Notas sobre poemas antiguos de la tienda Xugong en la ciudad de Suqian
1, 1:
La primavera acaba de llegar y solo puedes verla en la copa del sauce. Alguien cogió unos cuantos palos de mimbre, los partió y los metió en el comedor. Aunque ahora estoy en el extranjero, tengo derecho a celebrar el Festival de Comida Fría en casa. Ver a la comunidad del pueblo cantar y bailar es realmente único y romántico.
2. Segundo:
Al lado de la escasa valla, hay un camino que se extiende a lo lejos. Las flores de los árboles al borde del camino se han marchitado, pero acaban de crecer hojas nuevas y no hay sombra. Un niño estaba persiguiendo una mariposa amarilla, pero la mariposa voló hacia la coliflor y no apareció por ningún lado.
Notas:
(1) Pueblo Nuevo: nombre del lugar. El actual Xincheng, condado de Deqing, provincia de Zhejiang, está ubicado en el noreste del condado de Jingshan, provincia de Hubei y el condado de You, provincia de Hunan, cinco millas al este del condado de Dangtu (ahora Ma'anshan, provincia de Anhui). Tienda Xugong: el nombre de un restaurante propiedad de una familia llamada Xu. Gong: Un antiguo título honorífico para los hombres.
(2) Punta de sauce: el extremo más fino del mimbre.
(3) Elegir: elegir aquí y allá. Tira larga: se refiere al mimbre largo.
(4) Cold Food Festival: Cold Food Festival, una fiesta tradicional china. El día 105 después del solsticio de verano era originalmente uno o dos días antes del Festival Qingming. Más tarde, se fusionó directamente con el Festival Qingming, por lo que el Festival de Comida Fría se convirtió en el Festival Qingming.
(5) Canto y baile de pueblo: se refiere al canto y baile folclóricos.
(6) valla: valla. Escaso: aspecto escaso y escaso. Un camino profundo: un camino en la distancia. Profundo y profundo.
(7) Cabeza: la cabeza de la rama. Caen las flores: un trozo de "nuevo verde". Sin sombra: Las hojas nuevas no crecen exuberantes ni densas y no forman sombra. Follaje sombreado, exuberante y denso.
(8) Urgente: correr para alcanzar. Caminar significa correr.