Apreciación del texto original y traducción de "Fishing" de Cui Daorong
Dinastía: Dinastía Tang|Autor: Li He
El agua de otoño atrapa canales rojos, dioses y otras caligrafías sencillas. Lingsi quedó enredada en un capullo y Piscis picó a Pumi.
El bambú inclinado cuelga del claro pantano, sus largas fibras llenas de azul. El cebo atrapa al lagarto primaveral y el anzuelo atrapa al sapo pequeño.
Zhan Ziqing es infinito y Long Yang lo odia. Chu Nu derramó lágrimas solo para ver las espadañas en el cigarrillo.
Introducción a la poesía antigua
Es un poema escrito por Li He, un poeta de mediados de la dinastía Tang, que describe un viaje de pesca en otoño. Todo el poema tiene rimas concisas. Recuerdo aquel fracaso de pesca, me conmovió profundamente.
Traducción/Traducción
El agua del otoño es clara y las flores rojas están escondidas.
Dai Li, sosteniendo un palo junto al río.
¿Quién puede ser como el pescador de Lingyang, esperando a Su Shu?:
Dragón blanco, desengancha, suelta.
Si consigues un pescado blanco, hay un libro en su panza.
La Religión Inmortal, Ropa de Cinco Piedras
El dragón blanco viene a recogerte, y el Inmortal vivirá mucho tiempo.
Tú y yo los mortales estamos pescando
Las raíces espirituales se enredarán en el único hilo de pescar del capullo.
Piscis acecha en lo profundo de la hierba.
Tú y yo, los mortales, estamos pescando
La caña de pescar cuelga en diagonal en el claro pantano. Si se queda quieta, se retorcerá.
Los filamentos cuelgan en el agua clara, como si no quedara rastro.
¿A qué se debe la larga espera?
Solo los lagartos primaverales persiguen el cebo.
Sólo el pequeño y desagradable sapo mordió el anzuelo
El capullo único está hecho de nailon y la aguja del toldo se utiliza como anzuelo.
Las varas de acacia son el palo, y los granos picados son el cebo.
Pesca en aguas profundas en el río Zhan.
¿Por qué los coches son rentables?
Esto se debe a su infinito amor y poderosa moderación.
También está el favorito de Wang Wei, Long Yangjun.
Cuando pescamos juntos en el mismo barco, ¿por qué seguimos llorando cuando pescamos diez peces?
Es porque tiene sus propias preocupaciones sobre el primer pez (el pez grande está detrás y el pez pequeño está adelante, lo que significa que el rey tomó al sabio por detrás y abandonó al sabio de delante) .
Pescar, colgar anzuelos o tener un temperamento largo.
Pesca, pesca con anzuelo o una experiencia de vida de altibajos
Mira el agua brumosa.
Este fue una vez el lugar donde se conocieron la diosa y Wang Xiang.
¿Por qué las lágrimas de la diosa se manchan la falda?
¿Se está lamentando de la desgracia?
¿Aún te lamentas de la humillación de la vida?
Apreciación/Apreciación
Hay una o dos líneas en el poema sobre el poeta que va a pescar en otoño. Estaba de muy buen humor, preparándose para pescar una gran carpa. Hongqu: Loto. Pingyuan Shu: se refiere a la carpa.
Escribe tres o cuatro frases para observar las condiciones del agua y analizar las condiciones de los peces. La gente evitaba las plántulas y se acercaba al borde de las espadañas para enganchar el anzuelo, porque les preocupaba que los tallos se enredaran en su hilo de pescar, y como encontraron que las semillas de espadaña se habían quitado, concluyó que atraería a los peces inactivos. . Capullo único: hilo de pescar. Se dice que los capullos de gusanos de seda se pueden torcer para formar un hilo de pescar.
Escribe cinco o seis frases sobre la situación en la que la caña de pescar está inclinada hacia afuera y el hilo de pescar está lleno de agua. A juzgar por el impulso del poema, el poeta tiene mucha confianza en pescar peces grandes.
Los siete u ocho versos son lo más destacado del poema, y las lagartijas y los sapos son el cebo. Los lagartos se conocen comúnmente como "serpientes de cuatro patas" y "primavera" significa vitalidad. Sapo araña, sapo pequeño no se refiere al "sapo epiléptico", sino al "sapo nativo" que salta vivo en los campos entre las montañas Dabie y el río Jianghuai. El color de este sapo es como el de un sapo araña, pero no tiene protuberancias. Su forma es tan grande como el hueso de un melocotón y tan pequeña como una haba. Es un buen cebo para pescar, especialmente para peces con cabeza de serpiente. La ciudad natal de Li He, Changgu en Henan, está muy cerca de las montañas Dabie, por lo que debería ser muy común usar estos dos cebos.
En las frases novena y duodécima, la atmósfera cambió repentinamente. Zhanzi significa guerra y paz, Longyang significa autoexplicación. El poeta estaba lleno de admiración por Zhanhe. Porque este experto en pesca también pescó un pez del tamaño de un automóvil con un solo hilo de pescar capullo, pero no pescó ni un solo pez, entonces, ¿por qué no hacerlo?
En este poema, Li He también explica la razón por la que no pescó un pez, que son las dos últimas frases del poema: "Para poder ver la tienda de humo, Chu Nu derramó lágrimas sobre ella. falda “Aunque es único, las emociones reveladas y el comienzo del poema son alegres y completamente diferentes. A pesar de sus malos resultados en la pesca, todavía le encanta pescar.
Incluso cuando veía bambú, pensaba en pescar: "Es fácil pescar escamas de brocado en el agua". ("Bambú") También dijo en "Diez poemas de Nanyuan": "Siempre voy al arroyo a pescar una". "Pescador." Desafortunadamente, murió joven a la edad de 27 años y no pudo realizar este deseo tan anhelado.