cantonés. ¿Alguien puede traducirmelo?
Hombre: ¿Qué quieres comer esta noche?
¿Qué quieres comer esta noche? )
Mujer: ¡Sí, pero! ! Hablas de cosas.
(¡¡Como sea!! Tú decides)
Hombre: Ve a comer comida picante.
(Viendo a comer Malatang)
Mujer: Hace mucho calor. Quieres matarme.
Hace demasiado calor. ¿Quieres matarme? )
m: Comamos pescado hervido. Soy muy tolerante con no comer demasiado.
Comamos pescado hervido. Hace mucho que no lo como.
Mujer: Come los dos primeros días y come aire caliente todos los días.
Lo comí hace apenas dos días y suelo comerlo muy rápido.
m: ¿Qué tal la comida tailandesa o la barbacoa coreana?
¿Qué tal comida tailandesa o barbacoa coreana?
Mujer: Hace tanto calor que quieres que me lo coma. ¿Tienes el corazón para escucharme?
(Dije que me enojé y quería comer este tipo de comida. ¿Me estás escuchando con atención?)
m: ¿Es bueno ir a Parknshop? El set d es delicioso.
¿Qué tal si vamos a PARKnSHOP? Los platos preparados allí son todos deliciosos.
w: Hay demasiada gente en Baijia y no quiero hacer cola.
Hay tanta gente en PARKnSHOP que no quiero hacer cola.
m:¿Vamos a ver paseos en bote?
(¿Qué tal si lo cortamos?) [Cortar bistec significa bistec, chuleta de cerdo, chuleta de pollo, etc. -]
Mujer: No quiero comer más carne. Demasiado gordo.
No quiero comer tanta carne, tiene demasiada grasa.
Hombre: Nadie te ofrece un filete, ni pides un plato de espaguetis, ni nada.
Nadie te pide que te termines el bistec, ni puedes pedirle un plato de espaguetis o enojarte con su comida.
Mujer: Mimi me dijo que te viera ver esa fila. Si no lo como, no puedes comerlo.
Es decir, si te veo picarlo, no te lo comerás si yo no lo como.
Hombre:..........
m: ¿Está bien comer de Taiwán?
(¿Qué tal comer algo de la provincia de Taiwán?)
Mujer: La provincia de Taiwán tiene mucho aceite. Demasiado gordo.
La comida en Taiwán es muy aceitosa y grasosa.
Hombre: Comamos gachas.
(Luego fui a comer gachas.)
Mujer: No comí suficientes gachas.
(No es suficiente para las gachas-)
Hombre: El pollo de McDonald's o el de su ciudad son iguales. Vamos.
(McDonald's o KFC están bien... vamos)
Mujer: Hace calor.
(Dicen que te harán enojar.)
m: ¿Qué tal el sushi?
¿Qué tal el sushi? )
Mujer: Ni siquiera como sushi. No sabes cómo pararte. Seamos claros, hermana. .....
(No es que no sepas que ni siquiera como sushi. Estás buscando problemas...)
Hombre: Es no tan bueno como dijiste. No quiero pasar vergüenza.
¿Por qué no te decides? No quiero pensar en eso.
Mujer: ¡Te pedí que hablaras antes de conseguir la comida y le diste una opinión a D! ! !
No se me ocurre qué comer hasta que tú lo decidas. ¿Puedes darme algún consejo? ! ! )
Hombre: Si no tienes calor, estás gordo. Realmente no pensé que hubiera mucho para comer.
Realmente no se me ocurre nada más para comer.
Mujer: Es aire caliente, es grasa... Cometí un error y perdí los estribos antes de llegar. ¿Me estás tomando el pelo? ! !
Eso es porque estoy enojada, es porque estoy gorda... ¿Dije algo mal? Perdí los estribos inesperadamente. ¿Me estás tomando el pelo?
Hombre: Ay... ¿el ramen de Ajisen está delicioso?
(Oye... ¿qué tal comer fideos picantes en Ajisen?)
Mujer: Bueno... no importa. Quiero comer ramen al curry, bolas de masa fritas y helado... sí. Se ha decidido...GOGOGO.
(Um... Está bien, quiero comer ramen con curry, dumplings fritos y helado... Sí. Está decidido. gogogo)
Hombre: (mentalmente) Eres anticuado ~ Dios eres tú, fantasma eres tú ~ El curry no es picante, las albóndigas fritas no son picantes y tienes que comer helado en el camino.
.....
[Pensando] (Tu madre es tu fantasma, tu curry no está picante, tus albóndigas fritas no están calientes y todavía dices que estás gordo mientras comes helado...)
2. Una pareja llamada Li dio a luz a un hijo llamado Ben.
Una pareja llamada Li dio a luz a un hijo llamado Ben. )
Un día, Li Ben se escapó repentinamente de casa, por lo que la pareja fue a la comisaría para denunciar el crimen.
(Un día, Li Ben se escapó repentinamente de casa, por lo que la pareja fue a la comisaría para denunciar el caso.)
La policía preguntó al marido: "¿Cuál es tu ¿nombre?"
