Un poema que describe el comienzo del invierno.
Significado: El día del comienzo del invierno, hacía frío y mi pluma y tinta estaban congeladas. No escribí nuevos poemas. El vino siempre está caliente en la estufa.
2. Anoche la helada limpió a las ovejas del frío, y sus cabezas quedaron cubiertas de hojas rojas. ——Shi Qian, dinastía Song, "Los crisantemos se congelaron por primera vez anteayer"
Significado: Anoche hubo escarcha y sentí frío escondiéndome debajo de la colcha. Cuando me desperté por la mañana, los escalones de la entrada estaban cubiertos de hojas rojas.
3. El viento del oeste sopla por el jardín, pero sólo las flores amarillas aguantan el otoño. ——"La primera helada en los crisantemos anteayer" de Shi Qian de la dinastía Song
Significado: La vegetación del jardín se marchitó gradualmente con el viento frío del noroeste, sólo los crisantemos dorados florecían con la escarcha; Puede ser digno de la luz del otoño.
4. Una ligera helada no matará la hierba, pero la arena del desierto apenas comienza a secarse. ——"Early Winter" de Bai Juyi en la dinastía Tang
Significado: Hay una fina capa de escarcha sobre la hierba, que parece arena seca al sol.
5. Las hojas viejas son amarillas como los árboles jóvenes, y las frías ramas de los cerezos son flores blancas. ——"Principios del invierno" de Bai Juyi en la dinastía Tang
Significado: Las hojas del viejo árbol zhe son amarillas, como un arbolito delicado. Las frías flores de cerezo florecen fuera de temporada y tienen flores blancas.
6. La llovizna es fría y sin heladas, y las hojas frente al jardín están medio verdes. Xiaochun no estará aquí por muchos días y los ciruelos estarán en plena floración. ——Song Qiu Yuan "El comienzo del invierno es la primera de dos cosas"
Una llovizna trajo mucho frío, pero no escarcha. Las hojas de los árboles frente al jardín son mitad verdes y mitad amarillas.