Poemas seleccionados de Jing Zhe
Texto original: Nubes flotantes. Guang Lei se sorprendió un poco al principio. Sorprendido por primera vez. Las cigüeñas y las palomas están enojadas y el viento azul es fuerte. ? El humo del horno de jade huele delicioso. Pintar las paredes moja a Xingyan. Las golondrinas están mojadas. Donde faltan las puntas de las flores se encuentra el edificio de pinturas.
Interpretación vernácula: Me quedé atónito. De vez en cuando, escuché el sonido de un trueno ligero. Las palomas cantan y los álamos revolotean al viento. El espeso humo del horno de jade empapó la ropa y las flores de Yan Zhi. Al otro lado de las flores, hay un edificio que parece un cuadro y hay gente parada en el otro extremo.
2. Dinastía Tang "Familia Guantian": Wei.
Texto original: Una lluvia ligera trae nuevas flores y estalla un trueno. La familia Tian estuvo inactiva durante unos días y luego comenzó a cultivar. Dingzhuang está en libertad y la guardería está a cargo. Cuando vuelvo a la escena, suelo beber agua de Xixi. El hambre no es sufrimiento propio, sino consuelo. No había nada en el almacén para pasar la noche y el servicio de comida rápida aún no había llegado. Me sentí avergonzado por no practicar, así que me lo comí.
Interpretación vernácula: Una sutil lluvia primaveral está llena de vitalidad y llega un retumbante trueno primaveral. Las familias de agricultores sólo tienen unos pocos días libres al año y el trabajo de Tanaka ha estado ocupado desde el principio. Los jóvenes y fuertes fueron a los campos a cultivar, y el patio se transformó en un huerto y se limpió.
Después de regresar del campo, suelo llevar a los terneros a los arroyos de las montañas occidentales para beber agua después del atardecer. Los agricultores hambrientos y trabajadores nunca se quejan, y una lluvia primaveral tan cara como el petróleo los llena de alegría. Hace tiempo que los graneros se quedaron sin grano viejo, pero los despachos del gobierno son interminables. Al ver a los agricultores así, me siento profundamente avergonzado de no ser un agricultor. Todos mis salarios provienen de estos agricultores.
3. "Yi Que Xing y Zhu" Dinastía Tang: Jia Dao.
Texto original: Hay pájaros negros tanto machos como hembras, y el trueno primaveral no deja de asustarlos. El barro del río Amarillo en la desembocadura está vacío hasta el horizonte. Xiao Xiao permaneció fuera de casa toda la noche y dejó atrás a todas las gallinas. Los dos pájaros sostienen la benevolencia y la rectitud en sus brazos y las alimentan. Las gallinas vuelan y las nubes cantan. Aunque el pájaro es pequeño, se siente vergonzoso y sincero. Es difícil que un pájaro se exprese, pero gracias al libro del maestro.
Interpretación vernácula: El shock se acerca. En ese momento, los dos pájaros volaban en el cielo con barro del río Amarillo en sus picos, y nunca regresaban a descansar por un día, solo para criar a sus polluelos. Aunque estos dos pájaros son pequeños, son muy amables y rectos. Estoy realmente avergonzado.
3. Dinastía Song "La salvaje lluvia primaveral del Bodhisattva": Xiao Hanjie
Texto original: El dolor primaveral va y viene sin dejar rastro. Parece que la gente está borracha y cuesta despertar. La lluvia brumosa es húmeda y seca. Las flores de albaricoque están asustadas. Escupe en la olla y golpéala. Nunca llames a nadie. Te debo más ropa esta noche. ¿Esa persona lo sabe?
Interpretación vernácula: Las cosas tristes van y vienen sin dejar rastro, pero yo estoy medio borracho y medio despierto. La brumosa lluvia de primavera mojó las rejas, otro año de conmoción. Las flores de albaricoque están comenzando a florecer, el clima se está volviendo más frío y estoy a punto de romper la escupidera. ¿Quién conoce este grito de dolor y desesperación? Esta noche no llevo suficiente ropa y hace un poco de frío. ¿Sabías que necesitas agregar ropa extra?
4. Dinastía Song "Spring Boat": Lu You
Texto original: Si un niño no ríe, es un anciano, y la primavera regresa al lago y al mar. . Un Hongjun atronador, estremecedor, estremecedor. El color de la corriente de escamas aumenta y la seda del sauce sacude el polvo. Al principio quería ir a Lanting, pero volví. Me reí y terminé sintiéndome avergonzado.
Interpretación vernácula: Niños, por favor no se rían de mí por ser un anciano. Me quedé atónito, los truenos primaverales se oían y la tormenta era violenta. El universo entero es como el comienzo del cielo y la tierra. Esta es una nueva atmósfera. El agua chispeante del río se elevó y sumergió las rocas negras, y las ramas de los sauces de color amarillo brillante se balancearon tan ligeras como el polvo amarillo. Quería bajar a tierra hasta el pabellón, pero estaba remando de nuevo. Creo que sería un desperdicio no apreciar un paisaje tan hermoso.
5. Dinastía Song "Smell the Frog": Zhao Fan
Texto original: He estado aturdido durante varios días, cuando escuché el grito de una rana. Si está satisfecho, no es necesario que haga preguntas oficiales.
Interpretación de texto vernáculo: Han pasado varios días desde el shock, y los sonidos de la rana recién comienzan, así que puedo disfrutar del asunto y cuidarlo tanto en público como en privado.