El trabajo original y la traducción de "Nine Songs Complete Edition" de Qu Yuan.

"Nine Songs" es el poema más conciso, hermoso y encantador de Fu de Qu Yuan. Representa el mayor logro de la creación artística de Qu Yuan. "Nine Songs" se basa en los logros y hazañas heroicas de los antepasados ​​​​de Chu. Los poemas utilizan montañas, ríos, dioses y paisajes naturales como temas; utilizan historias mitológicas y leyendas históricas como poemas para expresar vívidamente el estado de ánimo desolado del poeta cuando fue exiliado a Southern Chu y Yuan Zhen en sus últimos años. al emperador, patriota y preocupado por el país y el pueblo. Deja volar tu ambición, ¿verdad? ¿Hablar de los problemas de Shu Wu? ,?¿Amas las plantas, cuidas de hombres y mujeres? ,?¿Cantar canciones de amor, con el viento? centro.

Nueve canciones

Qu Yuan

Texto original: Dong Huang Taiyi

Cuando el día auspicioso sea bueno, Mu irá felizmente a ver al emperador;

Si acaricias la espada, el jade no puede convertirse en un arma si no está pulido;

Yao Xi estuvo en la dinastía Tang, pero quiero dejarlo ir de Fang Qiong;

Yao Hui coció al vapor lo prestado, bebió el delicado néctar del vino de canela;

Tocando el tambor, aliviando el festival

Chen Yu-; sai lo recomendó;

Lingyan Xi Jiaofu, Xi Todo el salón está lleno;

La batalla entre los cinco tonos es complicada y estás feliz en Lekang.

Condado de Yunzhong

La sopa de orquídeas para bañarse es fragante y el Hanfu es hermoso;

El loto persiste, podrido pero brillante;

I Para rendir homenaje al palacio de la longevidad, quiero estar con el sol y la luna Guangqi;

Dragón conduciendo, ropa real, charlando, nadando, Zhangzhou;

Emperador Ling Xi ha caído, está lejos de las nubes;

Jizhou tiene una gran población y es pobre en todo el mundo;

Mi marido está tan aliviado que está muy preocupado;

Xiang Jun

Si no puedes hacer eso, quédate en Zhongzhou.

La belleza quiere reparar, Wu Pei quiere tomar un bote;

Que no haya olas en Xiangxiang y que el río fluya pacíficamente;

Mirando hacia el futuro, quién hubiera pensado;

Montando el dragón volador hacia el norte, conduciendo hacia Dongting;

Xili, ciprés, sol, radiación y orquídeas;

Mirando el sol, extremadamente común, brillando al otro lado del río;

Yangling Xi no es muy alto, y la hembra chanyuan tiene tantos Xixi que no puede respirar;

Lloro y murmuro, te extraño;

El laurel es azul, y el hielo es blanco;

Recoge del agua el lirio, el hibisco y el aserrín;

Es difícil ser casamentero si uno tiene un corazón diferente, y es difícil ser amable.

Ishize Qian, Feilong agraciado; p>

Pagando deslealtad, quejándose durante mucho tiempo, sin creerlo.

/p>

Llévate a Zhou Fang·Xi·Du Ruo y dejaré a mi hija;

Es demasiado tarde para pensar en ello y es más fácil decirlo que hacerlo.

Sra. Xiang

El hijo del emperador se volvió hacia Zhu Bei con una mirada incómoda en sus ojos;

La brisa otoñal soplaba y las olas en Dongting estaban ondulado bajo las hojas;

, La etiqueta y costumbres de los reyes, y de los reyes;

Cuando el pájaro está entre las manzanas, ¿qué hay en el árbol? (Pingtong: Ping)

Hay gente celosa y amante de las orquídeas en Yuan, pero piensan que su hijo no se atreve a hablar;

Mirando a lo lejos, mirando el fluir agua;

¿Qué comía el alce en el palacio? ¿Cuál es el origen del agua?

