Apreciación de los trabajos de traducción de Xiaoya·Jiri|Notas|

Xiaoya Jiri [Pre-Qin] es anónimo y reza. El carro de caza está listo, de cuatro caballos de altura. Sube al montículo y ahuyenta al líder del grupo. En el día de suerte de Wu Geng, se eligió el caballo de caza. Busque reuniones de vida silvestre, los ciervos son increíbles. Saca a la bestia del cuadro para llegar al área de tiro del Emperador. Desde lejos, la vasta tierra es rica y fértil. Corren más despacio, bestias, nadan en manadas. Todos tenemos que llegar al lugar correcto y el Emperador está feliz de demostrar sus habilidades. Se tensó la cuerda del arco y se sostuvo la flecha en su mano. Una flecha mató a tiros a Xiao Yezhu. Estaba intentando con todas sus fuerzas dispararle al gran búfalo. Se lleva la caza a los invitados, que comen la misma comida y bebida.

Traducción y anotación Traducción El día auspicioso de Chen Wu es un buen día para adorar a Mazu y orar al mismo tiempo. El coche de caza está listo y los cuatro caballos son fuertes y altos. Sube los grandes montículos y ahuyenta a los animales. Corre rápido. Los días auspiciosos de Geng Wu son buenos y se ha seleccionado el caballo de caza. Busque lugares de reunión de vida silvestre, ya que los ciervos pululan en manadas es extraño. Ahuyenta a los animales junto al agua y corre hacia la zona de caza de Tianzi. Mirando a lo lejos, el desierto es vasto, el lugar es vasto y rico. Hay muchos animales salvajes que corren muy lentamente y nadan en grupos. Todos tienen al emperador y están felices de mostrar sus talentos. Ya hemos tensado nuestros arcos y tenemos flechas en nuestras manos. Dispara a un pequeño jabalí con una flecha y dispara a un bisonte grande con todas tus fuerzas.

Deleita a tus invitados con caza silvestre, * * * come delicias de montañas y mares y bebe vino.

Aprecia los cuatro capítulos del poema, que reproducen artísticamente todo el proceso en el que el rey Zhou Xuan elige un día propicio para adorar a Mazu, caza en la naturaleza y regresa a casa con una carga completa para entretener a sus funcionarios.

El capítulo 1 describe los preparativos para la caza. La caza de los antiguos emperadores era tan solemne y sagrada como los sacrificios, las alianzas y las fiestas, y era una manifestación del espíritu marcial. La ceremonia fue muy solemne. Por lo tanto, elegir con anticipación un día auspicioso para adorar a Mazu y rectificar el vehículo son procedimientos esenciales. En este capítulo, "escalar un gran montículo y aprender de su fealdad" es una frase natural. Todo está listo, solo esperando la hora oficial de caza para subir a la montaña y perseguir animales. Capítulo 2 Elegí un buen caballo y oficialmente fui a cazar. El tercer día después de adorar a Mazu es el día de Wu Geng. Según la adivinación, este también es un buen día.

Fondo creativo