Hay una oración paralela continua en uno de los poemas de Xu Zhimo, que aproximadamente significa que si quieres explorar una cosa, debes mirar la opuesta.
2. Fragmentos
Si quieres la paz verdadera, tienes que ir al fondo de la tormenta, quieres la verdad;
Para ser armonioso, hay que ir al fondo del caos;
Si quieres estar verdaderamente seguro, tienes que ir al caos y la histeria de la Gran Revolución;
Si quieres ser real, debes saborear el dolor real;
Si quieres ser real, debes realizarlo en el verdadero vacío;
> Si quieres vivir una vida real, tienes que ir a la dirección más peligrosa. Ve a visitarla;
Si quieres el verdadero cielo, debes ir al infierno;
Esta dirección soy yo.
Poema completo:
Uno
¡Noche, noche que todo lo abarca, te alabo!
Por la noche, todo es ahora como un bebé regordete, tierno en tu gran madre.
Duerme en tus brazos.
Un día es sólo una nube oscura bien cerrada, como una tienda de campaña en la naturaleza, silenciosa y silenciosa,
Silencio,
Solo hay unos pocos débiles; y débiles destellos en el río, hay plantas acuáticas de tallos largos en el puente.
Hay algunos peces frescos borrachos flotando en el agua oscura, lo que hace que la gente esté alerta.
Perezosas ramas de sauce revoloteaban sobre sus hombros y colas;
Al otro lado del pasto, la pantalla estaba rodeada por sombras de olmos azul oscuro, sombrías como
Una tumba vacía; ¿qué es esa luz detrás del árbol de ahí?
Estoy deambulando en este estado de paz, escuchando con el corazón,...escuchando.
No reconozco los nocturnos en el bosque verde, las conversaciones en el río Ho Kang ni los pájaros.
El sonido de las alas volando;
Pero en esta temperatura tranquila, escucho el silencio del universo y el pulso de la noche.
Latir y respirar, escuchar las huellas de innumerables sueños apresurados;
También escuché mis propias fantasías, y sentí el misterioso impulso y el tacto.
Ha estado estudiando durante mucho tiempo y está listo para salir volando de su aburrido nido y salir volando de aquí.
Busca en un entorno silencioso.
El milagro de la noche, en busca de secretos más misteriosos.
¡Escucha, salió de las nubes!
Dos
En la playa, abrazaré fuertemente a Ann por la noche como una madre amorosa.
Interesante;
Las olas simplemente tienen sueño, simplemente lavadas y sumergidas perezosamente en la playa vacía,
como un pequeño novato durmiendo aturdido en su noche. El reloj está simplemente tallado en el mismo molde.
Sonido almizclado.
Delante de la roca había una sombra enorme: un hombre.
¿En serio?
Su largo cabello está esparcido sobre sus hombros, sacudiéndose con la brisa;
Sus hombros son delgados y largos, elevados hacia el cielo infinito.
——
Parecía estar orando y llorando-
Sí, llorando-
Las olas seguían avanzando lentamente——
Mira, ¿no son esas sus lágrimas?
Una lágrima como una estrella cae sobre la arena vacía del mar y cae sobre el cansancio.
Las olas caen perezosas sobre el corazón del océano dormido y a los pies de la noche.
Edge: ¡una lágrima como una estrella!
Un dios, lágrimas poderosas, como vino fermentado, explotaron.
Encienden, truenos y relámpagos;
Despierta el mar, el cielo, la noche y las olas.
Qué gran revolución-
En un instante, la cortina de nubes en el cielo se abrió y la espesa niebla se dispersó.
En el cielo azul puro, apareció de nuevo una luna reunida.
Un poderoso viento del oeste barrió las cuerdas de Dabao, al principio, poder divino.
Música.
El mar vio la sonrisa de la luz de la luna y escuchó el silbido del viento, y pareció ser el primero en despertar.
Ligres, balanceándose y rugiendo-
¡En un instante fuerte, en un instante desenfrenado!
¡Buenas noches! ¿Cuántas lágrimas has visto como una estrella?
Tres
La ciudad que nunca duerme en el siglo XX.
