¿Qué significa establecer el otoño?
Tiandao comienza el otoño
Zhang Chengzhi
El comienzo del otoño en 1990 es un día misterioso.
Año tras año, los pekineses esperan horrorizados desde finales de la primavera. Seguí cocinando día tras día hasta este año. El largo e interminable y amargo verano de Beijing ha llegado esta vez a su extremo.
El tiempo pasa poco a poco; no puedo leer ni sentarme en mi escritorio. No sólo durante el día, sino también por la noche. Quemar en la oscuridad da mucho miedo.
A veces me siento solo en este calor oscuro, como brasas ardiendo en un horno que no se ha apagado en mucho tiempo. Hay un fuego de carbón rojo en la punta de mi corazón, atormentándome sin cesar. Parece que sólo confiando en él la gente puede lidiar con este enorme calor negro. Después de estar sentado durante mucho tiempo, lo sentí como una confrontación, con el sudor goteando por mi espalda y una mueca consciente en mis mejillas.
Pocas horas después del amanecer, la Tierra se vio sumida en violentas explosiones. De nada sirve que llueva; corriendo por el camino, veo gotas de lluvia cayendo como agua caliente. El sudor del interior del impermeable empapó la ropa. No sé por qué algunas personas todavía usan impermeables.
¿Quién puede conocer nuestro amargo verano?
Los extranjeros en la calle están llenos de estupidez y sudor.
Los chinos no saben cómo es el verano.
Luego hizo más y más calor y casi me desesperé. Si sigue haciendo tanto calor, incluso yo dudo que esté justificado.
※ ※ ※
Sin embargo, ese día era el comienzo del otoño. Por la mañana, caminé aturdido hacia la explosión del sol, lleno de recuerdos de la exposición al sol y del verano. Los rayos ultravioleta en las praderas de Mongolia Interior en verano son como pintura y pueden teñir tus mejillas de rojo en media tarde. Un año, mientras construíamos un círculo sobre la hierba, un joven educado regresó de Beijing. Todos se rieron: era el único rostro blanco entre un grupo de rostros rojos. Al día siguiente, también fue popular. Desde entonces he aprendido que los rayos ultravioleta nunca son como el verano en Beijing. El calor abrasador en Beijing es feo, tortuoso, insidioso y molesto, pero no puedo explicar por qué. Pensando así, caminé bajo el deslumbrante sol blanco, mi corazón se entumeció y el calor y los problemas disminuyeron. Entonces, cuando llegó ese momento, no le presté mucha atención. No creo en términos solares y no creo que Beijing pueda llegar a principios de otoño este verano. He decidido luchar hasta el final contra este sol venenoso. Un antiguo poema dice: Cuando el sol esté de luto, moriré por ti; ahora puedo apreciar este poema. Ese momento debería anotarse, pero no es necesario anotarlo: en la tarjeta mensual y en el calendario de cada hogar está impreso el 8 de agosto de 1990, principios de otoño. Pero no tuve ninguna premonición. No tenía expectativas al respecto, ni el disfrute que imaginaba. Durante la larga prueba, mis premoniciones, mi espiritualidad y mi imaginación realmente languidecieron.
Pasó la mañana de fuego.
A mediodía todavía no tenía ningún presentimiento. Exprimir mi vida para hacer las cosas que más amo. Esta es la manera de ir por la vida; mantener el rumbo y demostrarlo. En el terrible calor, todo es cruel, pero indescriptiblemente hermoso. Este es mi ritual religioso y mi cuerpo y mi mente son puros y transparentes, aunque siento que de repente mi vida se consume.
Cuando salgo al sol de la tarde, veo las sombras de las personas arrastrándose. Sentí que la sensación de victoria invadía mis mejillas. Pensé para mis adentros, la vida ha vuelto a ganar, vive como un soldado.
El sol de la tarde empezó a lucir colorido, tan hermoso que la gente se olvidó de la crueldad, y caprichosamente vio un atisbo de ternura. Como un guardagujas en el desierto de Gobi circundante, de repente escuchó una voz femenina profunda detrás de él. Aun así, no me di cuenta en ese momento.
※ ※ ※
De repente me sentí "refrescado" y quedé atónito. Un grito bajo llegó de manera femenina y, al instante, mi cuerpo estaba en un sudor increíble y perpetuo. Me di vuelta sorprendido y encontré que los peatones, gente de Beijing, se miraban entre sí. Luego las hojas se mecieron en el cielo, sin viento, sólo la señal de las ramas. Casi lloré. Todo fue tan inesperado. En ese segundo, el aire fresco llenó el mundo entero.
Casi lloré. En verdad, el comienzo de las largas tribulaciones del otoño realmente puede haber terminado.
En solo un momento, el frescor en el cielo comenzó a correr rápidamente. Es como una mano gigante invisible presionando el interruptor de un paraíso invisible, enviando misericordia y justicia a este mundo que sufre con frialdad. El cielo azul ha perdido su luz deslumbrante y ahora el azul es puro. El viento se eleva cada vez más alto, e incluso las puntas de las hojas están meditando, pero el frescor creciente es imparable, eliminando toda la amargura y el calor del pasado en este momento.
Me emocioné tanto que me quedé en medio de la calle.
Grité en silencio. Soy testigo, doy testimonio de la verdad de la justicia. Frío, derritiéndose, tocándome. Es un testimonio de que he perseverado hasta el día de hoy.
El comienzo del otoño...un resumen conciso de China. En ese momento comprendí de repente el significado del clasicismo. Qué pasó con los antiguos, su paciencia, sus sentimientos y juicios, sus divisiones y resúmenes. La palabra "principio de otoño" se divide en frío y calor, indicando la ley. Nos dice año tras año, estos tontos descendientes, que el cielo está en orden y que todo está bajo mayor control.
※ ※ ※
A partir de ese día, después del comienzo del otoño, o debería decir desde ese momento en adelante, después del comienzo del otoño, los pekineses y yo disfrutamos del frescor. Todos están tranquilos y esperando el próximo período solar más agradable. Al comunicarse con personas del norte y del sur, la mayoría siente lo mismo. A principios de otoño, las leyes se aplican en toda China. Ese día de principios de otoño escuché a un extranjero decir con entusiasmo: ¡Ustedes, los chinos, tienen excelentes términos solares! ! Creo que esto puede ser lo último que se les pueda enseñar a los extranjeros.
Mirando hacia atrás hace muchos años, no presté atención. Cada comienzo de otoño no siento nada. Tal vez sea porque nunca he experimentado un verano tan cruel y amargo, o tal vez sea porque carecí de educación sobre el cielo desde que era niña.
Bañado en el frescor ilimitado, suave y tenue, quedé conmovido durante mucho tiempo. Desde el comienzo del otoño hasta ahora, siento el gran poder del otoño en cada momento de cada día. Ya no soy simple ni malo, uso mi cuerpo y mi mente para saborear y registrar cada detalle. Quiero probar... la existencia del cielo; pero tengo el presentimiento de que demostrarlo será difícil.
※ ※ ※
Porque China lo ha demostrado, y el lenguaje es sumamente conciso, utilizando sólo dos palabras.
Espero adoptar