Los nombres de lugares que describen términos solares incluyen
Este poema se puede traducir como: Cuando me quedé en el Handan Inn, resultó ser el festival del solsticio de invierno. Por la noche, abrazaba mis rodillas y me sentaba frente a la lámpara, acompañado sólo por mi sombra.
Missing Home
Este poema proviene de "Pensamientos diurnos y nocturnos del solsticio de invierno de Handan" de Bai Juyi.
Solsticio de invierno de Handan: los trozos de coco son buenos
¿Bai Juyi? 【Dinastía Tang】
Cada solsticio de invierno, me acompaña la sombra frente a la lámpara arrodillada.
Si quieres quedarte en casa hasta altas horas de la noche, también deberías hablar de viajeros.
La traducción completa del poema es:
Cuando me quedé en Handan Inn, resultó que era el festival del solsticio de invierno y solo podía sentarme frente a la lámpara con mi lámpara. De rodillas en mis brazos, acompañada de mi propia sombra.
Pensando que mi familia se reunirá hoy a altas horas de la noche, también debería hablar de mí, una persona que está afuera.
Solsticio de Invierno
Handan (Hándān): topónimo, actual ciudad de Handan, provincia de Hebei. Solsticio de invierno: uno de los 24 términos solares del calendario lunar. A finales de diciembre, los días son los más cortos y las noches las más largas. Existía una antigua costumbre de reuniones familiares en el solsticio de invierno.
Posada: En la antigüedad, una posada era un lugar de descanso para documentos oficiales, bienes oficiales o funcionarios de negocios.
Sujeta las rodillas: Siéntate con las manos en las rodillas y piensa en cómo te ves. La sombra te acompaña: La sombra te acompaña.
Tarde en la noche: Todavía tarde en la noche.
Viajero: persona que se encuentra fuera de casa, aquí se hace referencia al propio autor.
Solsticio de invierno
Este poema fue escrito a finales del año 20 de Zhenyuan (804) del emperador Dezong de la dinastía Tang. El autor tiene treinta y tres años y se desempeña como secretario de la escuela provincial. En el solsticio de invierno, la corte tenía un feriado y la gente estaba muy animada, vestía ropa nueva, se enviaban comida y bebida, se felicitaban unos a otros y celebraban el festival. Bai Juyi estaba en un viaje de negocios en ese momento y se quedó una noche en Handan Posthouse, por lo que escribió este poema lleno de emoción.
Bai Juyi
Bai Juyi (772-846) era originario de Xinzheng, Henan. Su hogar ancestral era Taiyuan. Era un laico en Lotte, Xiangshan y Zuiyin. Fue un gran poeta realista de la dinastía Tang y uno de los tres poetas más importantes de la dinastía Tang. Bai Juyi y Yuan Zhen * * * defendieron el Nuevo Movimiento Yuefu y, junto con Liu Yuxi, eran conocidos como "Bai Yuan" y "Bai Liu" en el mundo.