Escucha, se acabó el baile,
Se acabó la fiesta y hay un Judas gordo en el edificio alto.
Violando a su novia;
En la esquina de la calle de allí, dos hombres fuertes atraparon a un transeúnte.
Le cortó el cuello con un cuchillo y le sacó la billetera con una mano;
Afuera del hotel de allí, se reunía un grupo de borrachos, tropezándose y hablando malas palabras.
El canto loco suena como un cuchillo sin filo raspando el fondo de una olla——
No puedo soportar esperar y ver la fantasía, así que rápidamente aleteo mis alas y vuelo. al reino puro.
Vamos.
Volando sobre el mar, sobre las montañas y volando de regreso durante más de cien años——
Llegó a la ciudad natal del "Lakeside Poet".
¡Qué noche tan clara! Sólo la tenue luz de las estrellas baila sobre el cofre del lago, tres o cuatro.
Un gusano llama a la noche;
Las montañas circundantes sitúan una figura ancha en la casa de Grace Miaro.
El agua suave del lago está durmiendo;
La "Montaña de las Palomas" de allí emite unos rayos de luz de lámpara de aceite, inclinados.
En el seto frente al pueblo;
Escucha, ese no es el pecador ②El tono del poema——
El poeta que nos hace herederos
¡La verdad es pura alegría celestial!
¡Ay! ¡Quizás mi nombre aparezca entre ellos y Grady ponga fin a mis días mortales!
El poeta explica el espíritu de la naturaleza,
Alegría maravillosa y poética, ¡al pueblo soviético le encanta tener sueño!
Un poeta que no tiene celos de la riqueza, sino que la persigue,
Di mi vida, le fallé a mi vida.
Dejaré el polvo sin remordimientos y regresaré al infinito.
Aunque su voz no es fuerte, las rimas son suaves, lo que demuestra su amplitud de miras.
Todas las notas se convirtieron en chispas activas que salieron volando por la celosía de la ventana.
¡Sal! Volando hacia el cielo, como una hilera de luces de cometa, cayeron con el cielo azul claro.
Según la ola, el sonido persistente sobresaltó a los pájaros del bosque, quienes gritaron
Suspirando.
Entonces se escuchó una voz clara, no la de su hermana Dorothy③
¿Qué pasó?
Ah, resulta que Coleridge (4), el nuevo fumador, está aquí.
Su familia está invitada, y los tres están sentados en la habitación de invitados de Paz, junto a la chimenea
En el horno delantero hay leña de castañas que cortaron en el jardín por la mañana. está ardiendo.
Sé aplaudir y la tetera sobre el soporte de hierro ya está hirviendo, jeje.
Voz:
Sentado sin emoción, esperanza o propósito
Junto a mi hermosa fogata,
Escuchando las llamas, el sonido de las bofetadas
o el leve murmullo de la tetera,
sentado ante el hermoso fuego moribundo,
sin emoción, sin esperanza, sin campamento,
escucha, pero escucha las llamas, las leves vibraciones,
escucha el hervor de la tetera y la música de la naturaleza.
Buenas noches, ¿cuánto aseguraste para una conmemoración tan rara?
Cuatro
Salió de nuevo de la villa del poeta y salió volando del lago. Repitiendo sus pasos.
Hace cientos de años fuertes mareas llegaron a Heidelberg.
Un concurso de baile.
El magnífico palacio y castillo ocre está inmerso en las deslumbrantes olas plateadas, y las montañas están
El río Nubis ha ido avanzando silenciosamente.
El castillo acaba de bailar con vítores del vino, y el enano gigante ya ha bebido su sexagésima tercera botella de cerveza esta noche y está pidiendo a gritos una barbacoa en el chef.
La vaca entera atrajo a una corte llena de invitados masculinos con pelucas e invitadas femeninas con faldas largas.
Una carcajada.
En medio de la risa, la fantasía volvió a caer en un coma que había sido desconocido durante décadas
Noche-
Frente a mis ojos, vi por todas partes Humo , las montañas de Banansos ardían de luz.
