Apreciación e interpretación del texto original de “El Clásico de la Piedad Filial·Seis Capítulos del Pueblo Común”
Texto original
Usa el camino del cielo [1] para dividir los beneficios de la tierra [2]. Es piedad filial de la gente común[4] sostener a sus padres con frugalidad[3].
Traducción
Utiliza las leyes naturales de los términos solares de primavera, verano, otoño e invierno. Respetar las diferentes características de la tierra y hacerla adecuada para cada tipo de tierra; comportarse con cautela; gastar dinero y ahorrar dinero para ayudar a sus padres; ¡Ésta es la piedad filial de la gente común!
Anotar...
[1] Usa el camino del cielo: usa, adapta, usa. El camino del cielo, las leyes de la naturaleza, como sembrar en primavera y cosechar en otoño.
[2] Beneficios de la división de tierras: división, distinción, discriminación. Los beneficios de la tierra, la adaptabilidad y conveniencia de las tierras de cultivo, etc.
[3] Sé cauteloso en tus palabras y hechos: Sé cauteloso en tus palabras y hechos, lo que significa ser cauteloso en tu comportamiento. Frugalidad significa consumo, frugalidad.
[4] Gente común: se refiere a la gente común y corriente del mundo.
Análisis
La gente común básicamente sabe que la cosecha de los campos está restringida por las leyes de la naturaleza. La ley natural de la piedad filial es la prudencia en el comportamiento y la frugalidad en el consumo. Imagínese, si una persona gasta de manera extravagante y constantemente pide cosas a sus padres, todavía necesitará que sus padres le mantengan en la mediana edad. ¿Se puede considerar tal comportamiento piedad filial? Por lo tanto, la piedad filial más básica es cumplir con las leyes de la naturaleza y obtener dinero y propiedades de manera legítima, para poder vivir una vida plena, mantener a los padres y hacerlos felices tanto física como mentalmente. Ésta es la piedad filial que debe tener la gente corriente. También es la responsabilidad y el sentido común más básicos de una persona.
Ejemplos típicos
Lo pasado es pasado, sé filial con tu madrastra
Guisuo, nombre de cortesía Weiru, nació en Jiading (ahora condado de Jiading, Shanghai) en la dinastía Ming. La madre de Guiyue murió cuando él era muy joven y su padre se casó con otra esposa, la madrastra de Guiyue. Poco después, la madrastra de Guiyue dio a luz a un hijo y su padre dejó a Guiyue fuera. Después de que su madrastra se ganó el favor, odió regresar con Caitou, por lo que su padre siempre la golpeaba para ganarse su favor.
Su familia era muy pobre y no tenía suficiente comida para comer. Cada vez que antes de comer, la madrastra regañaba deliberadamente a su padre por lo que decía, sólo para hacerlo enojar. El padre estaba tan enojado que echó a su hijo de la casa, dejando atrás a su madrastra y a su hijo para que tuvieran suficiente comida. Guishuo tenía hambre y estaba cansado, arrastrándose por el camino. Cuando mi padre lo vio, se puso aún más triste. Él dijo: "No te quedes en casa y salgas a mendigar". Lo golpeó de nuevo y casi lo mata a golpes. Después de la muerte de su padre y su madrastra lo echó de la casa, se ganó la vida vendiendo sal con un comerciante de sal. Cada vez que veo a mi hermano cuando regreso a casa, siempre le pregunto por mi madrastra. Sabiendo que a su madrastra le encantan las cosas dulces, le di el dinero que había ahorrado a mi hermano y le pedí que se lo comprara a mi madre. Más tarde, durante los años de hambruna, la madrastra ya no podía mantenerse a sí misma. Guiyue se ofreció a servir a su madrastra. La madrastra empezó a sentirse culpable y avergonzada de ir. Más tarde, después de la sincera persuasión de Guiyue, ella asintió con la cabeza. Guishuo tomó la comida y se la dio primero a su madrastra y a su hermano menor, pero su cara se puso amarilla por el hambre. Probablemente mi hermano se suicidó porque se sentía incompetente. Más tarde, Guiyue continuó apoyando a su madrastra hasta su muerte.
Aunque la piedad filial es defendida por gobernantes feudales, emperadores, príncipes, médicos, eruditos, etc. En la sociedad de clase alta, la gente ciertamente debería promover la piedad filial. Sin embargo, como persona común y corriente, ¿deberíamos acatar la piedad filial incluso si estemos desnudos, hambrientos, abandonados por nuestros padres o sufriendo violencia doméstica? Aunque debido a limitaciones financieras no pueden dar a sus padres la mejor comida y ropa como los funcionarios de alto rango, su piedad filial es incluso mayor que la de los funcionarios de alto rango. Esto lo puede demostrar la piedad filial en "Guiyue". .
