La respuesta clásica de Song Yu
Jade tiene buena voz, buena escritura y amor por la música, al igual que Qu Yuan, es hermoso y odioso. Dijo: "La gente de Chu valora al joven maestro, ¿qué virtud tiene seguir las costumbres de Chu?" Sí, dijo: "Había una vez un buen cantante en el estado de Chu. ¿Wang Qi escuchó?" ¿Al respecto? Desde el principio, hubo miles. Decenas de miles de personas que pertenecen al país viven en armonía entre sí. Entre ellas hay cientos de personas que están en armonía con Yang A y Cai Ling. personas, incluido Shang Tujiao (4), para estar en armonía unos con otros."
2. El texto original del antiguo poema "Lectura comparada y respuestas de Song Yu Qu Yuan". Y el autor de la traducción: Song Yu era nativo de Chu, por lo que hay una tumba de Song Yu en Yicheng.
Lo primero fue que Qu Yuan fue exiliado y le pidió ayuda a Chu Youjing. Jingzha temía ser mejor que él mismo, así que se lo contó al rey, pero el rey pensó que era un ministro menor.
Jed le preguntó a su amigo, quien dijo: "Mi esposo Gui Jiang nació en la tierra, no gracias a la tierra; las mujeres hermosas se casan gracias a los medios, no gracias a los medios. Yo soy el "El que consiguió el mandarín, y no me importa el mandarín". El que está satisfecho también es su hijo.
"Yu dijo: "Si Dongguo es terco, el conejo astuto del mundo No puedo guardar silencio, pero el cazador puede verlo desde la distancia, aunque Lu Han no es tan astuto como un conejo; si lo deja escapar, será inevitable. diciendo que soy el rey, así que no le pertenezco, ¿eh? " Mi amigo me agradeció y dijo que Wang Yu conocía su voz y era bueno escribiendo. Me gusta la música y la poesía. Fu es hermoso y odioso, pero todavía me gusta Qu Yuan. Dijo: "La gente de Chu valora a un hijo noble, y ¿qué virtud tiene seguir las costumbres de Chu?" "Sí", dijo, "en el pasado, había un buen cantante en el estado de Chu. ¿Wang Qi se enteró? Desde el principio han sido miles de personas que pertenecen al país y han convivido en armonía unos con otros. En el medio hay cientos de personas mezcladas con Yang Ah y Cai Ling. Después de hablar de Yangchun, Baixue, Chaori y Yuli (3), hay menos de diez personas que pertenecen a Zhong y He, incluido Shangtujiao (4), hay menos de tres personas que pertenecen al país y la armonía; Su música es aguda y sus armonías raras.
En un abrir y cerrar de ojos, todo cambió.
El rey Qi le preguntó a Song Yu: "¿Por qué estás enojado? Dijo: "El ex rey () viajó a Gaotang y durmió durante el día. Soñó con una mujer que era tan cálida como una nube y tan brillante como una estrella. No podía moverse y se detenía como si estuviera a la deriva. Si Si miras de cerca, parecía una piedra. Wang Yue volvió a preguntar cómo estaba la situación.
Dijo: 'Mi hija en Chidi, llamada Yao Ji, murió antes de partir y fue sellada en el balcón de Wushan. Su espíritu es consistente con la hierba, ella es el verdadero Ganoderma lucidum. "(Seleccionado de "Old Records of Xiangyang" de Jin Chishao) El primer nombre de Qu Yuan era Ping, y tenía el mismo apellido que Chu.
.... El rey Huai de Chu escuchó la calumnia y se enojó. y lo publicó Qu Yuan escribió en "Li Sao" Zhong escribió poemas para conmemorar su dolor... Después de la muerte de Qu Yuan, los seguidores de Chu Ci, como Song Yu, Tang Le, Jing Ke, etc., fueron todos famosos por. sus poemas
Sin embargo, todos los antepasados rindieron homenaje a Qu Yuan (Seleccionado de "Registros históricos: biografía de Qu Yuan y Jia Sheng") Nota 1: Jing Cha (chā), un escritor de. Poesía de Chu durante el período de los Estados Combatientes.