Pantalla de Fuego Celestial,
Escucha una voz lejana, una voz simple y fuerte, -
"Agamon Dragon (5) rompió las elecciones (6) Recuperación Helena (7)
Ahora vuelvo triunfante a Atenas,
¡Pueblo griego, venid y alegraos! ——
¡Agamenón, Rey de Reyes!
Esta voz hará volar las alas de mi imaginación hacia más innumerables razones.
Diez días, a una noche más vieja, frente a una gran cueva;
Un grupo de hombres y mujeres, viejos y jóvenes, indígenas con gordura, piel u hojas,
p>
En cuclillas frente a una pila de leña, asando grandes trozos de carne de animal. Cruel
Una chispa feroz con un cuerpo fuerte, negro y peludo en Guizhou.
Piel:
Este es el período de oscilación de la civilización humana.
¡Tú eres nuestra antigua niñera!
Cinco
Finalmente, salió volando del aire y del bloqueo del tiempo y el espacio.
¡Actualmente es una gran vista del universo!
Millones de soles, grandes y pequeños, rojos y amarillos, como flores y bambúes.
Emocionada, girando al infinito -
Pero ¿qué pasa con la Tierra humana?
Un mar de estrellas y arena, pero dónde encontrarlo,
¡No, está perdido!
Buenas noches, ¿dónde estás?
Luz, ¿dónde estás?
Seis
"No tengas miedo, estoy frente a ti." Dijo una voz.
“¿Quién eres?”
“No preguntes, no puedes equivocarte siguiéndome. Soy el centro del universo,
>Soy la fuente de luz, soy el impulso divino, soy vida
Vida, soy la guía del alma poética; >
No. /p>
"No te conozco."
"¡Ya me conoces! Frente a mis ojos, el sol, la vegetación, las estrellas,
La luna, las conchas, los pájaros, las bestias, los humanos y los insectos son todos criaturas semejantes.
Todos reciben vida de mí y están protegidos por mí.
Yo soy. sol, la llama eterna; /p>
Solo escucha mi guía y no sospeches, te digo que subas a la montaña, pero no quieras tener miedo. del peligro; te enseñaré a entrar al agua, pero no tengas miedo de ahogarte; te enseñaré a bailar con el fuego.
No tengas miedo de quemarte, no me preguntes; quién soy cuando te digo que me sigas.
No estoy aquí; no estoy allí, pero estoy en todas partes.
Si todo es vacío e ilusorio, yo soy el. verdad y realidad eternas
;
Acabas de pasar por la noche oscura, y has visto sus Muchos tesoros
Acabas de pasar junto al mar, ¿No lo viste?
Ese soy yo.
Quieres la paz verdadera. Tienes que ir al fondo de la tormenta; el fondo del caos; si quieres estar verdaderamente seguro, tienes que ir al caos y la histeria de la Revolución;
Si quieres la verdadera felicidad, debes probar el verdadero dolor;
Si quieres autenticidad, debes realizarla en el verdadero vacío;
Si quieres una vida real, tienes que visitar la dirección más peligrosa;
Si quieres un verdadero paraíso , debes ir al infierno;
Esta dirección soy yo.
Estas son mis palabras, mis lecciones y mis revelaciones;
Ahora te conduzco de regreso a. el punto de partida de tu curiosidad y despierta tu interés.
Por la noche;
Mira, ¿no es esta hierba verde, no es este gentil He Kang?
Deja de sospechar, escúchame, ¿no te puedes equivocar? - Siempre estaré cerca de ti
Cambridge, julio de 1922
①Escrito en julio de 1922, publicado en Febrero de 1923. "Morning Post Literary News", editado después del poema original
Posdata del autor: "El largo poema de Zhimo realmente creó un nuevo patrón y arte, ¡preste atención! ”
②Se refiere al famoso poeta británico del lago Wordsworth.
③La hermana de Wordsworth, traducida como Dorothy.
④Coleridge, el poeta británico de los lagos.
⑤Ahora traducido como Agamenón, el rey micénico de la mitología griega. Inició la guerra de Troya. Ex
ex comandante de las fuerzas de la coalición griega.
⑥Ahora traducido como Troya. Es una ciudad antigua en Asia Menor.
⑦La belleza de la mitología griega fue engañada por el príncipe troyano y finalmente recuperada por Agamenón.