La prosa de Ji Xianlin "Begonia Flower"
Prosa de Ji Xianlin "Flor de Begonia" Capítulo 1 De camino al instituto de investigación por la mañana, miré hacia arriba y vi que las flores de Begonia estaban floreciendo en el jardín, floreciendo en un racimo colorido. Esto me recuerda a los dos manzanos silvestres en el jardín de mi ciudad natal. Ahora creo que es hora de florecer. Aunque me gustan las flores de Begonia, parece que no tengo ninguna conexión con las flores de Begonia. Aunque hay dos árboles en mi jardín, si busco en mi memoria la escena en la que florecieron, sólo puedo encontrar unos pocos fragmentos. Recuerdo una noche que estaba jugando con unos amigos en un alto acantilado al sur de mi casa. Mirando hacia el norte, vi un trozo de techos con huecos entrecruzados, que eran calles. Aunque también puedes imaginar un mar de olas, al fin y al cabo es muy monótono. Pero entre los monótonos tejados, de repente vi las agujas de un árbol con flores en flor, tan hermosas como la puesta de sol en el cielo occidental. En ese momento, estaba realmente indescriptiblemente feliz, mezclado con un poco de deseo, ansioso por ir debajo del árbol y echar un vistazo. Así que conté los huecos y finalmente descubrí que eran los dos manzanos silvestres de mi casa. Inmediatamente corrí por el acantilado, regresé a casa y me quedé bajo el árbol de manzano silvestre hasta que las flores de color rojo pálido se desvanecieron gradualmente en el anochecer, dejando solo una mancha blanca pálida y brumosa. Pero esto ocurrió sólo una vez. Pasé el resto de la primavera en Beijing. Beijing es una capital antigua y hay muchas oportunidades para disfrutar de las flores, pero rara vez tengo esta bendición. Sólo fui al Parque Zhongshan para ver peonías y una vez al Palacio de Verano para ver magnolias. Además, el mismo viejo amigo corrió por muchas calles estrechas y polvorientas hasta el templo Chongxiao para ver peonías bajo el sol feroz y, como llegó demasiado tarde, solo vio flores rotas por todas partes; En cuanto a los manzanos silvestres, no sólo rara vez se ven, sino que parece que ni siquiera se ha oído hablar de los templos famosos por los manzanos silvestres. La primavera en Beijing es muy corta, casi inexistente. Al principio todavía era el final del invierno, pero soplaron fuertes vientos durante varios días y a todos los árboles les crecieron hojas verdes. El clima de repente se calentó y ya era verano. En cuanto llega el verano vuelvo a mi ciudad natal. Los dos manzanos silvestres en el jardín están densamente cubiertos de hojas grandes, y es difícil recordar que alguna vez hubo flores en ellos. Por la noche, después de cenar, moví una silla y me senté bajo el manzano silvestre para disfrutar del aire fresco. A través de los huecos entre las hojas, vi el cielo gris con estrellas incrustadas. La telaraña anudada en medio del alero bajo el manzano silvestre toma prestada la tenue luz de las estrellas y proyecta su sombra sobre el cielo. Todo está tan tranquilo. En este momento, a menudo no pienso en nada, solo dejo que el sueño presione suavemente mis cejas. Cuando finalmente me duermo y me despierto en medio de la noche, a menudo escucho el golpeteo de las hojas del manzano silvestre y sé que afuera está lloviendo. Parece que no hay muchos veranos así. En el otoño de hace seis años, cuando las hojas del manzano silvestre se volvieron gradualmente de color amarillo claro, dejé mi ciudad natal y vine a Alemania. En un abrir y cerrar de ojos, he vivido en este pequeño pueblo durante tanto tiempo. Vivimos nuestras vidas todos los días, pero a menudo no sabemos cómo vivimos. Leí esta frase en un artículo anterior: "De ahora en adelante debemos vivir nuestras vidas con cuidado". Sentí lo mismo en ese momento y sentí que yo también debería vivir nuestras vidas con cuidado