Había un hijo filial frente a mi cama en 31 años.
Zhang Shiying, ama de casa de la aldea de Chenjia, ciudad de Luocun, distrito de Zichuan, ciudad de Zibo, provincia de Shandong, celebró su 76 cumpleaños y había estado acostada en la cama durante 31 años. De hijo, nuera, nieto, nieta a bisnieta, nunca la abandonaron, sino que se turnaron para masticarla y alimentarla, transmitiéndola de generación en generación. Cuando la gente le preguntaba cómo sus hijos podían ser filiales con ella, ella les decía en un lenguaje vago: "Mi hijo y mi nuera están todos desconsolados y han sufrido bastante por mí sin su cuidado, no sé dónde". para poner mi vida anterior. "Su único hijo, Chen Sihao, dijo inmediatamente: "Gracias ***, gracias ***, sin la fiesta y ***, hoy no tendría la buena vida.
"
Desde principios de 1960, la familia de Chen Sihao ha sufrido una tras otra desgracias. Cuando tenía 12 años, su padre murió de enfermedad, dejando atrás a su madre Zhang Shiying y a dos hermanas menores: una era 7 años y el otro todavía estaba vivo. En la infancia, el sensato Chen Sihao abandonó la escuela y se fue a casa a cuidar la aldea. Su madre no estaba cansada de trabajar en el huerto, pero obtuvo más puntos. Un día de junio de 1965, Zhang Shiying estaba trabajando en el huerto. Se sentía aburrida y quería vomitar. Después de ser examinada por el médico de la aldea, estaba sobrecargada de trabajo y tenía un resfriado y fiebre, por lo que le pusieron un goteo intravenoso, pero no pudo. ¡De repente tuvo fiebre alta en medio del goteo intravenoso! Después de dos transferencias, tuvo fiebre alta durante tres días y tres noches, y la causa aún se desconoce. Desde entonces, Zhang Shiying quedó paralizada y nunca se levantó. Este año, Chen Sihao tenía solo 16 años. Su familia estaba muy endeudada debido al tratamiento médico y su familia se convirtió en un hogar pobre en la aldea. Yo trabajaba en una mina de carbón para ganar algo de dinero para mantener a mi familia. Piénselo, Chen Sihao está muy emocionado. Dijo: "En el momento crítico, el partido y el Partido Comunista de China tendieron una mano amiga a mi familia. "Durante Año Nuevo y días festivos, la aldea también enviaba telas, fideos y carne para expresar sus condolencias, para que su familia tuviera comida para comer y ropa para vestir.
Después de que Zhang Shiying quedó paralizado, pudo No masticaba, así que solo podía comer. Los panqueques y los bollos al vapor se remojaron hasta que estuvieron suaves. En 1970, después de que se le habían caído todos los dientes, tuvo que depender de otros para masticarla y alimentarla. /p>
En 1967, a menudo le presentaban chicas de Wacun en esta ciudad. Chang estaba preocupada por sus dos hermanas que estaban paralizadas en la cama. Sus hermanas también le aconsejaron que pensara con cuidado. Se sintió leal y honesta y decidió casarse con ella en el duodécimo mes lunar. Se lo dio a Chen Sihao, pero no recibió ninguna dote después de que Chang entró a la casa, solo tenía un plato de comida y nada valioso en la casa. Ella no se arrepintió, así que asumió la carga de servir a su suegra ese día y, a menudo, al día siguiente iba a trabajar al campo. En ese momento, su familia era pobre, por lo que daba. su suegra comió fideos y solo bebió un poco de sopa para satisfacer su hambre. Más tarde, tuvieron un hijo y dos hijas, y su vida se volvió aún más difícil. La niña fue enviada a la casa de sus padres a una milla de distancia. La cuidó y trabajó sola en el campo. Año tras año, su hijo creció gradualmente y pudo servir a los ancianos, lo que le dio algo de consuelo a su cansada experiencia. /p>
Los padres son modelos a seguir. para sus hijos, y las palabras y los hechos de He Chang están afectando a sus hijos. Chen Guang es el jefe. Trabaja como vendedor en una fábrica de materiales refractarios administrada por la aldea y, a menudo, habla con los demás cuando está afuera. Hablando de su familia, su nuera Gao Hongmei masticó comida para él antes de que entrara su abuela y la ayudó a lavarse y peinarse. Aunque algunas de las 14 personas de la familia Chen están casadas en el extranjero, nunca lo han hecho. cualquier pelea con sus familiares y cuidan especialmente a los ancianos.
