Nueve canciones traducidas por Qu Yuan
Traducción:
Día afortunado, buenos tiempos,
Respetuosa y grandiosamente entretiene al emperador.
Sosteniendo la espada y el jade como un anillo,
Yu Pei emitió un sonido sonoro.
Los lujosos asientos al borde del terremoto,
escupen flores fragantes.
La pajita se envolvía en una estera,
para conmemorar el vino de canela.
Levanta las baquetas y golpea la batería,
El tempo es muy lento, la canción suena,
La música interpretada por Erse es muy fuerte.
Los trajes de estas brujas bailarinas son muy bonitos,
y la fragancia se desborda.
El coro sonará por todas partes,
El emperador está feliz, feliz.
2.
"El Rey de las Nubes" es un poema dedicado al Dios de las Nubes. El Dios de las Nubes es un hombre, apodado "El Rey de las Nubes". En la mitología, el nombre del dios de las nubes es Fenglong, también conocido como Pingming.
Traducción
Bañarse con sopa azul aporta una fragancia fresca.
Haz que tu ropa sea tan brillante y colorida como las flores.
Abrojos morados circulan y bailan, los dioses todavía están poseídos,
Él sigue brillando.
Me quedaré en Shougong y lo disfrutaré,
irradiando luz como el sol y la luna.
Pon la bandera de los cinco emperadores en el carro del dragón.
Vayamos por el mundo y miremos a nuestro alrededor.
El glorioso Dios de la Nube ha llegado,
de repente se precipita hacia las nubes como un torbellino.
Mirando más allá de Nakahara y Kyushu,
Viajando por todo el mundo, mis huellas son infinitas.
Te extraño, Yunshen, solo puedo suspirar,
¡Ese tipo de melancolía incomparable es realmente preocupante!
3.
"Xiang Jun" es un poema dedicado al ejército de Hunan. Describe el estado de ánimo de la esposa del ejército de Hunan que extraña a Xiang Jun y mira hacia el futuro. Como no había visto a Xiang Jun durante mucho tiempo, se sentía resentida y triste.
Traducción
Xiang Jun, no estás seguro de irte.
Porque ¿quién se queda en un banco de arena en el agua?
Viste tu hermoso rostro,
Navego en el barco laurel por los rápidos.
Ordena a Yuan Xiang que mantenga la calma y deje que el río fluya lentamente.
Esperaba que vinieras, pero no lo hiciste.
¿En quién piensas cuando tocas la flauta?
Navega hacia el norte en un barco dragón,
Gira hacia la hermosa Dongting.
Utiliza juncia como cortina, hierba como tienda de campaña,
Sun Xiang como remo y magnolia como seda.
Mirando a lo lejos el sol naciente,
Los grandes ríos no pueden detener al espíritu libre.
El alma voladora no tiene dónde quedarse,
La criada apasionada suspira por mí.
Las lágrimas rodaron,
Te extraño. Frustrante.
Yu Gui usa un remo largo como tallo corto para hacer una magnolia.
Empaquetar las olas de agua caliente es como cortar hielo y amontonar nieve.
Quiero recoger la salvia del agua,
Quiero recoger el loto de la copa del árbol.
Un casamentero vacío tiene dos corazones.
Si el amor no es profundo, la relación se romperá fácilmente.
El agua clara fluye rápidamente en la playa de piedra,
El barco dragón vuela rápidamente sobre el agua.
La comunicación infiel profundiza el resentimiento.
Rompiste tu promesa y me dijiste que no tenías tiempo para acudir a la cita.
Date prisa a lo largo del río por la mañana,
Estaciona el auto en la orilla norte por la noche.
Los pájaros se posaban en los aleros,
El agua se arremolinaba frente al salón chino.
Tira mi anillo de jade al río,
Deja mis joyas junto al río Lishui.
Du Ruo lo recogió del banco de arena de Liu Fang,
Quiero dárselo a mi compañero.
El tiempo perdido no se puede recuperar.
Reducir la velocidad temporalmente y deambular.