Red de conocimientos turísticos - Preguntas y respuestas turísticas - ¿Cuáles son algunos modismos relacionados con el japonés?

¿Cuáles son algunos modismos relacionados con el japonés?

1 ¿Soñar despierto? ¿[ bái rì zuò mèng ]?

Interpretación: La fantasía metafórica no se puede realizar en absoluto.

Extraído de: "Wenxuan Yaxiao Sends a Plaque" de la dinastía Ming Zhang Yu durante el confinamiento por borrachera de la dinastía Ming: "Aquellos que piensan que están obligados a ganar piden a las estrellas un regreso; también están soñando despiertos ."

2. ¿Hace sol? 【fēng hé rì lì】?

Definición: Describe el clima soleado y cálido (utilizado principalmente en primavera).

Origen: "El viento es cálido y el sol es cálido; la lluvia y el humo no levantan la cabeza". "Primavera en las montañas" de Tang Cen Shen: "El viento es cálido, la primavera es cálido; las mariposas vuelan y las abejas nadan en la habitación". ""Historia del dolor" de Wu Qin Ren Jian: "El cielo está despejado, está despejado; hay muchos funcionarios que vienen a presentar sus respetos".

3. ¿Es como un año? [dürúnián]?

Interpretación: Un día es como un año. Describir la vida es muy difícil.

Extraído de: "La biografía de Shu Wei y Fu Jian": "Respeta a los viejos parientes; mata a la ligera; un príncipe vuelve al sufrimiento; un día son como diez años."

4. ¿Con el tiempo? [rìj YuèlìI]?

Interpretación: Acumulación a largo plazo: lee unas cuantas páginas al día y lee muchos libros.

Fuera: "Historia de la canción · Biografía de Qiao Xing": "Con la intención de lealtad y diligencia; y vendiendo su violación insidiosa y astuta; acumulado en el tiempo; impulso abrumador; la autoridad del propietario; estaré sin sabiendolo La situación fue robada."

5. ¿El sol naciente? 【xùdōng shēng】?

Interpretación: El sol naciente sale por el este. El sol sale por el este por la mañana. Describe el clima vibrante. También significa que los años duros han pasado y los mejores días acaban de llegar.

Fuera de posición: "El Libro de los Cantares·Viento·Hojas Amargas": "Las ocas cantan; el sol sale."

6. 【tütiān Huàn rì】?

Explicación: Es una metáfora de confundir secretamente la verdad con la falsedad para encubrir la verdad de un asunto con el fin de lograr el propósito de engañar y confundir al público.

De: "Jin Ping Mei·Hua Thorn" de Ming Lanling Xiaosheng: "¿No es este Wang Po un veterano en robar cielo y tierra?"