¿Qué tipo de poema es "Li Sao" de Qu Yuan?
Texto original:
Respira profundamente para ocultar las lágrimas y lamentar las dificultades de la vida de las personas.
Aunque se me da bien recortarme el pelo, me da tanta vergüenza que anhelo cambiármelo.
Esto es a la vez una lástima y una petición para Yu.
Por el ideal que guardo en mi corazón, nunca me arrepentiré mil veces incluso si muero.
El resentimiento por la práctica espiritual es enorme y nunca será visto por el público.
Muchas mujeres tienen celos de las cejas de Yu, y dicen que Yu es bueno en la prostitución.
Es prudente respetar las reglas, pero corregir los errores de acuerdo con las reglas.
Recita Shengmo Zhuige y compite con Zhou Rong.
Estoy muy deprimido y pobre en este momento.
Preferiría morir en una colonia penal, pero no puedo soportar hacerlo.
Las aves rapaces no están tan pobladas como en sus vidas anteriores.
¿Cómo puedo ser feliz y cómo puedo hacer que mi marido viva una vida estable?
Maldice tu corazón y reprime tu ambición, pero eres muy tolerante y muy enojado.
Sé inocente, muere recto y sé más grueso que el santuario anterior.
Lamento no haber sido fiel a la verdad y me rebelaré en cuanto me demore.
Tengo que volver a mi coche para volver a la carretera, y el viaje no está muy lejos.
Después de caminar un largo camino, el caballo llegó a Gaolanxi, pero Pepper Mountain no se detuvo.
Te dejaré si no puedo entrar. Si te retiras, reanudarás tu primer servicio.
Hacer loto es hacer ropa, y recoger hibisco es hacer ropa.
No lo sé, ya me da vergüenza, siento que me lo creo.
El gran peligro es inminente y Peiyuan está muy lejos.
Fang Heze es un desastre, pero no es un perdedor.
Si de repente te das la vuelta y nadas, verás cuatro defectos.
Pei no es colorido, sino una insignia.
El sustento de la gente tiene su propia alegría y yo estoy acostumbrado a practicarla.
Aunque mi cuerpo no ha cambiado, no puedo castigar mi corazón.
Traducción:
Suspiré y rompí a llorar, lamentando el sufrimiento del pueblo.
Sólo defiendo la virtud y me contengo. No esperaba que me degradaran tarde o temprano.
Me degradaron porque usaba varitas de incienso y me castigaron porque me gustaban las flores.
Esta es también la virtud que anhelo en mi corazón. Incluso si escapo por poco de la muerte, no me arrepentiré.
Todavía no puedo entender mi corazón. Es ridículo que odio a mi rey.
Muchas mujeres estaban celosas de mi belleza y difundieron rumores de que era una persona guarra.
Originalmente, el mundo secular aboga por el oportunismo y hace retroceder las reglas arbitrariamente.
Volando en la dirección correcta y siguiendo la curva, de hecho tomé como ejemplo conocerte.
Estoy frustrado. Me sentí solo y vacilante. Me entristece soportar la pobreza en este momento.
Preferiría morir repentinamente y desaparecer con el agua que comportarme como un villano secular.
Las águilas y todos los pájaros no pueden vivir juntos, y así ha sido desde la antigüedad.
Es imposible que los cinceles cuadrados se combinen de forma natural, y es imposible que diferentes caminos tengan la misma idea.
Soportar la injusticia suprime la voluntad, soporta el pecado impuesto y saborea la vergüenza.
Permanecer inocente y morir por el camino correcto, esto es lo que pensaban los antiguos sabios.
Lamento mucho no haber mirado con claridad a la hora de elegir la ruta. Llevo mucho tiempo parado.
Di media vuelta y regresé por el mismo camino. Afortunadamente no me perdí.
Conduce el carruaje hasta la orilla del agua cubierta de hierba azul y descansa en la colina cubierta de pimenteros después de la carrera.