(La policía preguntó al marido: "¿Cómo te llamas?")
El marido respondió: "Li Guangxian"
(Respuesta: "Li Guangxian") La pronunciación cantonesa de Li Guangxian es la misma que "Dices "lo mismo primero"
La policía volvió a preguntar a la mujer: "¿Cómo te llamas?"
(La policía volvió a preguntarle a la mujer: "¿Cómo te llamas?")
La mujer respondió: "Vivo en Wugang".
(La mujer respondió: "Wu Gang vive.") Wu Gang vive en cantonés, y su pronunciación es la misma que "No lo diré por el momento"
El policía estaba furioso y dijo: "Jin, ¿qué estás haciendo? ¿aquí?""
(El policía dijo enojado: "¿Entonces qué estás haciendo aquí?")
La pareja gritó fuerte Respuesta: "Steady Li Sha. ”
(La pareja respondió en voz alta: “Steady Li Benben”.) Steady Li Benben se pronuncia como “Buscando a tu tonto” en cantonés.
P s Esta quintaesencia nacional es una broma en cantonés
Tercer lugar
Frente a la montaña rusa de diez anillos en el parque de diversiones... los hombres no se atreven a jugar ningún juego móvil
( Juego. En el parque, hay una montaña rusa de 10 pistas——?...los hombres no se atreven a jugar a ningún juego móvil)
Mujer: ¡Guau, es tan emocionante! las montañas rusas son las que más
¡Guau, eso es emocionante! ¡Quiero subirme a ellas otra vez!)
m: Está bien, estoy bromeando. Te veré jugar.)
Mujer: No te preocupes, jugaré solo~~~ ¿Por qué? ¿Quieres verme jugar? /p>
Estoy en shock....Tengo miedo.)
¡Estoy en shock! ¡No sé si quieres hablar con una mujer! ¡No te he visto asustada antes! ¿Quieres ver a una chica aquí?)
¡Qué impactante! ¡Ya estoy sorprendido de verlo! ¡Tengo miedo a las alturas! Ya tengo miedo de verlo.)
Mujer: ¡También te sorprendes! ¿Alguna vez has visto a alguien darte dinero?
Te tengo miedo, gran fantasma. ¿Alguna vez has visto una montaña rusa matarte? ¿Lo suficientemente valiente como para subirse a una montaña rusa? ¿La has visto...)
Hombre: ¡Vamos, estoy jugando! )
Mujer: 3 personas jugaron una vez, y la niña estaba muerta de miedo...
(Después de ser golpeada una vez, la mujer se puso azul de miedo...)
Hombre: ¡Sí! ¡Resulta que es muy divertido! Lo hemos jugado muchas veces~ ~ ~
(¡Es genial! ¡Resulta que es muy divertido! Juguémoslo muchas veces~ )
Mujer: Loco, eres un pervertido. ¡Juega una vez, juega muchas veces, hazlo!
(¡Estás loco? Solo juega una vez, ¿por qué? ¡¡Jugué tantas veces!! )
M: No creo que esté tan sorprendido como pensé, pero estoy emocionado de volver a jugar
( No creo que fuera así. Da mucho miedo, pero también es emocionante)
Mujer: Voy a comprar comida.
Eres estúpida. . )
Hombre: Bueno, ve de compras. Fui a jugar solo y me quedé contigo muchas veces.
Entonces ve a comprarlo.
Iré a jugar solo muchas veces y volveré contigo más tarde. )
Mujer: Jugar. Uh, no más diversión. Quieres aprovechar la oportunidad para salir con mujeres, quieres sentarte en la primera área de aislamiento femenino y jugar juntas, quieres reírte de mí por no atreverme a jugar más, quieres arrastrarme hasta que no tenga nada que hacer. juega con, quieres que esté solo. La gente se queda. ...
(¿A qué estás jugando? No es divertido. Sólo quieres aprovechar la oportunidad para conocer a una chica. Sólo quieres sentarte al lado de otra chica y jugar. Quieres reírte de mí . Ya no me atrevo a jugar. Tú quieres retenerme para que no pueda hacer nada más. Sólo quieres que esté solo...)
Hombre:...
Hombre: No. Divertido. Empecé a pensar que te gustaba jugar. Te digo que lo juegues mucho primero.
(Ya no juegues. Empecé a pensar que te gusta llamarte diez mil veces.)
Mujer: Me gusta que juegues tiros en salto, me gusta que juegues en la piscina de olas, me gusta que juegues en el tiovivo, así que estoy dispuesto a dejarte ir. ...
Ahora me encanta verte jugar en la máquina de salto, me encanta verte jugar en la piscina de olas, me encanta ver el carrusel, así que adelante...
Hombre: ...
Orz, la traducción finalmente está completa, qué tragedia.
Las palabras fueron traducidas y me quedé sin palabras = =
De repente sentí que la mujer estaba realmente avergonzada.
La verdad es que también me gusta jugar en la piscina de olas, jaja.
Espero que pueda ayudar al cartel original 0.0