Un ligero frío cambia el significado de la primavera para el nuevo año.
De: Wang Ji, poeta de la dinastía Yuan, "Wang Yue Brahma·Yuan Yin·Xi"
Texto original: Un ligero escalofrío aporta una sensación de primavera a la fragancia. del año. El paisaje de polillas y sauces nevados abrió las cerraduras de hierro del puente estelar y convirtió la nieve plateada en el terreno llano. Recuerda comer, beber y divertirte, y mantenerte joven como loco. Viaje oficial en un país extranjero. Guardar cosas sólo duele. Con frialdad durante un solo mes, Yan Mian huele la fragancia. Llama a Boya, quieres lavarme y preocuparte por mis intestinos. No preguntes, los méritos están ocultos.
Interpretación: El viento en la temporada de Xiaohan es ligeramente frío y parece que el mundo está listo para ser reemplazado por la fragancia del Año Nuevo con un poco de primavera. Incluso ahora, el paisaje sigue siendo el de polillas corriendo hacia el fuego para mantenerse calientes, y sauces blancos y nevados.
En ese momento, los copos de nieve que caían en el cielo parecieron levantarse repentinamente y las estrellas que generalmente brillan con luz blanca salieron corriendo, cubriendo el suelo plano aquí con una capa de nieve, tan clara como el cristal. como la deslumbrante Vía Láctea. Mirar la nieve juguetona me recuerda la diversión que tenía cuando era niño. La frivolidad en ese momento me daba envidia en todas direcciones.
Ahora termino en una tierra extranjera. Este sufrimiento deja sólo una sensación de tristeza en las imágenes estacionales. Mirando hacia arriba, el agua de los ríos y lagos enfriaba la luz de la luna, diluyendo la calidez y la inocencia de la luz de la luna.
Las golondrinas sólo pueden dormir en la fragancia persistente, y no hay esperanza de soñar en la fuerte fragancia de la primavera. Tráeme el vino rápidamente, déjame lavar la suciedad de mi cuerpo, llenar mi alma de tristeza y apagar mis ilusiones de lograr resultados. Pero cuando pase el frío y llegue la primavera, quizás mañana sea un buen día.
Escalofrío: describe un ligero escalofrío.
Yinhuang: Tianhe, Vía Láctea.
Viaje oficial: se refiere a viajes oficiales fuera del domicilio.
Torre Zen: se refiere al edificio construido sobre la antigua puerta de la ciudad para observación.
Boya: Nombre de la antigua vasija de vino, aquí significa vino.
Datos ampliados
Xiaohan es el término solar número 23 entre los 24 términos solares. La palabra "pequeño" parece derretir mucha frialdad en pleno invierno. De hecho, Xiaohan es la estación más fría del año. Hay un dicho popular en mi país que dice que "el aire frío está en Sanjiu", que generalmente ocurre del 9 de octubre al 7 de junio de 65438 d.C., que también se encuentra dentro del término solar Xiaohan. Como dice el refrán, "El viento del norte sopla cuando hace frío y el frío menor ocurre el 30 de febrero. Por eso se suele decir que "el frío menor es mejor que el frío mayor, lo cual no es de extrañar" y "el". El frío menor y el frío mayor provocan masas de hielo".
Otras obras representativas de Wang Ji, un poeta de la dinastía Yuan, incluyen "Song", "Drunk Sigh", "Plucking Mulberries", "The Fisherman's Proud Fragrance", "Song", "Zhuoxuan" , "La luna llena", "Después de la reunión", "Año nuevo", "Magnolia rota", "La vida del maestro está en labios rojos", etc.