Cómo tratar a Li Qingzhao
La tercera gran tribulación que encontró Li Qingzhao fue la soledad que trascendió el tiempo y el espacio.
El dolor de la vida emocional y las preocupaciones por el país y la nación la empujaron al profundo mar del sufrimiento. Era como un barco solitario que se balanceaba impotente entre el viento y las olas. Pero si solo existen estos dos puntos, no es el más doloroso, la soledad y el frío. Es inevitable que las personas divorciadas en la vida abandonen a los ministros leales y se transmite de generación en generación. Es más, ¿es una mujer débil que nació en tiempos difíciles? El problema es que, además de sufrir un desastre nacional y problemas emocionales, le resulta muy difícil darse cuenta del valor de una persona común y corriente. En sus últimos años, Li Qingzhao no tuvo hijos y vigilaba un patio solitario sin parientes a su alrededor. Es difícil preguntar sobre asuntos de Estado, pero no me atrevo a mencionar asuntos familiares. Sólo el viento otoñal barre las hojas amarillas frente a la puerta y, de vez en cuando, uno o dos viejos amigos vienen de visita. Tiene una amiga llamada Sun. Su hija menor tiene diez años y es muy inteligente. Un día, la niña vino a jugar y Li Qingzhao le dijo: "Necesitas aprender algo". Soy mayor y estoy dispuesta a enseñar lo que he aprendido a lo largo de mi vida. Sin querer que el niño dijera: "El talento no es asunto de mujeres". Li Qingzhao no pudo evitar respirar. Se sintió mareada y se agarró al marco de la puerta para no caer. Las palabras del niño son desenfrenadas. Resulta que las mujeres talentosas en esta sociedad son realmente redundantes. Pero ella se preocupaba por los asuntos nacionales, escribía libros, predicaba y enseñaba, y siempre fue extravagante. Su colección de reliquias culturales es abrumadora. Tiene conocimientos y elocuencia en Beijing. Al final, no tenía forma de servir al país, ni confianza en los sentimientos ni experiencia en el aprendizaje. Otros pensaban que era rara. Li Qingzhao sintió como si hubiera caído en un abismo irrelevante en todas direcciones, y una terrible sensación de soledad la invadió. Nadie en este mundo puede leer su mente. Al igual que la hermana Xianglin, caminó sin comprender entre las hojas caídas y las flores amarillas a finales de otoño en Hangzhou y cantó esta canción "Slow Sound", que condensó los esfuerzos de su vida y estableció su posición en la historia de la literatura china:
Mirando a mi alrededor, me siento solo y triste. Es más difícil dejar de respirar cuando hace calor y luego frío. Tres copas y dos copas de vino, ¿cómo se puede comparar con eso? Es demasiado tarde para apresurarse. Guo Yan estaba triste, pero era un viejo conocido. Flores amarillas están amontonadas por todo el suelo, marchitas y dañadas, y ahora nadie puede recogerlas. Mirando por la ventana, ¿cómo puede uno estar tan oscuro? El sicómoro llovizna aún más y, al anochecer, tamborilea. Esta vez, ¡qué frase más triste!
¡Sí, sus preocupaciones por el país, su familia, su relación y sus estudios son solo una frase!