Sí, sí, sí;

Cuando escuche la belleza llamándome, me alejaré;

En el agua Construye una habitación, haz algunas reparaciones. , y construye un techo;

Altar Sun Qiang Xizi, siembra pimientos para Xixi en el pasillo;

Guidong Lanxiju, Farmacia Yixinmeixi;

Eso es una cortina , está abierto a la vez;

Es una ciudad y es una plaza;

Algunos son Wu y otros son deslumbrantes

Cientos de hierbas; únanse en el verdadero jardín para construir una puerta fragante;

Nueve flores se encuentran, y los espíritus vienen como nubes;

Si das más, cruzas el río, si dejas más, cruza el río;

"Zhou Ting·Xi·Du Ruo se quedará atrás;

¡El tiempo no puede ser repentino, ten una charla agradable y sé tolerante!

Da Siming

La puerta del cielo está abierta de par en par, tomo las nubes misteriosas;

Que el viento vuele la vanguardia, y que la lluvia esparza el polvo;

Cao Jun regresó al pie de la montaña Xiangshan y cantó con su hija;

Las disputas siempre están en Kyushu, ¿por qué Yao Xi debería estar dando limosna?

Volando alto y pacífico, aprovechando el cielo despejado para conquistar el Yin y el Yang;

Estoy acelerando contigo, llevando al emperador a nueve pozos;

Ling Yi usa la funda de edredón, y el colgante de jade lleva Li Lu;

Un yin y un yang, el público no sabe lo que he hecho;

Llave de cáñamo y flor rota, se fue de casa con la herencia ;

Lao Ranran estaba extremadamente avergonzado, y cuanto más se acercaba, más raro se volvía;

Montando el dragón en el oeste, el alto oeste ardiente se elevaba hacia el cielo;

Los nudos de las ramas de canela aún persisten, y cuanto más pienso en ellos, más me preocupo;

Estoy indefenso, pero espero que hoy no haya pérdidas. ;

Reparar la vida de las personas es importante, pero ¿cuál es la diferencia?

Mi Wu es Tang de Shao Dingming

Las hojas verdes están en plena floración y Fang; Feifei ataca;

Sra. ¿Por qué Sun está triste cuando tiene un hermoso hijo?

Qiulan es verde, con hojas verdes y tallos morados; con un deslumbrante conjunto de flores se encuentra de repente a solas con Yu;

Sal sin dudar sin decir una palabra, y regresa con el viento llevando la bandera de la nube;

Triste, triste, adiós, felices, nuevos amigos;

Usa ropa de flor de loto, tú vienes y yo voy;

Cuando te quedas en los suburbios de Xidi, debes estar distraído;

p>

Con mi madre me baño en la piscina salada, mi madre es hija del sol;

Mirando la belleza del futuro, cantando al viento;

Kong Gai admiraba a Cui Jing y abordó el cometa durante nueve días;

Sosteniendo al joven Ai con una espada larga, Sun se hizo cargo solo de la justicia del pueblo.

Dong Jun.

Iré hacia el este y brillaré en mi umbral;

Fuxi conduce con seguridad, la noche es brillante y clara

Montando dragones y truenos, sosteniendo; arriba nubes y banderas, serpientes;

Con un largo suspiro, la cabeza se eleva y el corazón se hunde

El vino y la belleza entretienen a la gente, y el espectador se olvida de regresar; /p>

Yo toco el tambor, Xiao Zhong toca el tambor;

Canta y toca, pensando en el espíritu y protegiendo a los santos;

Feifei Xi Cui Zeng, mostrando poemas y bailes;

p>

Si la ley se combina con la fiesta, el espíritu llegará a nuestros días;

Las nubes azules son blancas y disparan al lobo con una flecha larga;

El arco de Cao Cao descendió, ayuda a Beidou a hacer jarabe de canela;

Escribí a Yu, Gao Chixiang, fui al Este.

Él Bo

Nadó en los nueve ríos con la mujer, el viento era fuerte y las olas eran fuertes;

Montar en un carro de agua para cubrir el loto. y ahuyentar a los dos dragones;

Mirando alrededor de Kunlun, mi corazón se eleva;

Los días serán olvidados, pero serán extremadamente vergonzosos;

Casa de Escamas de Pez, Salón del Dragón, Zibei Que, Palacio de las Perlas;

¿Por qué está el alma en el agua?