de ahora en adelante. Pero después de un tiempo, cuando vuelvo a pensar en ello, todavía me siento un poco esquivo y no sé cómo pasaron los días. Es aún más cierto cuando se trata de Alemania. Originalmente decidí estudiar en Alemania con espíritu de asceta, así que aparte de leer libros todos los días, rara vez pensaba en otra cosa. Pero la situación actual no me permite hacer esto. Además, mi patria viene a mí de vez en cuando, lo que me hace, un vagabundo a miles de kilómetros de distancia, incapaz de calmarme. De esta manera, mis pensamientos luchan entre la fantasía y la realidad, entre mi patria y una tierra extranjera. No sé cómo, han pasado seis años en un instante. Gotinga es una famosa ciudad de las flores. La primera primavera que vine aquí había tantas flores. Simplemente me sorprendió. Cada casa y jardín está lleno de flores. Colorido y parecido a un brocado. Pero parece que nunca me doy cuenta de que aquí hay flores de begonia. La razón es que al principio sólo vi flores. La mayoría de ellos no pueden nombrarlos. "Ver el dolor de las flores es la traducción del nombre de Qin", así que no lo traduciré. Por lo tanto, no hay distinción entre flores y flores, es simplemente deslumbrante. Pero, como un milagro, esta mañana vi flores de manzano silvestre en el jardín de alguien. Mi corazón dio un vuelco. Fue como si acabara de despertar de un largo sueño y de repente descubriera que había vivido en esta ciudad extranjera durante seis años. La nostalgia pesaba mucho en mi corazón y no podía deshacerme de ella. En este agitado día de mayo, cuando mi corazón está lleno de dolor, pesa sobre mi corazón una nostalgia tan fuerte que es dolorosa. Al mismo tiempo, aprecio este poco de nostalgia y aprecio este poco de nostalgia. Ella me recordó: soy una persona con una ciudad natal y una patria. Aunque mi ciudad natal y mi patria están muy lejos en el horizonte, ahora están al alcance de la mano. Cuanto más lejos estoy de ellos, más cerca están ellos de mí. Mi patria está sufriendo, ¡cuánto deseo verla! Parece que es esta flor de begonia la que llama a la patria hacia mí, y debo estarle agradecido. Por la noche, de camino a casa, volví a caminar por el jardín para ver las flores de manzano silvestre. Sigue igual que por la mañana, floreciendo hasta convertirse en una bola de colores.
No parecía importarle en absoluto mi estado de ánimo. Me quedé bajo el árbol durante mucho tiempo y cuando levanté los ojos, vi la puesta de sol brillando tan roja como las flores de manzano silvestre en el cielo occidental.
Prosa de Ji Xianlin "Begonia Flower" Capítulo 2 Ayer por la tarde saqué a pasear a mi hijo mayor. El sol brilla cálidamente sobre mi cuerpo, lo cual es muy agradable. Cuando caminé hacia la puerta del comité de la aldea, una fuerte fragancia de flores me llegó a la cara y no pude evitar respirar profundamente. Estoy muy familiarizado con esta fragancia perdida hace mucho tiempo. Es un árbol de flores de manzano silvestre que se encuentra no muy lejos en el lado oeste de la carretera. En el patio del comité del pueblo también se plantan muchos árboles de manera ordenada. Las flores de begonia florecen en una bola de colores, blanca con interior rojo, rosada como la neblina, suave, tersa, densamente empaquetada y en capas, que es agradable a la vista y trae una primavera diferente a quienes pasan. Soy ninfómana. Me siento muy feliz cuando veo flores de albaricoque, flores de pera, flores de durazno y todo tipo de flores silvestres con nombres desconocidos. Nunca supe qué es la alergia al polen. Cada vez que los encuentro, pongo mi nariz frente a ellos, huelo la fragancia de las flores y beso los pétalos con mis labios. Parece que en ese momento las flores brotaron para mí y yo vine por las flores. Sólo soy un libertino con un comportamiento desinhibido. Cuando