Poema de términos solares Xiaoxue de Li Qingzhao
Las flores del jardín en medio de la calle habían desaparecido y las ramas y hojas de los árboles estaban vacías.
El agua fina se congela para recibir el frío del día, y el páramo se congela para bañarse en el viento frío.
Es vasto y escaso, y hay pocos turistas en el jardín solitario.
La temporada se convierte en nieve ligera y el tiempo se convierte en invierno.
Traducción:
Las flores del parque callejero han perdido su concepción artística y las hojas de las ramas se han vuelto inútiles.
El agua se congeló y marcó el comienzo de un día frío, y el viento frío se congeló en el desierto.
Hay grandes nubes dispersas en el cielo y hay pocos invitados en el tranquilo patio.
El ciclo estacional vuelve a ser la temporada de nieve ligera, el tiempo pasa volando y vuelve a ser invierno frío.
Datos ampliados:
El libro antiguo "Qunfangpu" decía: "La nieve ligera es fría pero nieva; el suelo no está frío pero la nieve no es pesada". En China, la nieve ligera se dividió en tres etapas: "Cuando el arco iris desaparece; la segunda vez es cuando el clima sube y la atmósfera cae; cuando se bloquea tres veces, se convierte en invierno".
El yang en el cielo sube y el yin en el suelo cae, lo que resulta en un bloqueo entre el cielo y la tierra, una falta de armonía entre el yin y el yang, y todas las cosas se pierden. La vida se fue, el mundo se bloqueó y se convirtió en un frío. invierno.
People's Daily Online - Términos solares Nieve ligera: lectura de la nieve que cae en los poemas Tang y Song Ci