Lectura de respuestas y apreciación de la traducción de Zhang "Jiangnan Fu"
Narciso nadando vestido de púrpura en el sur del río Yangtze
Zhang
El humo y el agua de un río brillan en la niebla clara, gente a ambos lados de la orilla recogen aleros pintados, y un manojo de flores de loto es la ligera luz otoñal. Viendo a las gaviotas bailar una y otra vez, el viento está a diez millas de distancia. El barco está pintado en el cielo distante, las banderas de vino ondean al viento y el amor es por Jiangnan.
[Nota]
Water Elf: Una canción de [doble tono]. También conocido como [Ling Bo Xian], [Ling Qu Bo], [Fei Xiang Fen], [Feng Yi Qu]. Las dos primeras frases deberían ser correctas. Seis o siete frases deberían ser correctas.
Niebla de día soleado: niebla en el bosque en un día soleado.
Loto: hoja de loto o flor de loto que produce agua.
El viento sopla las cosas y las hace temblar.
Preguntas del examen de lectura
1. ¿Cuál de las siguientes opciones es correcta:_ _ _ _ _ _ _ (2 puntos)
A. La frase "River" utiliza el método de comparación.
B. "Lotus" significa "Loto".
C. "Jiangnan Fu" usa una rima y rima hasta el final.
"Mirando la cortina de cuentas de las gaviotas" describe el dinámico paisaje.
2 Analice brevemente la descripción del paisaje en la frase “barco pintado”. (3 puntos)
Respuestas de referencia
1.D (2 puntos)
2 Describe un hermoso barco pintado que se acerca desde el horizonte. La imagen dinámica muestra el escena pacífica de la ciudad acuática de Jiangnan (que muestra el amor por Jiangnan) (3 puntos)
Dos:
(1) Intente analizar brevemente las características de esta canción de Yuan Las características y efectos de interpretación de "combinación de movimiento y quietud" en la descripción de la escena.
(2) La concepción artística de la poesía clásica se puede dividir en "el reino del no-yo" y "el reino del yo". ¿A quién crees que pertenece esta canción? Realizar un breve análisis con ejemplos.
(3) ¿Qué características del paisaje de Jiangnan describe este poema? Por favor analiza este poema. (6 puntos)
(4) Por favor, dé una breve apreciación de esta canción de la dinastía Yuan desde la perspectiva del orden de escritura del escenario y la combinación de movimiento y quietud. (6 puntos)
(5) ¿Qué tipo de sentimientos expresa esta canción de Yuan? ¿Cómo se expresa? (5 puntos)
(6) ¿Qué imágenes se describen en las primeras cinco líneas de este poema? ¿Qué emociones expresa el autor? (3 puntos)
(7) Aprecie la expresión de este poema al describir el paisaje. (4 puntos)
Respuesta:
(1) Las ondas de humo se ondulan en el río y la niebla persiste en las montañas. El movimiento y la quietud se complementan, mostrando el encanto. de humo y agua. (1) Los aleros son continuos, hay innumerables restos de loto y es tranquilo y pacífico; (1) Las gaviotas vuelan y las cortinas de cuentas se mueven, agregando una pequeña figura oscilante a la imagen; Se acerca el barco, ondea la bandera del vino y el silencio se llena de aliento de vida. (1) De esta manera, la combinación de movimiento y quietud resalta la belleza y el encanto de Jiangnan. (1)
(2)(3 puntos) debería ser "tener mi reino". (1) Esta canción de Yuan parece describir un escenario objetivo, pero de hecho hay un "yo" en todas partes. Por ejemplo, "Mirando la gaviota de arena" significa "yo" estoy mirando; la "ligereza" de "Una luz otoñal entre arbustos de loto" también contiene el sentimiento de "yo" es una confesión emocional de que "yo"; "No puedo evitar sentir. (2 puntos, solo da un ejemplo.
(3) (1) El hermoso paisaje natural de la ciudad acuática de Jiangnan. Las olas de humo al otro lado del río contrastan con la niebla de la montaña en la orilla. Hay muchas flores de loto en el río. Las gaviotas de arena están tranquilas a la luz del otoño. ② La ciudad acuática de Jiangnan es próspera y los "aleros pintados" son decoraciones pintadas en los aleros de las casas de ladrillo. de familias adineradas en el sur, lo que muestra que las casas están densamente pobladas y la "Cortina de perlas de diez millas" refleja la prosperidad y la prosperidad de la ciudad acuática de Jiangnan
(4).①Transformación espacial, desde lejos. Los ojos y el pincel del autor comenzaron mirando las montañas y los ríos a lo lejos, y luego escribió sobre la gente a ambos lados del río, los estanques para nadar, las aves acuáticas en el banco de arena... y luego. Entre ellos, mirando el barco pintado en el cielo, de repente regresa a la cortina de vino del pueblo. Una vista tan hermosa de Jiangnan está muy organizada y en capas (3 puntos) (2) La combinación de movimiento y quietud, el. el agua que fluye crea humo y las montañas están brumosas, el verde representa movimiento y quietud; los aleros pintados y las flores de loto pintadas son tranquilos y serenos, cuando las gaviotas bailan, la cortina de cuentas se enrolla, el barco pintado navega desde el horizonte y el vino. La bandera ondea con el viento, es pacífica y llena de vitalidad (3 puntos).