El respeto de la familia Chen Sihao por los ancianos se ha convertido en un espejo para los aldeanos de Lizhuang desde la fundación de la República Popular China. Nunca ha habido un solo caso criminal en Chenjiacun, ni ha habido peleas, disturbios de borrachos o falta de apoyo a los ancianos. Hasta ahora, esta aldea es la única en toda la región que no tiene un comité de mediación específicamente. tomar decisiones, pidiendo a todos los hogares de la ciudad que aprendieran de la familia de Chen Sihao, y Chenjiacun se convirtió en la primera aldea civilizada en la ciudad de Zibo.
Texto original
Por lo tanto, del emperador. para la gente común, la piedad filial no tiene límite[1] , mientras que los que sufren menos[2] no tienen nada[3]
Traducción
Así, del emperador al común Para las personas, la piedad filial no tiene jerarquía, trasciende el tiempo y el espacio y es eterna. No hay principio ni fin. La piedad filial es algo que todos pueden hacer. Si a alguien le preocupa no poder hacerlo, no sucederá en absoluto.
Anotación para...
[1] La piedad filial no tiene fin: piedad filial, no importa. Finalmente, se refiere a la gente común. /p>
[2] Sufrir menos, ahorrar preocupaciones. No, significa que no se puede.
[3] No: no existe tal cosa. >
Análisis
Generalmente hablando, la piedad filial es independiente del tamaño o rango. Mientras seas niño, debes cumplir con tus responsabilidades con tu propio tercio de acre de tierra. Uno grande es poderoso y enriquece a la gente; uno pequeño es amable con uno mismo, lo que se considera piedad filial.
Mientras siempre mantengas este tipo de piedad filial en tu corazón, naturalmente considerarás las cosas desde la perspectiva de tus padres cuando hagas algo y siempre extrañarás la bondad de tus padres. Por lo tanto, no te atreverás a cometer actos ilegales o criminales. cosas, porque todo lo que digas y hagas implicará a padres inocentes y los preocupará. De esta manera, no solo será un hijo filial personalmente, sino que también obtendrá una gran felicidad en su familia, lo que equivale a hacer indirectamente su propia contribución al orden y la estabilidad del país y la sociedad.
Ejemplos típicos
Cortar carne para salvar a la madre
Durante el período Qianlong de la dinastía Qing, cuando era joven, su familia era acomodada. Sin embargo, por razones desconocidas, la familia cayó en decadencia y su padre murió joven. Mi madre tuvo que quedarse en casa para cuidar a su hijo pequeño, cultivar y vender comida para llegar a fin de mes. Después de años de esfuerzo excesivo, enfermó. Esto es aún peor para una familia que no es rica. Como no había dinero, la enfermedad de mi madre sólo pudo retrasarse unos años y la enfermedad ya la había torturado hasta convertirla en una forma humana. He Zhongzhen sabía que la enfermedad de su madre era causada enteramente por la fatiga y que ella estaba cada vez más delgada y débil. Aunque He Zhong estaba realmente triste, no había nada que ella pudiera hacer.
Un día, la madre enferma terminal olió el aroma de la carne que salía de la cocina del vecino de al lado. Mi madre, que no había comido carne durante varios años, no pudo evitar murmurar: "Tengo muchas ganas de comer carne". Sin embargo, él, que acababa de regresar a casa de la ocupada temporada agrícola, vio esta escena y se sintió triste. Por la noche, cuando He Zhongzhen estaba cocinando, la expresión triste de su madre apareció nuevamente frente a ella. Cuando pensaba en su dura vida, no podía evitar derramar lágrimas. Pienso en mi hombre de dos metros de altura, pero ni siquiera puede satisfacer el apetito básico de mi madre por comida y ropa. Me siento culpable por dentro. Este incidente ha estado persistiendo en la mente de He.
Después de unos días, mi madre lo detuvo y le dijo: "Hijo, fue mi madre quien te arrastró a esto. La enfermedad de mi madre no se puede curar. En lugar de arrastrarte hacia abajo, ¿por qué no?". Deja que mi madre muera." Después de decir eso, la madre y el hijo no pudieron ocultar su tristeza y rompieron a llorar. Estas palabras fortalecieron la determinación de He Zhong de cumplir los deseos de su madre. Para que su madre no se enterara, se levantó temprano al día siguiente, tomó el cuchillo preparado, las hierbas sangrantes y el pañuelo para el sudor, salió de casa descalzo, subió la ladera y llegó a una gran roca. Sacó el cuchillo, sosteniendo el pañuelo sudoroso en su boca, y se rascó un gran trozo de carne en el brazo en comparación con el músculo que tenía. Un sudor caliente le corría por la cara y no sintió nada por el dolor intenso. Después de detener apresuradamente la hemorragia, se llevó la cesta de carne a casa.
Después de llegar a casa, He Zhongzhen soportó el dolor y cocinó carne para su madre. También le mintió a su madre diciéndole que recogía maíz a cambio de carne de cerdo en la calle. Quizás fue la piedad filial lo que conmovió al Cielo. Poco después de comer carne, la enfermedad de mi madre realmente se curó.
