En la antigüedad, ¿se trataba a una dama como honorífica o honorífica?

El significado original de "señorita" generalmente se refiere a una mujer soltera. La explicación anterior de "Señorita" en el "Diccionario chino moderno" es también "un título respetuoso para mujeres solteras, utilizado principalmente en diplomacia". La última revisión de la misma entrada lo explica como "un título honorífico para mujeres jóvenes, especialmente el título honorífico para la hija del amo de un viejo sirviente". Los cambios sutiles entre los dos son algo ambiguos. Los cambios en el mundo parecen mantener ocupados a los lexicógrafos. Lo que pasa es que los lexicógrafos tendrán que redefinir frenéticamente por un tiempo la forma en que la gente "Miss" sigue llamándolas hoy.

La evolución de "Miss" está relacionada con "Geisha", que fue popular en la dinastía Tang o antes. El famoso poema largo de Bai Juyi, "Pipa Play", fue escrito durante la noche después de escuchar la actuación de pipa borracha de la geisha Pei Xingnu. En aquella época, la "geisha" no se diferenciaba de una cantante, pero provenía de un entorno humilde y era uno de los personajes de más bajo nivel de la sociedad. Cuando estás solo, no puedes subestimar a Lee Sedol, una de las famosas "geishas" de la Clase 369. Tiene mucha suerte de tener hijos, reyes y nietos, dignatarios y dignatarios cercanos a él, y de ser emparejado con una "dama". Aunque "geisha" no es "geisha", la gente todavía está tratando de descubrir la ambigüedad. Pero antes de decir que "Geisha" es "señorita", el cuerpo no es en modo alguno una mera sombra.

La palabra "Señorita" apareció por primera vez en la dinastía Song. En "Yutanghui Chenlu" de Qian, hay un registro de "La señorita Han, la doncella del palacio a cargo del té y el vino". Aquí no se puede ver la dignidad del nombre "Señorita" en absoluto, pero aún muestra un poco de "persona humilde". Además, los significados de "Miss San" y "Miss Yang de Jiankang Chongnu" en "Jian Yizhi" también son muy claros. ¡Resulta que "Señorita" es un apodo! Antes hubo un chiste sobre "Miss" en la historia, y el título surgió de ahí. Históricamente, Su Dongpo escribió una vez "La señorita Yang presentó una prostituta en el banquete", equiparando "señorita" con "prostituta" en lugar de "geisha". Se puede observar que el reconocimiento social de la “Señorita Sonriente” era muy común en aquella época. ¡No es de extrañar que Aqing Zhaoyi dijera categóricamente en "The Jade Cong Kao" que "en la dinastía Song, las damas en el tocador eran llamadas señoritas y las damas eran llamadas villanas"! En este punto, "Miss" fue escrita públicamente en los libros de historia. Aunque es difícil romper una palabra dura, le ha quitado esa capa de ambigüedad, que es suficiente para que la dama se sienta agradecida. ¡Al menos "Miss" es un concepto con un origen!