(5). Esta canción de Yuan expresa el elogio y el amor del autor por el paisaje de la ciudad acuática de Jiangnan.
(2 puntos) El autor utiliza principalmente técnicas líricas y de combinación de escenas para describir la belleza natural de los pueblos acuáticos de Jiangnan y mostrar la belleza del paisaje. La descripción del paisaje contiene elogios y amor (2 puntos) La última frase "Amor; mata a Jiangnan" es sencillo. Al resumir la experiencia, pasando de la observación objetiva a los sentimientos subjetivos, expresa claramente los elogios y el amor del autor por el paisaje. (1)
(6) Este poema describe imágenes de humo, niebla clara, personas, aleros pintados, lotos, gaviotas de arena, viento fragante y cortinas de cuentas que son ricas en las características del agua de Jiangnan. ciudad (2 puntos por respuestas correctas a cuatro imágenes) punto). Expresa el estado mental relajado del autor y su admiración por el hermoso paisaje de Jiangnan (se otorgará 1 punto por cada respuesta correcta).
(7) Este poema es flexible y cambiante en la expresión de la descripción del paisaje. ① Combinado con la distancia, comience a mirar las montañas y los ríos a lo lejos, y gradualmente escriba sobre las personas de ambos lados, el estanque y las aves acuáticas en el banco de arena (Manipulación 1, Análisis 1) ② Combine movimiento y; quietud, el agua que fluye crea humo, las montañas son verdes y hay quietud en el movimiento. dibuja los aleros. La pintura del loto es tranquila y serena, con gaviotas bailando y cortinas de cuentas ondeando, mostrando vitalidad en la tranquilidad (Técnica 1, Análisis). 1).
[Traducción]
El humo y las olas sobre el río contrastan con la niebla de la montaña en la orilla, y los aleros de las casas a ambos lados del río están conectados. Hay muchas flores de loto en el río y la luz del otoño es desoladora. Observe las gaviotas bailando y dando vueltas en el río. El viento está a diez millas de distancia de la cortina de cuentas. El barco parecía venir del horizonte y las banderas de vino ondeaban al viento. ¡Qué amor, Jiangnan!
Apreciación:
La frase "Un río está claro y brumoso, y la gente a ambos lados del río pinta aleros" es una dualidad. Desde una perspectiva general, primero describa la. paisaje en el río, y luego escribe sobre los dos lados. La persona es muy consistente con la práctica Qupai de Narciso. La primera frase pinta un cuadro de belleza natural, con el río ondeando en un día soleado, mostrando la confusión entre el humo y el agua. La segunda frase, "La gente de ambos lados del Estrecho de Taiwán está pintando los aleros", describe las características prósperas y densamente pobladas del área de Jiangnan.
A continuación, el autor se centra en los paisajes naturales. La palabra "luz" en "La luz del otoño se ha desvanecido entre las flores de loto" se usa bien, diluyendo el rico paisaje primaveral de la suave ciudad de agua, como si tuviera el significado de sorber el ajetreo y el bullicio, y agregar un poco de gesto poético de balanceo. "Mira bailar una y otra vez" fue escrito por el propio autor Zhang.
"La cortina de cuentas enrollada diez millas por el viento" implica la fragancia y la riqueza del suave paisaje donde se encuentra, haciéndose eco de la persona que pintó los aleros frente a ella. Es también la forma en que Narciso "pinta la barca en el cielo lejano y las banderas de vino al viento". Estas dos frases no sólo son literalmente opuestas, sino que las escenas que describen son sólo correspondencias. Un partido habla por teléfono con frecuencia y el otro está cansado de correr para votar. La última frase cambia de una observación objetiva a un sentimiento subjetivo. "Love Killing Jiangnan" resume la experiencia, no solo destaca el tema principal, sino que también expresa plenamente la emoción.
En términos de tratamiento artístico, este poema puede entrelazar paisajes distantes y distantes y está lleno de cambios. Los diversos paisajes característicos de Jiangnan son suficientes para inspirar impresiones fascinantes.
La línea más próspera y rica de este poema "Hada del agua" es "La gente de ambos lados del Estrecho de Taiwán pinta los aleros".
Esta canción utiliza palabras como "uno", "dos", "repetidamente" y "diez", que reflejan las características del hermoso paisaje de Jiangnan. Debido a los diferentes números elegidos, son ricos y diversos, lo que realza el ambiente animado. Las cinco frases describen el paisaje de lejos a cerca, de grande a pequeño, sobre familias, estanques de lotos y aves acuáticas. La sexta frase describe el barco en la distancia y la séptima frase describe la bandera del vino del hotel rural. Es muy racional y en capas, expresando una especie de estilo alegre.