② Dong Guoyu y Lu Han: Hay una historia sobre "Lu Han persiguiendo a sus tropas" en "Política de los Estados Combatientes": Cuenta la leyenda que se llama el perro más rápido. Lu Han, y el conejo más rápido y astuto se llama Suān. Un día, el cazador seguí a Dong Guo por las tres montañas cinco veces y finalmente estaba demasiado cansado para caminar
③, Ba Ren. , Yang A, Cai Ling, Yang Chun, Blancanieves, Asahi y Yuli: todos. Es el título de la música (4) Hanshang Tujiao: se refiere al canto hábil y elegante. , Jiao, el nombre de la escala antigua ⑤ ⑤: zú, que significa montaña alta.
5. La interpretación incorrecta de las siguientes oraciones con algunas palabras añadidas es (3 puntos) a. Jed le pidió a su amigo que cediera: verbo, disculpa, modestia. b. Gracias, gracias de nuevo: verbo, disculparse, disculparse.
C. Bello es simplemente hermoso: uso del verbo adjetivo, que significa "tomar"... por la belleza, apreciar". d) Yao Ji, que murió antes de ir: esto es "crecer y casarse". " Significado.
6. Wang Yi, un famoso erudito de Chu Ci en la dinastía Han, comentó una vez que Song Yu era "bueno hablando y escribiendo". Se puede probar lo siguiente: ① Originalmente exiliado, Fu Guijiang nació por el lugar, no por el lugar; ③Si sobrevive, definitivamente seguirá las costumbres del estado de Chu y hará nobles a los hijos aristocráticos del pueblo Chu ⑤¿Su altivez y modestia también son buenas palabras, llamadas A? .124B.156C.356D.2347. El siguiente análisis y contenido relevante del extracto son incorrectos a. Song Yu heredó y continuó directamente el estilo artístico poético de Qu Yuan y logró grandes logros en Chu Ci, estableciendo así su importante posición en historia literaria. b. Song Yu fue elocuente y superficial frente a Jing Ke. Usó las alusiones de Lu Han para refutar su defensa; el rey Xiang de Chu lo convenció de cambiar su estilo de escritura, y él respondió con la historia de "el alto". "De mentalidad discreta y discreta", indicando que no cambiaría su estilo de escritura.
C. Song Yu, como la persona al lado del Rey de Chu. Un ministro literario con una posición oficial baja, pero hizo demandas repetidamente y luego se ganó el reconocimiento del Rey de Chu con su talento superior. Como maestro literario de la generación, el talento y el carácter de Song Yu no sólo fueron ampliamente elogiados en ese momento, sino también por Xi. Grandes elogios de Sima Qian.
Por favor, traduzca las oraciones subrayadas de los materiales de lectura en chino clásico al chino moderno (10 puntos) (1) También soy un funcionario que ha hecho una declaración y no estoy orgulloso. Funcionarios.
(2) Hay menos de tres personas que hacen las paces (3) ¿Cuál es la virtud de que el pueblo Chu siga las costumbres de Chu? La traducción del chino clásico y los materiales de traducción para los ejercicios son como referencia: You Hongzhong (1138-1215), nativo de Nanchong
Primero en 1175 (el segundo año de Xiaozong Al gerente general Li Changtu le gustó). Zhao Ruyu también lo valoró y dijo que era una "persona confiable y bien escuchada".
Después de que Zhao Ruyu regresó a la RPDC para tomar fotografías, también lo recomendó. a la RPDC, y el funcionario fue a la Escuela de Música de Tambores. Después de que Zhao Ruyu fuera expulsado de la RPDC, regresó a Sichuan y fue trasladado a Lizhou Road, y su sentencia fue parcialmente aumentada.
p>Se puede ver que el puesto oficial de You Hongzhong en Beijing aún no es a nivel ministerial, y a nivel local, es solo un funcionario a nivel de oficina a nivel de Dao. Es completamente falso. escrito en pareja) (?-1252), llamado Renjing y llamado Kezhai, presentado al joven maestro
Era diligente y estudioso, y estudió con Liu Guangzu en 1221 (el año 14 de Jiading). reinado del emperador Ningzong de la dinastía Song), se convirtió en funcionario en Dali en 1239 (el tercer año del reinado de Li Zong), se convirtió en soltero del Templo Ming y firmó una orden del Consejo Privado en agosto de. el mismo año, participó en el Senado y aprendió sobre asuntos políticos. [Usted] cinco años) Conviértase en Primer Ministro de la Derecha
Su carrera ha superado a la de su padre De ser soltero de Ming. Temple hasta convertirse en señor feudal, ha estado en una posición "controladora". Después del mismo viaje, se instaló en una nueva ciudad en el condado de Deqing, provincia de Zhejiang, donde una vez estuvo su santuario.
