Poemas que describen estufas
1. Una sugerencia para mi amigo Liu
¿Dinastía Tang? Bai Juyi
Texto original:
Hay un toque de verde en la botella vieja y un toque de rojo en la estufa silenciosa.
Con el anochecer y la nieve acercándose, ¿qué tal una copa de vino?
Traducción:
El vino de arroz recién elaborado es verde y fragante; una pequeña estufa de arcilla roja arde de color rojo intenso. Está oscureciendo y se avecinan fuertes nevadas. ¿Puedo tomar una copa? amigo!
2. "Más filtraciones de incienso de jade"
¿Dinastía Tang? Wen Tingyun
Texto original:
El incienso de la estufa de jade y las lágrimas de cera roja iluminan los pensamientos otoñales del salón pintado. Las cejas son finas, los ojos finos, las nubes persisten y la almohada está fría por la noche.
El sicómoro, llueve en mitad de la noche, el amor que nunca se rinde es amargo. Una hoja, una voz, pasos vacíos cayendo hacia la luz.
Traducción:
El horno de jade escupe humo, la vela roja derrama lágrimas y la luz y la sombra oscilantes reflejan la tristeza de la hermosa casa. Sus cejas se habían descolorido y sus sienes estaban desordenadas. No pudo dormir durante una larga noche y su almohada estaba fría. ?
El plátano afuera de la ventana estaba empapado por la fría lluvia de la noche, sin importar si ella estaba triste por la despedida en la habitación o no. Las gotas de lluvia golpean gota a gota las hojas de sicomoro, goteando sobre los escalones de piedra desiertos hasta el amanecer.
3. "La joven belleza, la lámpara rota expulsa el humo y el humo frío del horno"
¿Dinastía Qing? Nalan Xingde
Texto original:
La lámpara restante apaga la estufa y el humo es frío, acompañado de una sombra solitaria. Lo sentenciaron a un estupor de borrachera y le preguntaron quién en el mundo estaba sobrio.
Las flores son difíciles de encontrar, el vino es fácil de conseguir y rascarse la cabeza es vacío. Siempre tengo que pasar mi tiempo libre durmiendo borracho, por miedo a que cuando despierte esté todavía en la botella.
Traducción:
La lámpara se ha apagado, el humo del incensario se ha enfriado y solo estoy acompañado por mi figura solitaria. Preferiría emborracharme y luego parar, usar sake para anestesiarme y preguntar quién está sobrio en el mundo.
Finalmente nos juntamos y nos fuimos fácilmente. Sólo que cuando nos fuimos, nos rascamos la cabeza solos después de beber. Siempre me quedo dormido borracho en mi tiempo libre y tengo miedo de estar todavía delante de la botella cuando me despierte.
4. Bodhisattva, estufa de jade, cubitera, brocado de pato mandarín
Oxbridge en la dinastía Tang
Texto original:
Estufa de jade , canasta de hielo, brocado Yuanyang, almohada de montaña rosa, fragante y sudorosa. Fuera de la cortina, sonó una polea y había una sonrisa en su rostro.
La sombra del sauce es indiferente y la horquilla de la cigarra baja. Tienes que luchar por tu vida y disfrutar el hoy.
Traducción:
Junto al lujoso quemador de incienso, sobre la fresca estera de bambú, una pareja está cubierta con brocado de pato mandarín, como una almohada para dormir atada con ramas, de la que fluye una fragancia rosa. sobre él. El sonido de la polea fuera de la ventana despertó un sueño en el apacible campo. Había algo de sorpresa y resentimiento entre mis cejas, y me sentí un poco avergonzado cuando vi la luz de la mañana en nuestras sonrisas.
En la espesa sombra del sauce, la tenue niebla de la mañana es nebulosa y los flequillos desordenados parecen volar por la cara. Las cigarras y las horquillas ya no podían sostener las nubes voladoras y estaban esparcidas sobre la almohada de dos en dos y de tres en tres. Debió haber trabajado duro toda su vida para darle las buenas noches a su marido.
5. "El incienso se da vuelta, el horno dorado aún está caliente y el almizcle se asienta"
¿Dinastía Song? Su Shi
Texto original:
El horno dorado todavía está caliente. Xixiang le dio la vuelta a Baochai. El olor es muy fuerte, lo he fumado antes y esta vez sabe mejor que antes.
Robar a Xiao Pengshan en secreto. Es cada vez más oscuro. También hay una figura que lleva mucho tiempo ahí. Por amor, tengo demasiado miedo de romper el cigarrillo.
Traducción:
El incensario aún está caliente, pero no queda mucho incienso en él. Aprecia el aroma, incluso si no queda mucho. También use Baochai para voltear el incienso restante y dejar que se queme por completo. Huele allí de nuevo, la fragancia persistente todavía está allí.
Cuando otros no lo sepan, agregue Thymeaceae al quemador de incienso, quémelo en secreto con especias ardientes y luego cubra el quemador de incienso en secreto para que la fragancia permanezca por más tiempo. Esto se debe a que los dos tienen una relación profunda y temen que el incienso se apague antes de que se apague.