Yue Fei, nombre de cortesía Ju Peng, nació en Tangyin, Xiangzhou. Menos pasivo y erguido, pesado y taciturno. ¡traducir! ! ! !
Fuente: "La biografía de Yue Fei en la dinastía Song" por Tuotuo de la dinastía Yuan
Texto original:
Yue Fei, nombre de cortesía Ju Peng Nació en Tangyin, Xiangzhou. Menos pasivo y erguido, pesado y taciturno. Tenía talento y se sabía libros y biografías de memoria, especialmente "Primavera y otoño" de Zuo y "El arte de la guerra" de Sun Wu. Si tu familia es pobre, tu salario será como una vela, dificultando el sueño. Nacido con poderes sobrenaturales, fue coronado sólo después de poder inclinarse 300 kilogramos. Aprendió a disparar en Zhou Tong. Dispara tres flechas al mismo tiempo y golpéalas todas para mostrar cómo vuelas hacia el cielo. Vuela el arco, rompe el arco, dispara de nuevo y golpea de nuevo. Con gran sorpresa se lo regalé a mi amado Bow. Volar es beneficioso para la práctica espiritual y lo cosecha todo.
Traducción vernácula:
Yue Fei, nombre de cortesía Ju Peng, nació en Tangyin, Xiangzhou, Henan. (Yue Fei) Cuando era joven, era erguido (negativo, positivo), tranquilo y erguido, y rara vez hablaba. Tiene talento y es bueno para memorizar y transmitir cartas. Me gustan especialmente "Primavera y otoño" de Zuo y "El arte de la guerra" de Sun Wu y Wu Qi. Cuando la familia era pobre, recolectaban leña para usarla como herramienta de iluminación. Quédate despierto toda la noche para recitar y repasar.
(Yue Fei) nació con gran fuerza. Pudo enrollar un arco que pesaba 300 kilogramos (oro, aquí se refiere a la unidad de potencia del arco) cuando tenía menos de 20 años. (Yue Fei) aprendió tiro con arco de Zhou Tong. Zhou Tong disparó tres flechas seguidas y todas dieron en el objetivo, lo que indica que Yue Fei abrió su arco, una flecha (justo) atravesó el objetivo (cola) y luego otra flecha dio en el objetivo. Zhou Tong se sorprendió y le dio a Yue Fei su arco y flechas favoritos. Luego, Yue Fei practicó más diligentemente y todos obtuvieron las habilidades de tiro con arco de Zhou Tong.
Antecedentes ampliados en la redacción de datos:
"Song History" es una historia oficial escrita sucesivamente por Tuotuo y Alutu, los primeros ministros de la dinastía Yuan. "La Biografía de Yue Fei" es una de ellas, perteneciente al volumen 124 del Volumen 365. Registra principalmente los datos históricos de que Yue Fei y su hijo Yue Yun lideraron tropas para luchar contra la dinastía Jin, sirvieron al país con lealtad, pero finalmente fueron asesinados por traidores. Reflejó las opiniones oficiales de la dinastía Yuan y le dio a Yue Fei una evaluación muy alta.
La biografía de Yue Fei ocupa un lugar importante en toda la "Historia de la Dinastía Song". "Historia de la dinastía Song" tiene un total de 225 volúmenes. Su principio de compilación es: "Todos los ministros tienen grandes logros, aunque el padre y el hijo transmiten sus asuntos. Más de un tipo sigue a otro, o se transmite por varios. personas". El estilo de compilación se divide en "concubinas, miembros del clan, etc.", parientes, ministros, biografías diversas".
La “Biografía de Yue Fei” cuenta con 124 volúmenes, pertenecientes a los príncipes. Además, entre los príncipes, todos seguían la misma clase. Por lo tanto, Yue Fei fue clasificado como general militar en la dinastía Song del Sur. Entre los generales militares de la dinastía Song del Sur, Yue Fei ocupó el segundo lugar, solo superado por Han Shizhong. Además, Yue Fei y su hijo Yue Yun tienen un volumen exclusivo. Esto muestra el estatus de Yue Fei en la mente de los historiadores de Yuan.
Hay elogios para el personaje de Yue Fei en cada palabra de "La biografía de Yue Fei". "La biografía de Yue Fei" comienza con una breve introducción a sus antecedentes familiares, diciendo: Yue Fei es "poco responsable, recto, profundo y pobre en mecánica. Es especialmente bueno en los Anales de primavera y otoño de Zuo y en El arte de Sun Wu". Guerra." Yue Fei no sólo es una persona recta, sino también una persona sentimental. Una persona justa. Por ejemplo, Zhou Tong, su maestro, nunca olvidará: "Si mueréis juntos, debéis ofrecer sacrificios hasta su tumba".