Si quieres quedarte en casa hasta altas horas de la noche, debes decir que eres un viajero.
Cada solsticio de invierno, me acompaña la sombra frente a la lámpara de rodilla.
Si quieres quedarte en casa hasta altas horas de la noche, también deberías hablar de viajeros.
Notas sobre el título o antecedentes del libro
Este poema fue escrito a finales del año 20 de Zhenyuan (804). El autor es secretario del colegio provincial y tiene treinta y tres años. "Handan" ahora pertenece a Hebei. El "Solsticio de Invierno" es uno de los veinticuatro términos solares del calendario lunar, equivalente al 22 o 23 de diciembre del calendario solar. En la dinastía Tang, el solsticio de invierno era muy importante. Ese día la corte será feriado y la gente estará más animada. Todos se pusieron ropa nueva, se dieron comida y bebida y se felicitaron, creando una escena festiva. Bai Juyi estaba en un viaje de negocios cuando escribió este poema. Se alojó en una casa de huéspedes en Handan.
Solución de frases
Cada solsticio de invierno, acompaño la sombra delante de la lámpara.
Celebrar el Solsticio de Invierno en casa con los tuyos es divertido. Ahora, en la posada de Handan, ¿cómo aprobaréis la ley? Sólo podía sentarme frente a la lámpara solitaria con las rodillas entre las manos. En la noche tranquila, sólo me acompañan las sombras. La primera frase, "hospitalidad con moderación", ya ha echado raíces en "Nostalgia". La palabra "abrazar las rodillas" en la segunda oración describe vívidamente una postura sentada. La palabra "frente a la lámpara" no solo tiñe el ambiente, sino que también resalta la "noche", lo que naturalmente conduce a la "sombra". La palabra "compañero" conecta el "cuerpo" y la "sombra", dando el resultado. "sombra" un sentimiento humano. Tanto "Shadow" como "Body" se sientan de rodillas, sintiéndose solos y añorando su hogar. "Yizhan", es decir, una estación de correos, es un lugar donde en la antigüedad los funcionarios que entregaban documentos oficiales o viajaban descansaban en el camino.
Si quieres quedarte en casa hasta altas horas de la noche, también deberías hablar de viajeros.
Este solsticio de invierno, mi familia debe estar descontenta porque no estoy en casa. Cuando me arrodillé frente a la lámpara y extrañé a mi familia hasta altas horas de la noche, ¡mi familia todavía estaba despierta, sentada frente a la lámpara hablando de mí como un "transeúnte"! Tres o cuatro frases son muy conmovedoras y hacen pensar: La escena que el poeta imaginó cuando sentía nostalgia era cómo su familia lo extrañaba. En cuanto a lo que se "dice", deja a los lectores un amplio espacio para la imaginación. Cada uno puede compensarlo basándose en sus propias experiencias de vida.
Comentarios y explicaciones
Las cinco y siete cuartetas de Bai Juyi, * * * 765, que representan aproximadamente 27 del poema total. Este poema es una de las primeras obras maestras y refleja la nostalgia del vagabundo, con una profunda nostalgia revelada entre líneas. Uno de sus puntos fuertes es que cuenta una experiencia de vida común en un lenguaje directo y sencillo, con emociones sinceras y conmovedoras. 2. El concepto es exquisito y único: en primer lugar, no hay la palabra "pensamiento" en el poema, es simple, pero contiene "pensamiento" en todas partes, en segundo lugar, escribo sobre nostalgia, pero lo escribo desde el; reverso, similar a "Los hermanos desaparecidos de Shandong de vacaciones en las montañas" de Wang Wei "Sabiendo dónde suben los hermanos, siempre falta uno" y "Noche de luz de luna" de Du Fu, "Lejos, en Fuzhou, ella miraba la luz de la luna, sola desde la ventana de su tocador." Fan, un poeta de la dinastía Song, dijo en "Sleeping Night Talk": "'Si quieres sentarte en casa hasta altas horas de la noche, también quieres hablar sobre personas que viajan lejos', lo cual es bastante sencillo. No lo es. Tan tortuoso como "Mirando la luna brillante en casa y esperando regresar" de Wang Jian. Esta afirmación no es exacta. Ambas tienen sus propias características y no hay necesidad de suprimir una y promover la otra.