Toma un pez blanco y nada en el río con una mujer;

Fluye en el futuro;

Zhan viajó hacia el este y despidió a la bella Nanpu;< /p >

Bienvenido con olas agitadas y escamas de peces acercándose.

Mi otro lado

Si alguien fuera una montaña, Li Xi se lo llevaría con una zanahoria hembra;

La sonrisa es a la vez incómoda y apropiada. , el niño anhela bondad y gentileza;

Tomando el leopardo rojo de Wen Raccoon, Xinyi Che se casó con parientes nobles;

Siendo traído a Du Heng por Shi Lan Xi, perdí mi mente;

El cielo no se puede ver desde otros lugares y el camino es difícil para estar solo;

Representa la independencia y Yamanoe, y las nubes están llenas;

El cielo está oscuro y el suelo está oscuro, brumoso, el viento del este se desplaza y los dioses descienden Lluvia;

Sigue practicando y olvídate de regresar, y dámelo cuando son viejos;

Tome "Tres espectáculos en las montañas" de Shi Lei, Xiele Gemanman;

Quejándose de que mi hijo se olvidó de devolverlo, cree que no puedo estar inactivo;

La gente de las montañas es tan fragante como durians, y beben de manantiales de roca y cipreses;

Crees que sospecho;

Los truenos llenan la lluvia, y los monos lloran por la noche;

El viento susurra, la madera susurra, extraño a mi hijo y estoy preocupada.

Mártir Nacional

Cao Wu Gexi fue atrapado por una armadura de rinoceronte y el auto estaba equivocado.

Cubre el sol, los enemigos son como nubes y caen flechas.

Mientras caminaba en la formación del mausoleo, fui fácilmente herido por las espadas izquierda y derecha;

Golpeé a cuatro caballos con dos ruedas, sostuve el jade y toqué el tambor;

El momento y el lugar son favorables, me enojaré, mataré y abandonaré a Yuan Ye;

Si no puedes salir, no volverás, la llanura de repente también desaparece. lejos;

Con la espada larga y el arco de Aqin, mi cabeza abandona mi corazón, no hay castigo;

La sinceridad es valiente y poderosa, y al final es imparable;

¡El cuerpo está muerto, pero el espíritu nunca morirá! ¡Tu alma es el fantasma de un héroe!

El alma de la ceremonia

Li Cheng sabe tocar la batería y bailar

Mi hija aboga por la tolerancia

Orquídeas de primavera; y los crisantemos de otoño son infinitos.

Donghuang Taiyi

En días auspiciosos y buenos momentos, recibimos respetuosamente al Dios de Donghuang.

La empuñadura de la espada con incrustaciones de jade se toca con la mano y la piedra de jade tintinea al usarla.

Se presionó el exquisito Yao Xiyu en todas direcciones y se organizaron sacrificios y flores para difundir la fragancia.

Cao Hui envolvió las hojas de orquídea utilizadas para el sacrificio de carne a modo de estera y presentó el excelente vino elaborado con canela y pimienta.

Levanta las baquetas y toca los tambores a un ritmo lento y tranquilo, toca los platillos y haz sonar los tambores.

La bruja baila con gracia, su ropa es aún más hermosa y su fragante fragancia llena el salón.

Wu Yu Yin Qi Ensemble Federación de Industria y Comercio, deseo sinceramente a Dios una vida feliz y saludable.

Condado de Yunzhong

Me bañé en la sopa azul, olí delicioso y me puse ropa colorida.

Mira las nubes y espera las nubes, la luz divina es brillante y majestuosa.

Vives en el Palacio de las Nubes y tus méritos son grandes, al igual que el sol, la luna y Guangqi.

Conduces un carro de dragón, vistes ropas coloridas, vuelas en el aire y viajas.

La luz divina brilla, caes del cielo y vuelas de regreso al cielo rápidamente.

Mirando más allá de los nueve estados, la gracia está dentro de los cuatro mares.

