Unidad 4 de traducción de textos obligatoria cinco obteniendo la "primicia"

No sé si esto es lo que quieres, solo echa un vistazo primero

Mi primer trabajo

“Inolvidable”, dijo el periodista

Zhou Yang nunca olvidará su primer trabajo en un periódico inglés de gran éxito. Su conversación con su nuevo jefe, Hu Xin, tendrá un fuerte impacto en su carrera periodística.

Hu: Bienvenido, me alegra mucho que hayas venido a unirte a nuestro trabajo. Lo primero que viniste a hacer aquí es ser asistente de reportero. ¿Alguna pregunta?

Zhou: ¿Puedo ir a una entrevista de inmediato?

Hu: (riendo) ¡Qué valiente! Pero me temo que esto no es muy convencional, así que espera hasta que tengas más experiencia. Primero lo asignaremos como asistente de un periodista experimentado. Más adelante, podrá realizar entrevistas de prensa por su cuenta y enviar sus propios comunicados de prensa.

Zhou: ¡Genial! ¿Qué necesito llevar conmigo? He traído mi cuaderno y mi cámara.

Hu: ¡No necesitas una cámara! Traerás un fotógrafo profesional contigo para tomar fotografías. Descubrirá que sus colegas están deseosos de ayudarle. Si estás interesado en la fotografía, puedes concentrarte en estudiarla en el futuro.

Zhou: Gracias. No solo estoy interesado en la fotografía, también tomé clases de fotografía amateur en la universidad para actualizar mis habilidades.

Hu: Eso es genial.

Zhou: ¿Qué más necesito recordar cuando salgo a una entrevista?

Hu: Tienes que tener curiosidad. Sólo haciendo muchas preguntas diferentes podrá obtener la información que necesita. Decimos que un buen reportero debe tener un "sentido" muy sensible para las noticias. Eso significa que hay que ser capaz de saber cuándo la gente no está diciendo toda la verdad y trabajar para descubrirla. Los periodistas deben realizar investigaciones para comprender las partes faltantes de la historia.

Zhou: ¿A qué debo prestarle atención?

Hu: El siguiente es mi código de conducta: no retrasar la fecha límite, no ser grosero con los demás, no hablar demasiado y asegurarse de escuchar atentamente las respuestas del entrevistado. preguntas.

Zhou: ¿Por qué es tan importante escuchar lo que dicen los demás?

Hu: Hay que escuchar los detalles de los hechos con claridad. Al mismo tiempo, prepara tu siguiente pregunta en base a lo que dice el entrevistado.

Zhou: ¿Cómo puedo escuchar atentamente las respuestas de la otra persona mientras tomo notas?

Hu: Este es el secreto de nuestra profesión. Si el entrevistado te lo permite, puedes utilizar una grabadora para registrar todos los hechos. Esto también es útil si alguien plantea preguntas, para tener evidencia que respalde su informe.

Zhou: ¡Entiendo! ¿Alguna vez ha estado en una situación en la que alguien demandó a su periodista por informes inexactos?

Hu: Sí. Pero eso fue hace mucho tiempo. Esto es lo que sucedió: un jugador de fútbol fue sobornado para que deliberadamente no marcara un gol para que ganara el equipo contrario. Fuimos a entrevistarlo. Negó haber recibido dinero, pero lo dudamos. Así que arreglamos que el jugador fuera entrevistado junto con la persona que se creía que había pagado el soborno, y cuando los vimos juntos, supusimos por el lenguaje corporal del futbolista que no estaba diciendo la verdad. Escribimos un artículo sugiriendo que los jugadores de fútbol eran culpables. Esto fue un poco complicado porque si nos equivocábamos, podría demandarnos para obtener una compensación. Luchó duro para impedir que publicáramos el artículo, pero luego se demostró que teníamos razón.

Zhou: ¡Guau! ¡Esa es la verdadera primicia! Estoy deseando que llegue mi próxima primera misión. ¡Quizás yo también obtenga la primicia!

Hu: Quizás lo hagas, quién sabe.

Obtén noticias exclusivas

Zhou Yang acababa de regresar a la oficina después de entrevistar a una famosa estrella de cine, y el editor dijo: "Apúrate y prepara ese informe, lo haremos por Esta edición. Si desea utilizarla, estaremos por delante de otros periódicos. Esta es la primera noticia exclusiva ". Alguien en la sala de redacción internacional preguntó: "¿Realmente hizo ese tipo de cosas?" Zhou Yang respondió: "Sí. ., me temo que ese es el caso ". Luego comenzó a preparar el informe.

Lo primero es redactar un informe, y debe redactarlo en serio. Aunque pensó que esa persona había estado mintiendo, Zhou Yang sabía que nunca podría acusarla directamente. Debe ser preciso y conciso. Él sabe qué hacer. Después de varios meses de formación, había aprendido a escribir artículos sin tonterías. Se sentó frente a la computadora y comenzó a trabajar.

La primera persona que vio este artículo fue un editor de su departamento. Comprobó la evidencia del artículo, leyó la historia completa y se la entregó al editor técnico. Comenzó a editar, diseñando el título principal y los subtítulos. Ella dijo: "Esto quedará bien en la página. ¿Dónde debería colocar la foto de esta persona?". Debido a que este artículo iba a estar escrito en inglés, Zhou Yang tomó una copia del manuscrito y se la dio a un extranjero cuyo idioma nativo era el inglés. Empleada, pídale que perfeccione su estilo lingüístico. El empleado también quedó satisfecho con el informe de Zhou Yang. Ella comentó: "De hecho, puedes escribir buenas noticias en primera plana". Zhou Yang sonrió feliz. Finalmente, el editor jefe revisó el manuscrito y aprobó su publicación. Le dijo a Zhou Yang: "El artículo está bien escrito, pero aún debe proporcionar pruebas para demostrar que los hechos son concluyentes". Zhou Yang dijo con entusiasmo: "Lo traeré de inmediato".

”

El editor de noticias tomó el informe y comenzó a organizar todos los informes y las imágenes hasta que se editaron todas las páginas. Después de eso, todos los materiales del informe se convertirán en una película. El proceso de impresión. Dado que este informe utiliza varios colores, se necesitan cuatro negativos para cada color principal. Los cuatro negativos se combinan para hacer una página. Después de la última revisión, esta página está lista para imprimir. la primera tanda de periódicos que se imprimirá: "Tenemos que esperar hasta esta noche". ”, le dijo su amigo en voz baja. “Esperaba que las noticias de la televisión cubrieran esto.

¡Qué primicia! ”