Algunas personas me acusan de compartir tus preocupaciones. Me retiré de la montaña y arreglé mi ropa original.
Corta las hojas de loto para hacer mi abrigo y usa los pétalos para hacer mi abrigo inferior.
Si no conoces mis pensamientos, olvídalo, siempre y cuando mi corazón sea realmente bondadoso.
Levanta mi sombrero de copa y alarga mi vestido.
La fragancia y el olor a pescado se mezclan, pero mi calidad suave es inofensiva.
De repente, me di vuelta y vi la vasta tierra en todas direcciones.
Me puse ropa colorida y olía bien.
La vida tiene su propia diversión. Amo la belleza sola y estoy acostumbrada a ella.
Incluso si no cambio, ¿puedo estar alerta y dudar?
Datos ampliados:
Antecedentes creativos:
En cuanto a la fecha de creación de "Li Sao", Sima Qian dijo en "Registros históricos Taishi Gongxu": " Qu Yuan fue degradado, escribió "Li Sao". En otras palabras, Qu Yuan lo escribió después de su exilio.
La gente hoy en día tiene opiniones diferentes sobre esto. Algunos dicen que se hizo después de que Qu Yuan fuera degradado, o después de que Qu Yuan fuera degradado a Reina de Chu. Algunos dicen que se hizo al final del período. y algunos dicen que se originó y a veces llegó a ser desde el principio, todavía no hay conclusión.
"Li Sao" es un poema lírico político escrito por Qu Yuan basado en la realidad política del estado de Chu y sus propios agravios. Debido a que describe la experiencia de vida, los pensamientos y las circunstancias del poeta en giros y vueltas, algunas personas lo consideran como un registro en imágenes del curso de vida de Qu Yuan y lo llaman la autobiografía del poeta.
Capítulo 1 (53 líneas): El poeta parte de su entorno y origen familiar, repasa los esfuerzos, búsquedas, luchas y fracasos de su vida, y expresa su espíritu inquebrantable e irreflexión con una mezcla de dolor e indignación. Una actitud de arrepentimiento.
Capítulo 2 (Reflexión) Línea 38; luego, ante su fracaso, realizó una profunda reflexión. Después de todo, es un hecho indiscutible que fuiste derrotado.
Así el poeta comienza con "el camino parece confuso" y primero expresa su reflexión "dando un paso atrás y vistiéndose", pero eso es todo. Le faltan ondas y es difícil profundizar. Por eso, utilizó el personaje "Hermana Jia" para culpar y persuadir desde el lado negativo, y forzó el párrafo "ir a juicio", que no solo profundizó la reflexión, sino que también fortaleció la emoción.
Incluso la "hermana" que tiene la amistad más cercana y que más se preocupa por mí es regañada y persuadida de esta manera. ¿Quién más en el mundo puede entenderme? Enfadado, "fue al emperador Shun para razonar con él". El resultado de la reflexión ha fortalecido mis ideales y creencias.
Capítulo 3 (Inténtalo de nuevo) Línea 38: Busqué activamente de nuevo, mirando hacia arriba y hacia abajo, pero fue en vano. El poeta escribió su propio "Buscando con atención el camino". Este fue un esfuerzo renovado después de haber sido calumniado, pero ya sea llamando a la "puerta del cielo" o "buscando la belleza", terminó en un fracaso.
Capítulo 4 (Deambulación) Línea 38: El poeta cayó en depresión y volvió a deambular. Esfuerzo y fracaso, ¿adónde ir? El poeta estaba indefenso, por lo que "llevó a Qiong Mao a la adivinación" y le pidió a Ling Feng que contara por él y tomara una decisión.
El resultado de la adivinación sobrenatural es que uno debe viajar muy lejos de Chu para encontrar una salida. Después de considerarlo un poco, todavía dudé. Así que acudí al mago en busca de consejo. Después de eso, después de pensarlo detenidamente repetidamente, finalmente decidí "viajar lejos" y dejar el estado de Chu para viajar.