Al extrañar al Emperador, suspiré durante mucho tiempo, me sentí profundamente preocupado y triste.

Xiang Jun

Dudaste si venir o no. ¿Por qué te quedaste en Shuishazhou?

Naturalmente bella, cuidadosamente vestida, paseando en un fragante barco de laurel por los rápidos.

Que el Xiangshui de Suiyuan esté en calma y que el río Yangtze fluya tranquilamente.

Te estaba esperando, pero no viniste. ¿A quién extrañé?

Arranqué el barco dragón y navegué hacia el norte. Me di la vuelta y llegué a Dongting.

El xili se utiliza como cortinas, la hierba como tienda de campaña, el sunxiang como remo y la vainilla como decoración.

Mira el sol con los ojos bien abiertos y navega por el río.

No te he visto del todo, criada, y suspiro y me siento triste por ti.

Las lágrimas no paran de fluir, te extraño tanto que se me parte el corazón.

Rema con los remos para estabilizar el timón, el hidroavión rompe las olas y acumula miles de montones de nieve.

Xili crece en la tierra pero debe recogerse en el agua. Las flores de loto florecen en el agua, pero están plegadas en las copas de los árboles.

El desacuerdo entre ellos dos fue en vano, y su amor no fue lo suficientemente profundo como para abandonarme fácilmente.

El agua en la playa de piedra es poco profunda y poco profunda, y el barco dragón avanza rápidamente.

El amor y la infidelidad generan resentimiento, pero salir sin lealtad significa no tener tiempo libre.

Baja el río por la mañana y haz una parada en Zhoubei por la noche.

Pájaros solitarios se posan frente a la casa y el río serpenteante fluye lentamente frente al vestíbulo.

Tira las piezas de jade al río ondulante.

Dejando el colgante de jade junto al río Lishui.

Zhou Fang eligió a Du Ruo para mostrarle su corazón a la siguiente chica.

El tiempo no volverá rápido, relájate y espera las buenas noticias.

Sra. Xiang

Mi esposa vino a Zhouxiao, al norte del río Yangtze, y yo estaba ansioso por verla.

El viento otoñal arrastra miles de árboles y hojas, y las olas otoñales ruedan miles de kilómetros.

Escale la montaña Baibi, mire a lo lejos y conozca a una hermosa mujer en una cita después del anochecer.

¿Por qué los pájaros se reúnen en las plantas acuáticas y por qué se cuelgan redes de pesca de las ramas?

Suwon tiene Angelica dahurica y Yeosu tiene vainilla. Te extraño en mi corazón pero no me atrevo a decirlo en voz alta.

Mirando a lo lejos aturdido, vi el agua gorgoteando en el norte del río Xiangjiang.

¿Por qué el alce busca comida en el jardín y el dragón nada de regreso junto al agua?

Corre a lo largo del río por la mañana y cruza el río hacia la orilla oeste por la tarde.

Al escuchar el amable llamado de mi esposa, conduje un auto veloz y regresamos juntos al cielo.

El palacio está lujosamente construido en medio del agua, con hojas de loto redondas cubriendo el techo.

Sun Xiang decoró las paredes con conchas moradas, pavimentó el patio y llenó el salón con aroma a pimienta.

Guimu es la viga principal, magnolia es la viga, magnolia es el dintel y angélica es el dormitorio.

La Sra. Xiang tejió hábilmente Xili para hacer cortinas, cortó el pasto y lo colocó encima de las cortinas.

Bai Yu retuvo su asiento y le puso la fragancia que llenaba la habitación a Shi Lan.

Agregue Angelica dahurica y Duheng al techo de hojas de loto para darle fragancia al patio.

El patio está lleno de hierbas recolectadas y el pasillo al lado de la puerta está lleno de flores fragantes.

Los Nueve Dioses Sospechosos vinieron a saludarlo, y los dioses se reunieron en grupos.

Tira la bolsita al río y arroja la ropa zen junto al río Lishui.

Recoge Du Ruo en la playa y regálalo a personas que están lejos para expresar su cariño.