llevé a mi hijo a la puerta del comité de la aldea, el patio estaba en silencio. Sentada al lado de mi hijo en los escalones de piedra, admiré lentamente las flores de este árbol. El cálido aroma persistía a nuestro alrededor, y yo estaba tan embriagado que la gente y el aroma parecieron fundirse en uno, mientras observaba las pequeñas y exquisitas flores de begonia que florecían en el árbol. Soplaba una brisa, las pequeñas hojas de jaspe bailaban ligeramente y las flores agitaban sus mangas, como para dar la bienvenida a la llegada de nuestra madre y nuestro hijo. ¡Poder sentarme junto a mi hijo en un mar de flores así es una bendición que me he ganado a lo largo de muchas vidas! Aquí el tiempo parece desbordarse en silencio, lo que me hace pensar mucho. Cuando tenía ocho meses, una grave enfermedad le dejó parálisis cerebral. Se sentía completamente débil y tenía frecuentes ataques epilépticos. Lo llevé a varios hospitales importantes y finalmente un experto de buen corazón me dijo: "Vuelve a casa y cuídate poco a poco. ¡No es fácil para la población rural ganar dinero! Esta enfermedad aún no ha sido vencida y hay ¡Realmente no es una buena manera!" Mi corazón está sangrando y no tengo forma de devolverle la salud. ¡Solo puedo acompañarlo lentamente y cuidarlo bien! Ahora no es completamente capaz de cuidar de sí mismo, pero puede hacerlo. camina conmigo, y hasta puede llamarme mamá y pedirme agua en lenguaje cotidiano. Cuando hace buen tiempo, lo acompaño a salir a tomar el sol, observar los autos al costado de la carretera, dar un paseo por la plaza y, a veces, ir a Gougou Chacha para disfrutar de la fragancia de la hierba de la naturaleza. Escuchar el canto de los pájaros, el canto de las ranas, ver las flores florecer y caer, dondequiera que haya una escena hermosa, quiero que la disfrute. Pero a veces escucho muchos susurros: "¿De qué sirve cuidar así a un hijo todos los días? ¡Él no sabe nada, simplemente come gratis!" "¡Oh! ¡Si hubiera estado exhausto hace mucho tiempo!" "¿Qué vida era esa? ¡Es tan malvado dar a luz a un hijo así!". ¡Lloraba en silencio y rápidamente alejaba a mi hijo de esas mujeres habladoras! No quería que mi hijo sufriera un daño que no debería haber sufrido. . Mientras él esté vivo y mire el sol conmigo, estaré satisfecho. No logré darle un cuerpo sano. No importa cuán humilde sea mi vida, mientras él viva, seré feliz. ¡Solo quiero acompañar a mi hijo a vagar por este mundo, viajar por el mundo con mi hijo y! ¡Vea el paisaje más simple con mi hijo! Ver Mi hijo vio estas flores de manzano silvestre florecer con una sonrisa en su rostro. De hecho, quería decirle en un idioma que pudiera entender: "Hoy hace sol y las flores florecen magníficamente. Mañana. el clima puede cambiar repentinamente, o puede ser una tormenta violenta. Este día Las flores del árbol pueden desaparecer, y nadie puede apreciarlo, viviendo tan humildemente como nosotros "Las flores del manzano silvestre caerán y los árboles desaparecerán. "Está lleno de frutas frescas después del otoño, pero en esta sociedad rica en frutas, las frutas de manzano silvestre tal vez no". Se ha convertido en un manjar en la boca de la gente, pero pase lo que pase, el árbol de manzano silvestre no ha dejado de crecer. Intenta hacer florecer las flores este ¡temporada!" Las flores de manzano silvestre florecen, mi corazón vuela y mis pensamientos son infinitos. A menudo hay cosas insatisfactorias en la vida. Las personas felices no están exentas de dolor, pero han cultivado un corazón fuerte y no les afecta el dolor. Con un corazón fuerte, la vida no te juega malas pasadas, pero tú controlas la vida.
¡Trataré la impermanencia como algo normal y continuaré buscando la dirección de mi existencia, haciendo florecer mi propia fragancia como las flores de begonia de este árbol!