La historia de He Zhongzhen "cortándose la carne para salvar a su madre" también es una leyenda local. En memoria de He Zhongzhong, quien sirvió como prefecto muchas veces, su primo, que regresó a casa en gloria, le erigió un monumento a su hijo filial.
De niño, la piedad filial es lo primero.
En el distrito de Laoshan, en el suroeste de Hubei, hay una familia llamada Xiao en el pueblo. Hay cuatro personas en la familia. El nombre del hombre es Xiao Shan y el nombre de su esposa es La Cui. Tiene una madre anciana que ha estado ciega durante muchos años y un hijo de nueve años. Son hogares pobres del pueblo. El padre de Xiaoshan, que era anciano y frágil, desafortunadamente se resfrió mientras recogía leña. Después de su regreso, enfermó y murió poco después.
Al principio, Xiao Shan y su esposa eran relativamente filiales, pero con el paso del tiempo surgieron conflictos. La guerra entre suegra y nuera se intensificó. Se levantan temprano y trabajan hasta tarde todos los días, todavía luchando para llegar a fin de mes. Esta La Cui estaba aún más insatisfecha con la dilación de su suegra y decía algunas palabras desagradables de vez en cuando. La anciana pensó que era una persona inútil que era un lastre para los niños, por lo que la nuera se tragó su ira. Pero la ira de La Cui se hace más fuerte día a día y sus palabras se vuelven más crueles. La anciana no pudo soportarlo y no le daría comida ni siquiera si ella respondía. Incluso su nieto de nueve años se burla de ella de vez en cuando e incluso la regaña junto con su esposa. Su corazón estaba lleno de agravios.
Ese día, mientras mi esposa comía, empezó a regañar de nuevo: "Las cosas viejas e inútiles son un desperdicio de comida, ¡por qué no te mueres!". Dijo un poco de arroz y lo tiró. frente a la anciana. "comer"! ¡Cómo se puede llamar a esto comer! La madre estaba tan enojada que le dijo al hijo que estaba a su lado: "Finalmente te crié. Ahora mírame y ni siquiera dices una palabra". "Xiao Shan es una esposa estricta. Aunque por lo general no le dice nada a su anciana madre, todavía tiene quejas en su corazón y nunca detiene su comportamiento.
La anciana siguió llorando tristemente y dijo: "Ya que crees que te he causado problemas, ¿por qué no me arrojas a la montaña para alimentar a los lobos para que no puedas verme?". Esta frase pareció recordarle al soñador.
Por la noche, Xiao Shan estaba acostado en la cama y su esposa La Cui no lo miró bien. Sentada de espaldas a él, La Cui de repente se dio la vuelta y le dijo: "Hoy, cuando soy vieja e inmortal, realmente me lo recordó. En mi opinión, debería llevarla al acantilado trasero y arrojarla". Bájate." Xiao Shan se sentó en estado de shock. "¿Puedes hacer tal cosa? Ella es mi madre biológica". Ratui lo miró como un oso. "¿Cómo puedo casarme contigo, un perdedor, y sufrir la pobreza contigo? Si no me escuchas, mañana no trabajaré. Te haré comer. Mira, qué flaco está nuestro hijo". Cuando se acerca a su hijo, Xiao Shan se siente desconsolado. Sin nutrientes, es sólo un puñado de huesos. Haría cualquier cosa por su hijo.
Después de tomar esta decisión, trataron bien a la anciana durante unos días. Una noche, Xiao Shan usó un estante para transportar leña y colocó una tabla de madera encima. Permitió que su madre se quedara y que su hijo fuera su compañero. Ella se llevó de regreso al acantilado. La anciana sabía que su hijo tenía malas intenciones, por lo que se enojó tanto que se quedó sin palabras, pensando que estaba muerta para evitar sufrir. Al padre y al hijo les llevó mucho tiempo subir hasta el borde del acantilado. Después de que Xiao Shan dejó a la anciana en el suelo, se sentó en el suelo y fumó un cigarrillo. Le dijo a la anciana: "Mamá, no culpes a tu hijo por ser demasiado cruel, solo culpa a este día por estar demasiado triste". Después de eso, arrojó el marco que usó para levantar a su madre por el acantilado. Con las manos temblorosas de su madre, pensó en las cosas de su esposa. En ese momento, su hijo menor habló de repente: "Papá, ¿por qué te caíste del estante para poder cargarte en mi espalda en el futuro?" Con una frase, sintió frío y se dio un puñetazo en la boca, y luego. Montar a lomos de la anciana madre y caminar de regreso.
Desde entonces, mi esposa Lacui no ha vuelto a regañar a nadie. Todos los días llevaba la comida junto a la cama y se la entregaba a su suegra. El nieto nunca volvió a molestar a la abuela.