El viento del oeste enrolla la cortina de cuentas.
Texto original de Drunken Flowers
La niebla llenaba el aire, los días transcurrían en tristeza y Kapoor estaba entre los pájaros en el incensario. El festival también es el Doble Noveno Festival, y la almohada de jade y la cocina de gasa están frías en medio de la noche.
Dongli bebió hasta el anochecer y la leve fragancia del crisantemo amarillo llenó sus mangas. No te dejes llevar, el viento del oeste sopla detrás de las cortinas, ¿la gente es más delgada que flores amarillas?
Traducción
La niebla y las espesas nubes cubrieron el largo día, y la tristeza oprimió mi corazón. El cerebro de Long Rui fue quemado y consumido en el horno de cobre con forma de bestia. Es nuevamente el Festival del Doble Noveno, y el frío de la noche empapa la gasa de la almohada de jade.
Al anochecer, salí al patio a disfrutar de los crisantemos y beber vino solo. Llegué a casa con las mangas llenas de crisantemos. No digas que no hará que la gente se desmaye. Cuando el viento del oeste levanta las cortinas, ¿puedes ver que las personas en esa habitación son más delgadas que crisantemos?
Li Qingzhao dijo que "las personas son más delgadas que las flores amarillas". La razón por la que usó flores amarillas como metáfora fue principalmente para coincidir con los términos solares en ese momento. Hay un dicho antes de "Drunk Flower Song" que dice que "el festival también es el Doble Noveno Festival", y se señala que este poema fue escrito en el Doble Noveno Festival en 1999, lo que resalta el espíritu literario de todo el poema. .
Los antiguos concedían gran importancia al Festival Doble Noveno que se celebraba el noveno día del noveno mes lunar. Es costumbre que familiares y amigos se reúnan para recordar a sus antepasados, escalar montañas juntos, disfrutar de los cornejos y beber vino de crisantemo. Por lo tanto, Li Qingzhao también usó palabras como "vino" y "flor amarilla" para simbolizar el Doble Noveno Festival.
"Drunk Flower Song" de Li Qingzhao describe el mal de amor después de separarse de su marido. El poeta utiliza "las personas son más delgadas que las flores amarillas" para describir a la esposa que extraña a su marido, lo que adelgaza su hermosa imagen.
Introducción a Li Qingzhao
Li Qingzhao (1084-1155 d. C.) era de Jinan. Li Qingzhao nació en una familia de eruditos. Su padre Li era un erudito famoso en ese momento, y su madre Wang también era de una familia famosa. Los antecedentes familiares de ambos padres unieron y sentaron una base cultural profunda para Li Qingzhao.
Li Qingzhao se casó dos veces en su vida. La primera vez se casó con Zhao Mingcheng, el hijo de 18 años del primer ministro de la dinastía. El marido y la mujer se conocen profundamente y llevan juntos casi 30 años. Después de enviudar, Li Qingzhao se enfrentó a la agitación política. Mientras el gobierno en el exilio huía hacia el sur y el oeste, su estado de ánimo estaba deprimido. No fue hasta tres años después que la situación pacífica en la dinastía Song del Sur se calmó y ella volvió a calmarse.
En sus últimos años, vivió guerras, su marido murió primero y luego ella vivió sola. La mujer inteligente y talentosa acabó con su vida en esta situación solitaria.