Poesía estética de los términos solares de Xiaoxue
Autor: Dai Shulun, Dinastía: Dinastía Tang
No me canso de ver flores y nieve en el viento, y preferiría perder el bosque. El hombre triste está debajo de la ventana del libro, resfriado.
Traducción:
En un día de nieve, Dai Shulun estaba leyendo frente a la ventana. Las flores y la nieve volaban con el viento, que se veía hermosa, y muchas de ellas volaron a las montañas. El poeta estaba leyendo frente a la ventana, mirando los copos de nieve que volaban, y sintió un escalofrío.
2. Cuatro Cuartetas de Primavera
Autor: Huang Tingjian, Dinastía: Dinastía Song
La nieve ligera y la arena fina no forman barro, las cortinas sí. escaso y el sol brilla. Los años han pasado con las tardías flores de los ciruelos y el color primaveral ha regresado primero de la hierba.
Traducción:
Nevó toda la noche, y a la mañana siguiente el sol era como una playa, y finalmente fue pisoteado hasta convertirse en barro. Las flores del ciruelo están entreabiertas y el color primaveral regresa silenciosamente de las hojas tiernas de la hierba.
3. Cuartetas sobre la Ópera Xiaoxueri
Autor:, Dinastía: Tang
En un día de nieve en Jiuzitui, las espinas aún están verdes y las flores florecen de forma natural. . Jeje, lleva mucho tiempo arando sin parar y llueve y rocío en Yanzhou.
Traducción:
En la temporada de nieve ligera en invierno, los espinos todavía están verdes y las flores de hibisco todavía están en plena floración. Los mantuve calientes y nunca paré. ¡Quizás la lluvia y el rocío de este continente les hayan favorecido!
4. El daño que causan las dos rimas y el rey al viento y la lluvia.
Mei, una poeta de la dinastía Song
Justo antes de que la nieve ligera pasara sobre la nieve intensa, el susurro del viento y la lluvia desgastaron las ventanas de papel. Ahora * * * canta nuevas letras y bebe vino, sin invitar al anochecer.
Traducción:
La nieve ligera acaba de pasar, pero la nieve intensa aún no ha llegado. Afuera hace frío y mucho frío, y el viento sombrío y la lluvia parecen penetrar el papel. ventanas. Invitémonos unos a otros en este momento, recitemos poesía y bebamos a nuestro antojo, ¡y no esperemos hasta el atardecer!