¿Qué es lo primero que dices antes de volver feliz a casa?
"Regreso a casa al final del año" de Jiang Shiquan (Dinastía Qing)
Amo infinitamente a mi hijo y estoy muy feliz de volver a casa. La ropa fría es como un bordado y las cartas a casa son como manchas de tinta.
Cuando encuentras poca misericordia, buscas dificultades. Me avergüenzo del Hijo del Hombre y no me atrevo a suspirar.
Traducción:
El amor a tu hijo no tiene fin. Lo más feliz es que el vagabundo regrese en el tiempo. Las puntadas utilizadas para coser ropa de invierno están densamente empaquetadas y la escritura a mano y la tinta de las cartas familiares son tan nuevas como nuevas. Mi madre se sintió angustiada cuando su hijo perdió peso y me llamó para preguntarme sobre la dificultad del viaje. Mamá, mi hijo siempre se ha avergonzado de ti y no tendrá valor para contar la historia de sus andanzas.
Apreciación:
El amor maternal es la emoción más grande y desinteresada del ser humano, pero no existen muchas obras que expresen este tema en la poesía antigua. La más famosa es la "Oda al vagabundo" de Meng Jiao, que expresa el amor de los padres de todo el mundo. "Regreso a casa al final del año" de Jiang Shiquan describe el amor maternal desde otra perspectiva, similar a los poemas de Meng.
El amor entre madre e hijo expresado en el poema no se queda en una simple narrativa abstracta, sino que se vuelve concreto y visual a través de la ropa, el lenguaje, el comportamiento y las actividades psicológicas.
El poema "Llegando a casa al final del año" utiliza un lenguaje sencillo para describir los sentimientos sinceros y complicados de madre e hijo cuando se reencuentran después de una larga separación. Al leer el texto, como se puede ver y oír, el vagabundo regresa a casa, feliz por su madre y "con un amor infinito por su hijo". Aunque estas pocas frases son sencillas, son profundas. "La ropa fría está bien cosida y las cartas a casa están frescas con marcas de tinta". Esto demuestra que su madre la cuida y la ama mucho.
La frase "Perdí peso cuando te conocí y le pedí mucho a mi hijo" hace que el cuidado meticuloso de la madre por su amado hijo sea tan real y vívido, haciendo llorar a todos los vagabundos después de leerla.
Las dos últimas frases, "Avergonzado del Hijo del Hombre, no te atrevas a suspirar en el polvo", representan la propia mentalidad del escritor. ●El significado de vacilación y giros y vueltas. Aquí escribí sobre cómo salí a ganarme la vida y no logré nada. Estoy muy avergonzado por no haber cumplido con la responsabilidad de mi hijo de cuidar y consolar a mi madre. No me atreví a contarle las dificultades del exterior, pero respondí las preguntas de su madre con tacto para no incomodar al anciano.