La trastienda se ha dividido en tres tambores y una habitación.
Texto original:
Cuando estaba en Danzhou (un topónimo, ahora parte de Hainan) cuando estaba en la dinastía Yuan, varios viejos eruditos vinieron y dijeron: "Esto es una hermosa luna y una noche maravillosa, ¿puedes sorprenderme? Lo seguí alegremente, caminando hacia el oeste de la ciudad, entrando a la casa del monje, pasando por los callejones, la gente mezclada y frotada, y la masacre estuvo llena de problemas. Ya he vuelto a casa tres tambores. Me quedé dormido en casa y comencé a roncar de nuevo. ¿Cuáles son las ganancias y pérdidas? Guo (el hijo menor de Su Shi) le preguntó a su marido por qué se reía y él se rió de sí mismo. Sin embargo, también se rió y dijo que Han dejó de pescar y quería ir a algún lugar lejano. No sé si quienes caminan en el mar quizás no pesquen peces grandes.
Traducción:
El año pasado, cuando estaba en Danzhou, varios viejos eruditos vinieron a verme y me dijeron: "En una noche de luna tan clara, ¿puedes salir conmigo?". Yo felizmente los siguió hacia el oeste de la ciudad, entró en el monasterio y caminó por los callejones. Personas de todo el país conviven de manera ordenada. Cuando llegué a casa ya era medianoche. Todos en casa dormían con la puerta cerrada y dormían profundamente. Dejé mi bastón y no pude evitar sonreír. ¿Qué se gana y qué se pierde? Su me preguntó por qué me reía. ¡Probablemente me estaba riendo de mí mismo! Sin embargo, Han Tuidian se rió porque no captó nada. Quería ir a pescar más lejos, pero no sabía que la gente en la playa tal vez no pudiera pescar peces grandes.
Nota:
Fecha: 1099.
Shangyuan: el decimoquinto día del primer mes lunar.
Ritmo: Caminar
Danzhou: El nombre del lugar ahora pertenece a Hainan.
Pueblo: se refiere al pueblo Han.
Tugu: vendedor de carne, vendedor de vino: más
Yi: se refiere a la minoría étnica local Tuyuhun: se refiere a compradores y vendedores.
Guo: el hijo menor de Su Shi.
Han Tuizhi: Han Yu, escritor de la dinastía Tang.
Sea Walker: Persona que camina hacia la orilla del mar. Su Shi se refiere a sí mismo aquí. Por supuesto, está en la isla de Hainan.