos estaban por todas partes. Conduce a los animales salvajes a Qi, que es el coto de caza del emperador.

Mirando a Yuan Ye desde la distancia, puedes ver una vasta colección de animales. Corriendo o paseando, jugando en grupos de tres o cinco. Dar vueltas a izquierda y derecha hace feliz al emperador.

Mi arco está lleno de cuerdas, y mis flechas están en mi mano. Dispara a la cerda de allí, dispara al búfalo de allí. Cocinar presas, entretener a los invitados, animar y beber.