¡Urgente! ! ¡El texto completo y el significado de Xiaoya Zhanlu en el Libro de los Cantares!

El rocío de la mañana es espeso y el sol no lo evapora. Es una cena tan grandiosa que no podrás regresar a casa hasta que estés borracho.

El rocío de la mañana es espeso y cuelga sobre la hierba frondosa. Un banquete tan grandioso es realmente grandioso en un templo.

El rocío de la mañana es denso y espeso y se extiende entre los arbustos de baya de goji y azufaifa. Los caballeros que juegan limpio tienen buena reputación.

Altos sillones y plátanos, cargados de frutos. Un caballero cariñoso y un hombre generoso y de buena apariencia. Zhanlu

El rey de Zhou celebró un banquete en honor de sus ministros.

Texto original

Santiago 1, gangsterizado con Yang Fei'er. Estoy cansado de beber a las 3 de la noche y no volveré a casa hasta que esté borracho.

El rocío de la mañana es espeso y cuelga sobre la hierba frondosa. Cansado de beber por la noche, hice la cuarta prueba en Zongzai.

Zhanzhan es así, con 5 espinas en la piel. Muéstrale al caballero 6, haz la virtud 7.

Su silla es de 8, pero lejos de ser de 9. El hermano Jun tiene 10 años, Shiyi tiene 11.

Traducción

El espeso rocío de la noche nunca se evaporará a menos que veas el sol de la mañana.

¡Bebe por la noche y no volverás a casa hasta que estés borracho!

El espeso rocío de la noche toca la hierba frondosa.

Feliz noche bebiendo, el salón ancestral se llena de piedad filial.

El espeso rocío de la noche está teñido de baya de goji y azufaifa.

Un caballero honesto posee todas las virtudes de la belleza, la bondad y la virtud.

Una misma clase de sicómoro da más frutos que un solo árbol.

Todos estos afables caballeros lucen elegantes.

Anotar...

1. Zhan Zhan: Lu Qingying Shengduo. Estudiante: partículas modales.

2. Bandido: Pasa "No". m:joder.

3. Asqueroso: una “bofetada” y una mirada halagadora.

4. Carga: Totalmente cargada. Prueba: Superar la "piedad filial".

5. Espinas: Tanto la baya de goji como la azufaifa son arbustos, con espinas y frutos agridulces.

6. Xianyun: íntegro y honesto. Claro; permitir, creer.

7. Orden: bondad y belleza.

8. Tung: Hay muchos tipos de tung, en su mayoría haciendo referencia al antiguo árbol del fénix. Silla: Madera de Jatropha con hermosos diseños en árbol Catalpa.

9. Divorcio: Sigue siendo “pesado”.

10. Tiqi (kǐ it √): Al igual que "Kaiti", parece una persona feliz.

11. Apariencia: Apariencia y comportamiento.

Haz un comentario de agradecimiento

"Zhan Lu" es un poema de banquete de Ya'an. Prefacio a los poemas de Mao: "Zhanlu", "El hijo del cielo habla de los príncipes (banquete)" y "El cuarto año de Zuogong": "En el pasado, los príncipes eran reyes y el rey decía que los disfrutarían , así que se los dieron." En cuanto a si los príncipes que asisten al banquete tienen el mismo apellido o dos apellidos diferentes, lo cual sigue siendo controvertido. A juzgar por las palabras "Zhan Luruo fallecerá" en "Xiao Ya June Xiao Xu", parece que deberían tener el mismo apellido, obviamente, en el único poema, está Kao en el clan y el antiguo "Kao"; y "piedad filial"" es universal, y "clan", independientemente de la interpretación de "salón ancestral" o "clan", siempre pertenece al mismo apellido. Se puede ver que el poema del banquete de los nobles con el mismo apellido en este poema se ha utilizado como un movimiento para que el emperador entretenga a los príncipes durante el período de primavera y otoño. Otra teoría es que "kao" se refiere al "kaoji" en la ceremonia de inauguración del palacio y templo, que no se puede seguir por falta de contexto.