No puedes pasar un buen rato de repente, puedes esperar a que llegue un buen día.

Da Siming

Abrió la puerta del cielo y cabalgué sobre las espesas nubes oscuras.

Dirige el torbellino para que me despeje el camino, deja que la fuerte lluvia se lleve el polvo.

El Dios Rey está dando vueltas hacia abajo, yo te seguiré por el cielo.

La gente en Kyushu clama: quién vive y quién muere está en mis manos.

Vuelo pacíficamente por el cielo, aprovechando la justicia del cielo y la tierra para controlar el yin y el yang.

Te sigo respetuosamente y llevo la autoridad de Dios a Kyushu.

La ropa de Dios vuela y crece, y el colgante de jade centellea y brilla.

El Yin y el Yang son impredecibles, ¿cómo sabe la gente lo que hago?

Pon una flor de jade entumecida y dásela a ti, el dios que se marcha.

A medida que envejecemos, se vuelve más difícil acercarnos y distanciarnos.

Monté un carro de dragón, traqueteando, elevándose hacia el cielo, hacia las pesadas nubes.

He estado mucho tiempo junto a un manojo de ramitas de canela y cuanto más lo extraño, más triste se pone.

¿De qué sirve estar triste? Ojalá estuviera tan saludable como estoy ahora.

La vida de cada uno tiene un punto fijo. ¿Cómo se pueden separar la vida y la muerte?

Pequeña Muerte

Debajo del pasillo crecen unas fragantes orquídeas otoñales y una hierba de alce blanca.

Las hojas verdes, las flores blancas y la rica fragancia se filtraron en mi corazón.

Cada uno tiene sus propios hijos hermosos, entonces ¿por qué deberías preocuparte por ellos?

Las orquídeas de otoño son realmente exuberantes, con exuberantes hojas verdes y tallos morados.

Todos en la sala te admiran. Sólo coquetean conmigo y me miran en secreto.

Cuando llegaste, te fuiste en silencio y te alejaste de mí.

No hay nada más triste que la separación de un amante, y nada más feliz que el reencuentro de un amigo cercano.

Las hojas de loto se utilizan como ropa y cinturones de hierba. Llegan a toda prisa y de repente flotan en el cielo.

Cuando te quedas en los suburbios de la capital imperial por la noche, ¿a quién esperas en las nubes?

Quiero bañarme en la piscina de agua salada contigo, quiero secarme el pelo en la guarida de la montaña contigo.

Esperando con ansias la belleza, pero la belleza no llega, estoy en trance y canto en el viento.

El pavo real cubrió el coche con una bandera verde esmeralda y voló durante nueve días para barrer el cometa.

Con una espada en una mano y un niño pequeño en la otra, eres el mejor entre los dioses para proteger a la gente común.

Dong Jun

Un sol rojo aparecerá en el este, brillando sobre mi barandilla, el árbol sagrado Fusang.

Dando palmaditas a mi BMW y caminando lentamente, la noche poco a poco fue desapareciendo y dejando al descubierto el amanecer.

Conduciendo un carro de dragón, el sonido del carro es como un trueno y las banderas de las nubes ondean al viento.

Suspiraré e iré al cielo, inclinaré la cabeza y deambularé mirando mi ciudad natal.

Los sonidos de los coches y las banderas cautivan, pero el espectador queda tan fascinado que se olvida de volver a casa.

Las cuerdas están apretadas, el sonido del tambor es relativamente fuerte y el marco de la campana se balancea.

Tocar la flauta se mezcla con la flauta, recordando el espíritu y la belleza de Wu Xianhui.

Bailar como martines pescadores, cantando y bailando, entonando poemas al unísono.

Cantando y bailando al ritmo, los dioses vienen a dar la bienvenida al sol.

Qingyun confecciona ropa blanca y ropa colorida, sosteniendo una larga flecha en alto para matar al ladrón Sirius.

La proa del velero se hundió hacia el oeste y yo levanté el Beidou para sacar el almíbar de vino de canela.

Agarra las riendas del caballo, vuela alto y corre hacia el este en la tenue oscuridad.

