Un impresionante poema antiguo
1. "Familia Guantian" Tang Wei y Wu Ying
Una ligera lluvia trae nuevas flores y un trueno comienza a despertar.
La familia Tian estuvo inactiva durante unos días y luego comenzó a cultivar.
Dingzhuang está en libertad y la guardería está a cargo.
Cuando vuelvo a escena, suelo beber agua de Xixi.
El hambre no es sufrimiento propio, sino consuelo.
El granero está siendo recogido y almacenado, pero la corvee sigue ahí.
Me lo comí porque me daba vergüenza no practicar.
Traducción:
Después de la lluvia primaveral, todas las flores parecen nuevas. Un trueno primaveral despertó a todos los animales que hibernaban en el suelo. Después de que los agricultores descansaron unos días, comenzó la arada de primavera.
Desde el día que tuve el shock, tuve que levantarme todo el día y trabajar en el campo en la oscuridad. Todos los jóvenes sanos fueron a trabajar al campo, y las mujeres y los niños que se quedaron en casa habían ordenado sus huertos y se habían preparado para plantar hortalizas. Están ocupados todos los días. Cuando regresaron a casa ya era muy tarde y tuvieron que llevar la vaca al arroyo al oeste del pueblo para dejarla beber agua.
Están muy cansados y hambrientos, pero no se sienten amargados mientras ven las plántulas humedecidas por la lluvia, se sienten muy felices. Pero incluso si están tan ocupados todo el día y no hay comida en casa para pasar la noche, el trabajo es interminable. Al mirar esto, recordé que no me dedico a la agricultura, pero Lu Feng es de la aldea, y me sentí profundamente avergonzado.
2. "Lewin" de Bai Juyi de la dinastía Tang
El viento y las heladas llegan temprano y el clima cálido se precipita.
No hay nieve en el frío invierno, pero hay truenos en el primer mes.
Cuando sale una serpiente, ahuyenta la hierba.
El huésped pausado es tan pequeño como cenizas frías.
Traducción:
En el suelo lleno de humo, el viento y las heladas llegan un poco antes; en el clima cálido, el clima es turbulento.
Invierno interminable, sin nieve; el primer mes no llegó hasta que sonó el trueno.
Sonó el trueno primaveral, y los insectos y serpientes dormidas estaban a punto de salir asustados, el heno y la madera ya habían brotado.
Dejé el resto, el centímetro cuadrado de tierra en el que vivía, todavía tan sin vida como cenizas frías.
Agradecimiento:
1. Agradecimiento de Guan Tianjia
En este poema, el poeta describe el arduo trabajo y las dificultades de la familia Tian en versos fáciles de entender. , expresando su simpatía por él y avergonzándose de los funcionarios por obtener algo a cambio de nada. La pincelada es sencilla y natural, sin exagerar.
El lenguaje de este poema es sencillo y rara vez elaborado. Es la exposición y el ataque del poeta a la irrazonable realidad social desde el punto de vista de simpatizar con los sufrimientos del pueblo. Expresa objetiva y verdaderamente la desolación y la tristeza de la vida de Tian.
2. Apreciación de "Escucha el trueno"
A través de este poema, podemos ver cómo el poeta en la adversidad busca la reconciliación entre él mismo y el mundo exterior, y cómo afrontarlo. Confusión actual y ansiedad por el futuro, cómo encontrar un sentido de existencia entre la vida y la poesía.