El destino siempre significa que el jade es tan bueno como el oro.

El significado de "el destino es como el jade pero no el oro" significa que siento profundamente que aunque soy como el jade, no soy tan bueno como el oro. Proviene de "La venganza de Zhaojun" de Shi Jianwu en la dinastía Tang.

La venganza de Zhao Jun

No odies a Shi Jianwu de la dinastía Tang en vano. Siempre confundió el oro con el jade. Se puede ver que la concubina se fue y nunca regresó, y el rey vacío se arrepiente.

Traducción:

Es inútil decir adiós. Siento profundamente que aunque soy como el jade, no soy tan bueno como el oro. Ya sé que esta concubina no volverá a casa algún día, así que tengo que soportar el corazón arrepentido del rey.

Poesía:

Este poema cuenta la historia de los sentimientos de Zhao Jun cuando se vio obligado a irse y su corazón se llenó de un dolor y agravio indescriptibles. Se lamentó de ser tan pura como el jade, pero no podía cambiar su estatus y destino y se convertiría en la concubina de otra persona. Su resentimiento y arrepentimiento por el rey se plasmaron en sus poemas, expresando su fuerte voluntad interior, su falta de voluntad y la injusticia hacia su destino.

Apreciación:

Este poema expresa el dolor interior de Zhao Jun y su lucha contra el destino en un lenguaje conciso y claro. El autor utiliza metáforas para comparar la pureza de Zhaojun con la preciosidad del oro, destacando que aunque tiene un estatus bajo, tiene un profundo valor intrínseco.

Al mismo tiempo, el poema también revela la tristeza y la culpa del rey que sintió pena por Zhaojun, lo que añade profundidad y emoción al poema. Todo el poema es breve y conciso, expresa la voluntad fuerte e inquebrantable de Zhao Jun, haciendo que la gente sienta simpatía y admiración por su experiencia.

Sobre el autor: Shi Jianwu (780-861), un erudito del decimoquinto año de Yuanhe (820 d.C.), nació en el municipio de Tongxian, condado de Fenshui, dinastía Tang. Su verdadero nombre era Sheng. Dong Zhai. Después de ingresar al taoísmo, lo llamaron Qi Zhenzi. Shi Jianwu fue el primer erudito en Hangzhou, una figura histórica que fue poeta y sacerdote taoísta, y el primer pionero privado en la provincia de Taiwán.

Versos relacionados: Sui Gong era tan gentil como el jade, y hablaba de riqueza y belleza.

Sobre el autor: Wang, famoso poeta y calígrafo de la dinastía Song del Sur. Zhan Yiran nació en Gucheng, Xiangyang (ahora condado de Gucheng, provincia de Hubei) y murió en el invierno de 1170. La "Colección Hanbin" ("Historia de la dinastía Ming" de Jiao Hong) tiene un total de sesenta volúmenes y se ha perdido. Según el "Yongle Dadian", los Cuatro Tesoros del Estudio de la Dinastía Qing compilaron dieciséis volúmenes.