Los logros de Usted y su hijo. El rango oficial de You Hongzhong no es tan alto como el de su hijo, pero su coraje y coraje están muy por encima del de su hijo.
Mientras estaba a cargo de construir fortificaciones, la tribu Dong Man en Yibin invadió Jianwei y capturó a algunos pueblos Song. Song se prepara para enviar tropas a atacar, pero usted lo invita a ocuparse del asunto solo.
Después de preguntar sobre la historia interna, ordenó que los prisioneros fueran liberados. Song pagó el precio del caballo y convirtió la hostilidad en amistad. Después de que You se rindió y regresó, su reputación mejoró y fue transferido a la prefectura de Chengdu como oficial de estado mayor.
Propuso a la Mansión Yang que los soldados a eliminar se utilizaran para la agricultura. De esta manera se reasentó a los soldados que estaban a punto de retirarse, se redujeron los impuestos del pueblo y se aprovecharon las tierras abandonadas. Realmente es "matar tres pájaros de un tiro".
Durante cuatro años después de que Shao Xi ingresara a la corte, fue el momento en que la dinastía Han rechazó el neoconfucianismo y atacó a Zhao Ruyu. El primer ministro Liu Zheng, el filósofo Zhu y el amonestador Huang Du abandonaron el tribunal.
You Hongzhong dijo enojado: "Cuando el palacio de Su Majestad tiene prisa, la corte no puede contar los libros; anteayer, el primer ministro lo dejó y se fue al lugar correcto sin cortesía; el amonestador Fue a Huangdu, pero si no fue, se acabó. El ministro más reciente, Zhu, fue allí, pero por cierto no fue. Desde la antigüedad, no ha habido primeros ministros, amonestadores ni conferenciantes. puedo pensar que son inteligentes.
Espero poder volver a la luz y no dejar que el villano triunfe y cultive el desastre. "Se atrevió a ser tan arrogante y entregar su cabeza a Ning Zong y Han Wei. Fue tan humano. Desde la" Prohibición del Partido Qingyuan ", fue incluido como miembro del partido y sufrió un golpe. Regresó a Sichuan para trabajar. en la empresa y a menudo prestaba atención a la situación del embajador adjunto en Wu.
Cuando Wu se rebeló, había regresado a Nanchong, y el secretario de la empresa, Xue Ama, también vino a Nanchong y le preguntó a Song. Cheng para venir a Nanchong, y Liu Chongzhi siempre fue asignado a Nanchong. You Hongzhong señaló un libro con las palabras "Ding Mao murió en el primer mes" y le dijo a Ai Xue: Le dije a mi familia: "Si amanece. Me obliga a morir, completaré la fecha".
Le dijiste a Xuemao: Ya escribí a la Mansión Yang para invitar a los ladrones. Si la Mansión Yang está dispuesta a seguir mi consejo, lo haré. Escoltarlo a Chengdu con 20.000 soldados.
Como resultado, Song Cheng lo ignoró. Parece que Hong Zhong envió a su hijo a viajar nuevamente, diciendo que Liu Chongzhi era culpable de solicitar ladrones, pero lo hizo. No escuches.
Esto demuestra que tú, Hong Zhong, tienes un coraje extraordinario y lo anterior. Pensamientos y actividades. Si tenías el estatus de funcionario local por encima de Dao en ese momento, entonces la gran contribución para ganar a Wu. No pertenecería a An Binghe.
