Texto original y traducción de You Ran Guan
Texto original
La familia Yu Wei vivía en Qiandunpu, al sur del río Wusong. Mi primo, Dian Shangong, fue a la corte en otro país. Después de viajar durante más de 20 años, regresó a la capital del condado. En el año 30 del reinado de Jiajing, fue designado como el yang de Ma'anshan y el yin de Loushui.
Recuerdo haberlo probado en mi ciudad natal cuando era niño, a treinta millas de la cabecera municipal. Mirando las montañas lejanas, parecen polvo y nubes brumosas, en algún lugar entre la existencia y el no ser. Hoy en día es un pueblo de montaña donde conviven varias familias, con edificios de gran altura. Se construyó un pequeño jardín detrás de la casa a modo de pabellón, que lleva el nombre del lenguaje de Jingjiejie de "ver a Nanshan tranquilamente". Los poemas del reino no fueron escritos por pintores de las dinastías Jin y Song.
El significado del ocio, lo que ves entre líneas cada vez, no sólo es adecuado para el momento. Y no hay estancamiento en el medio. Viendo las cosas entre el cielo y la tierra, ¿por qué no hacerlo? Creo que aquellos que son despreocupados están en armonía con el Tao. Es imposible decir que la hermana Jing no lo sepa.
El público es responsable del talento de Jeter, y los funcionarios con los que entra en contacto han logrado muchos logros que la gente envidiosa no permitirá. Sin embargo, hasta ahora se ascenderá a personas útiles en la corte. El público casi se ha olvidado del mundo, y también el público que se ha olvidado de sí mismo.
La hermana Jing está lejos del mundo, así que no tengo motivos para preguntar. Sólo le preguntaré a esas personas que son tan despreocupadas por parte del gobierno. Esposo: "Las montañas mejoran día a día y los pájaros mejoran cada día. Esto tiene un significado real y he olvidado lo que quería decir".
Viajar el mundo, probar el monte Tai y verlo todo, viajó a lo largo de Song y Shao, cruzó los dos mares, entró en Fujian y cruzó. ¿Qué es la Piedra de Tarzán? Para los que son tan despreocupados, ¡os mando aquí! Zhuangzi dijo: "La antigua capital de mi país, por favor eche un vistazo. Aunque está cubierta de vegetación montañosa, todavía es suave para los jóvenes de diecinueve años. ¿Ves lo que has oído y visto? Consigue el pabellón y recuerda". con arrogancia.
Traducción al chino clásico
La familia de mi abuelo ha vivido cerca de Qiandunpu, en el sur del río Wusong, durante generaciones. Mi primo Zhou Dianshan ingresó a la carrera oficial en el examen de ingreso a la escuela secundaria y trabajó como funcionario durante más de 20 años. Después de retirarse del cargo, alquiló una casa en el condado de Kunshan. En el año 30 del reinado de Jiajing, se instaló al pie sur de Ma'anshan y en la orilla sur de Loushui.
Recuerdo que cuando era niño vivía en la casa de mi abuelo, que estaba a unas 30 millas de la cabecera municipal. Visto desde lejos, Ma'anshan se derrumba como un montón de tierra y cenizas, como una nube. Al Sr. Dianshan le gusta cada día más esta montaña. Construyó pabellones altos, barandillas curvas, mesas y asientos, puertas y ventanas por todas partes, y un pequeño jardín detrás de la casa. Había un pabellón en el jardín, que lleva el nombre del poema de Tao Yuanming "Ver a Nanshan tranquilamente".
Los poemas de Tao Yuanming no son lo mismo que aquellas palabras deliberadamente pulidas de las dinastías Jin y Song, pero la rima natural a menudo se refleja en las palabras, no solo el placer temporal. Pero al ver todas las cosas en el mundo, no hay ningún obstáculo en mi corazón y lo disfruto. ¿Cómo no estar despreocupado? Solía pensar que las personas despreocupadas realmente pueden convertirse en una con el cielo. Es imposible decir que el Sr. Tao Yuanming no comprende el cielo.
Con sus talentos sobresalientes, Duke Dianshan tiene muchos logros notables y logros en su puesto oficial, por lo que no es tolerado por quienes tienen celos de él. Pero cuando la corte imperial habló de talentos que podrían reutilizarse, también definitivamente elogió a Dian Shangong. Quizás el mundo no haya olvidado al Sr. Dianshan, pero él mismo lo ha olvidado hasta este punto.
El Sr. Tao Yuanming se ha ido, no puedo seguirlo para pedirle consejo. Voy a seguir al Sr. Dianshan para preguntarle el motivo de estar "despreocupado". Tao Yuanming no pudo explicar el significado de "despreocupado" en el poema "El clima mejora día a día y los pájaros regresan, lo cual tiene un significado real. Quiero distinguir".
Dianshan Gong viajó por todo el mundo y una vez escaló el monte Tai. Viajando a la montaña Zouxian, la montaña Songshan, la montaña Shaoshi, el Mar de China Oriental y el Mar de China Meridional; entrando en zonas peligrosas en Fujian y Zhejiang, ¿cuál es la diferencia entre Ma'anshan y una gran piedra en el Monte Tai?
Cuando pienso en la atmósfera tranquila del Palacio Dianshan, ¡solo puedo fijarlo en esta montaña! Zhuangzi dijo: "Mi patria, mi ciudad natal, me siento a gusto cuando la veo. Incluso si nueve décimas partes de las colinas y los árboles están cubiertos, mi corazón todavía está tranquilo. Es más, puedo ver el verdadero rostro en persona. ?" Tengo la suerte de acompañarle. El propietario de este tranquilo pabellón se tomó la libertad de escribir este artículo.