"Zhan Lu" tiene cuatro capítulos, cada capítulo tiene cuatro oraciones. Las dos primeras frases de cada capítulo tratan sobre el despertar, y las palabras del despertar están estrechamente relacionadas con los siguientes eventos: el banquete nocturno, el banquete durará hasta altas horas de la noche y el rocío afuera es muy espeso en el ambiente afuera; El salón ancestral es pasto verde y el edificio está rodeado de Arbustos como baya de goji y espinas están cerca, mientras que árboles como paulownia y catalpa están al alcance de la mano y los árboles están cubiertos de frutas. Ahora todo está envuelto en el rocío de la noche... "White Dew" y "Cold Dew" son los términos solares de agosto y septiembre del calendario lunar (calendario Xia). En el salón, las tazas se entrelazan, y los invitados y los invitados. Los anfitriones están contentos. "El rey dijo: 'Estamos todos borrachos', y los invitados y funcionarios estaban todos felices, diciendo: '¡Lo prometo, no me atrevo a emborracharme!'" ("Li Yan") Es un maravilloso "Qingqiu Banquete" que contrasta los movimientos internos y externos.

En lo que respecta a su significado profundo, la hierba, los espinos y las sillas de paulownia alrededor del salón ancestral pueden a su vez implicar parentesco, pero es más probable que sea una metáfora del carácter moral de los comensales; : dado que "氪cau" está relacionado con "Fengcao" se hacen eco entre sí, "peng" significa plenitud y "feng" significa lujo. Entonces, no importa que "qiji" tenga espinas y pueda dar los frutos de la magnanimidad de un caballero. , honestidad, sinceridad y lealtad? Por no hablar de la relación entre la "separación" de la silla de paulownia, rica y expresiva, y la belleza y la elegancia del caballero (en comparación con la borrachera de los invitados al primer banquete). Es solo que hasta ahora no he dicho qué significa el "Lu" de la imagen más importante "Zhan Zhan".

La mayoría de las personas mayores entienden que, dado que Zhanlu está cerca de la hierba y los árboles, sin duda simboliza la gracia del rey. En lo que respecta a los Capítulos 2 y 3, es bastante bueno, pero al intentar descifrar el Capítulo 1, no lo parece. Creemos que las gotas de rocío están llenas de significado y emoción, y el vino caliente es más cariñoso, como el sol de la mañana.

La belleza de la estructura de este poema no es solo como dijo Chen Huan: "El primer capítulo está en silencio, el segundo capítulo está en silencio, el tercer capítulo está en silencio y el último capítulo está en silencio. Tú pueden ver el significado del otro". Por ejemplo, Zhu citó a Zeng diciendo: "Los dos primeros capítulos están cansados ​​​​de beber por la noche y los dos últimos capítulos son aburridos". Es necesario agregar este último: entre los dos, el tercero El capítulo tiene carácter transitorio (uno o dos eslabones, tres o cuatro eslabones). La estructura de la poesía elegante es más delicada que la de la poesía romántica, que también se puede ver aquí.

La belleza armoniosa de la fonología también es una característica importante de este poema: además de la rima de las oraciones, los dos primeros capítulos también hacen eco de "Zhan Zhan" y "disgust" al comienzo de uno o tres. oraciones y dos o cuatro oraciones. Las notas a pie de página al final forman la belleza del ciclo; los dos últimos capítulos se cambian a la homofonía de Dingzhen, y el tono casi doble de la explicación está conectado con la rima casi duplicada de. La rima de duplicación de dos tonos de Xian Yun y Li Li también está relacionada con la rima de duplicación de (como transición, en los tres capítulos, Zhan, el final de Xianyun también resuena armoniosamente).

En resumen, el poema "Zhanlu", a primera vista, no tiene nada de especial, pero sus excelentes cualidades son como las de las aceitunas, y su sabor se vuelve cada vez más atemporal.