He Bo

Dios del río, nadaré nueve ríos contigo, y los ríos serán inundados por fuertes vientos.

La hoja de loto de la rueda hidráulica se utiliza como cubierta del automóvil y el eje de transmisión del Ssangyong tira del automóvil.

Ascendiendo a la montaña Kunlun, mirando a mi alrededor, mis pensamientos vuelan y hay miles de pensamientos.

La belleza del atardecer perdura y de repente me despierto, extrañando aún más la ciudad del agua.

Se utilizaron escamas de pescado para dibujar dragones en los pasillos de azulejos, conchas moradas para decorar las puertas y perlas para decorar el Palacio de Jade. He Bo, ¿por qué has vivido tanto tiempo en el agua?

Si tomas un pez blanco como compañero y nadas en el banco de arena para siempre, la relación será tan profunda como el agua corriente.

Caminaré hacia el este de tu mano y te acompañaré hasta la orilla sur del río.

El río caudaloso vino a darte la bienvenida y los peces se alinearon para acompañarte.

Mi otro lado

Parece haber un hombre en el barranco, de cintura esbelta.

sonrisa cariñosa, me amas, hermosa y gentil.

El leopardo rojo tira del carro delante, el gran perro mapache detrás, y el magnolio hace ramas y banderas de canela.

Shi Lan hizo una cubierta para el auto, Du Heng hizo cintas y dobló flores fragantes para ti.

Vivo en lo profundo del bosque de bambú y no puedo ver el sol. Las dificultades y obstáculos en el camino me hicieron llegar tarde.

Me encontraba solo en la cima de la montaña, con el vasto mar de nubes rodando bajo mis pies.

El cielo está oscuro como la noche, y sopla viento del este.

Te estoy esperando enamorada y no quiero volver. Cuando la belleza se haya desvanecido, ¿quién la esperará?

Recogí Ganoderma lucidum y hierba de hadas en esa casa de Wushan, donde las rocas son escarpadas y crecen enredaderas.

Te odio por dejarme ir y me olvidé de volver. Me extrañas, pero no puedo estar inactivo.

La gente de las montañas es tan inocente como Du Ruo, bebiendo del manantial de piedra y de pie bajo los pinos y cipreses.

¿A quién quieres que le diga si es verdadero o falso?

Los truenos retumbaron, la llovizna cayó y los gritos nocturnos de los simios rompieron los intestinos de la gente.

El viento de otoño susurra y las hojas amarillas caen, y el anhelo enamorado de mi hijo me entristece.

Mártires Nacionales

Angkor sostiene una armadura de rinoceronte, las ruedas están entrelazadas y los soldados bajos luchan entre sí.

Hay muchos enemigos delante de la bandera, cubriendo el cielo. Los guerreros luchan por el primer lugar, incluso si la flecha cae.

El enemigo fuerte corrió hacia nosotros, la cola fue pisoteada, la pierna izquierda cayó al suelo y murió, y el traje derecho fue apuñalado con un cuchillo.

Las ruedas estaban atascadas en los cuatro caballos, los cuales estaban atados y agitaban baquetas y golpeaban los tambores con fuerza para luchar con valentía.

Los cielos se lamentaron, los dioses se enojaron, los soldados fueron asesinados y sus cuerpos yacían a los pies del desierto.

La expedición de Bravo se ha ido para siempre, el desierto está desolado y el viaje es largo.

Con un arco Qin en tu mano y una espada larga en tu cuerpo, tu ambición de separar tu cuerpo de tu cabeza nunca cambiará.

A la vez valiente y marcial. Siempre es fuerte y no puede ser pirateado.

Aunque el cuerpo está muerto, el espíritu no está muerto y el espíritu puede ser visto. Incluso si eres un fantasma, sigues siendo un héroe entre los fantasmas.

Alma de la Ceremonia

Una vez finalizada la ceremonia, sonaron los tambores, las flores bailaron una tras otra y las bellezas cantaron cómodamente.

A menudo se adora a las orquídeas de primavera y los crisantemos de otoño, y los rituales se han transmitido a través de los siglos.

；