Capítulo 5 (Cómo votar) Línea 21; Después de una cuidadosa consideración, el poeta puso fin a su deambular, reconoció la "adivinación auspiciosa" de la atmósfera espiritual y eligió un "día auspicioso" para partir.
Sin embargo, el viaje lleno de añoranza fue abandonado a mitad de camino porque estaba "preocupado por Chu": "Me agaché y me detuve". Al final, sólo pude optar por sacrificar mi vida por el país. "¡Sigue a Peng Xian!"
Todo el poema tiene una estructura narrativa en primera persona, con una trama clara y un contexto distinto. Su expresión y lirismo se integran en el proceso narrativo y se combinan estrechamente con las etapas específicas de la historia. desarrollo de la trama, logrando así un fuerte efecto de expresión de dolor e indignación.
Conceptualmente, el poema describe dos mundos: el mundo real y el mundo surrealista compuesto por el cielo, dioses, figuras antiguas y personificaciones del sol, la luna, el viento, el trueno, los vientos y los pájaros.
Este mundo de fantasía surrealista complementa la representación del mundo real. No hay rey en la tierra, ni emperador en el cielo, todos luchan por la codicia. Si no puedes encontrar un camarada, le preguntarás a la diosa, pero no saldrá nada.
Esto es algo similar a la descripción que hace Xi Fangping del papel del inframundo en "Historias extrañas de un estudio chino". Es solo que en "Xi Fang Ping", el protagonista se transformó en un fantasma y se fue a otro mundo, mientras que en "Li Sao", viajó libremente entre el cielo y la tierra.
Esta idea es más adecuada para expresar la pasión por la poesía lírica. El cielo imaginado por el poeta está a gran altura y sobre las legendarias montañas Kunlun, lo cual es consistente con la conciencia universal y la mitología arquetípica formada a partir de la sociedad primitiva.
Por lo tanto, es natural que la muerte pase por allí; Las obras literarias posteriores, los sueños y el tratamiento de la inmortalidad en otro mundo son más míticos y no tienen superstición religiosa.
El fondo que presenta el poeta es vasto, majestuoso y magnífico. La belleza, fuerza y tristeza de su concepción artística no tienen precedentes. En particular, el poeta utiliza la imagen del dragón y el caballo como herramienta del mundo al cielo y del cielo al mundo.
El caballo en la tierra se levanta y se convierte en dragón. Originalmente solo existía la diferencia entre el suelo y el cielo, pero debido a la sugerencia de los cambios de Shen Jun, el cielo se convirtió en el cielo.
El poeta formó la estructura interna de este largo poema con la ayuda de sus cambios argumentales de la tierra al cielo y del cielo a la tierra.
Las tramas de los fragmentos escritos en el poema sólo se utilizan como portadores emocionales para exteriorizar luchas ideológicas y cambios emocionales. Pero estas tramas evitan efectivamente las deficiencias de los poemas líricos largos que tienden a volverse aireados.
Algunos fragmentos del poema reflejan los hechos históricos de aquella época. Sin embargo, la actuación adopta plenamente técnicas románticas, no sólo utilizando materiales mitológicos y legendarios, sino también utilizando una gran cantidad de técnicas figurativas, apoyándose en flores y pájaros para expresar emociones, "con las emociones como parte interior, los objetos como superficie exterior, depresión y resentimiento."
La disposición de las metáforas en los símbolos metafóricos utilizados por el poeta se basa en la herencia de la cultura tradicional, que siempre da a las personas una sensación de significado infinito.
Debido al incomparable dolor y la pasión incontrolable del poeta, todo el poema es como un río, vasto e ilimitado. Pero tras una cuidadosa consideración, tanto la concepción artística como la estructura externa reflejan el extraordinario ingenio artístico del poeta.