Parece que has tenido una carrera exitosa desde que eras un erudito y nunca has sufrido ningún contratiempo durante este período, aparte de contarle a Li Zong sobre su personaje. y principios reales, amonestándolo a ser pro-confuciano, respetando su salud, restringiendo su amor y seleccionando talentos, no logró ningún logro especial en absoluto.
Pero parece que durante el reinado de Joseon. Fue el momento en que revivió la dinastía Song del Sur, Lizong buscó el gobierno y estableció el estatus del neoconfucianismo. La mayoría de los talentos y aquellos que se vieron afectados por la prohibición del partido fueron transferidos a Corea, como Fan Zhong y Wei. Liaoweng, Zhao Kui y otros, etc., todos entraron a Corea del Norte y trabajaron durante este período.
Así que parecías ser conocido en la corte y fue nombrado uno de los. "Cuatro sabios de Sichuan" de Yang Sheng'an de la dinastía Song del Sur. Usted y su hijo fueron pioneros en la teoría del neoconfucianismo.
El neoconfucianismo se originó en la dinastía Song del Norte. Dinastía, Zhu era el maestro del neoconfucianismo. Zhao Ruyu hizo un plan y dijo: "A menudo escucho las conferencias de Zhu. "
Por lo tanto, aceptaste el neoconfucianismo de Zhu, y Zhu también te llamó un hombre extraño en Shu. Cuando Zhu fue expulsado de Corea del Norte, escribió una carta en su contra y le pidió a Zhu que "volviera al extremo". ."
Más tarde, You Hongzhong fue catalogado como una "escuela falsa" y fue atacado. Después de su muerte, Liu Guangzu expresó su gratitud: "¡Ay! Los miembros del partido Qingyuan visitaron la tumba de Gong.
"Las opiniones académicas de Youxiang no sólo fueron influenciadas por su padre y su maestro Liu Guangzu, sino también por el héroe neoconfuciano Wei Liaoweng. Cuando Wei era funcionario en Tongchuan (hoy Santai), lo invitó para estudiar Xingli
Pareces decir: "Jiading vivió catorce años (1221). Zhai del condado de Tongchuan, enviado por el gobierno, leyó el Libro de los Cambios con sus amigos, probó viejas teorías y estudió.
"Este año, viajé como un erudito y comencé a servir como funcionario en la corte. Al año siguiente, Wei Liaoweng también fue llamado a la corte y la relación entre los dos mejoró aún más. Dijeron casualmente: "A menudo hablo demasiado".
Su explicación de que Wei "la lealtad no debe ser hacia el mundo exterior y el amor no debe ser hacia el interior" es "aplaudir y aplaudir". ". Se puede ver que pareces aceptar a Wei Liaoweng en el neoconfucianismo. La influencia es grande.
Entonces, cuando pareces estar hablando con el emperador sobre gobernar el país, refleja plenamente el corazón. -centrismo del neoconfucianismo. Usted parece ser el ministro del poder y la etiqueta. Dijo: "Para cumplir el don del Cielo, debemos respetar el Cielo. Si está dispuesto, debe ser apropiado en los asuntos políticos. Simplemente diga lo que diga y debe ser razonable. Si la lluvia sigue su curso, estarás a salvo en verano.
"Cuando pareces un ministro de historia oficial que ha participado en los clásicos, cuando el emperador te pide consejo, pareces estar diciendo: 'Un maestro con un solo pensamiento es lo suficientemente fuerte como para convertir el Maestro en Kun, y... con un solo pensamiento Es intermitente, por lo que no hay forma de salvar al mundo "El discurso errante es aferrarse al corazón y considerarlo omnipotente, que encarna tanto su Neo-. El confucianismo y el idealismo subjetivo de Wei Liaowen.
Sabemos que los pensamientos neoconfucianos de Wei Liaoweng provinieron de los estudiantes de Zhu. Al igual que Zhu, Li Shao, Wei Liaoweng y usted, esta línea de demarcación es muy clara.
Así, la edición Jiaqing de "Nanchong County Chronicles·Waiji" dice: "Nanchong You Zhonggong escucha a menudo las conferencias de Zhu Wengong (Xi) y tiene una profunda comprensión de la naturaleza humana. Hasta ahora, es bastante bueno en el condado. Todos los populares fueron construidos por su padre y su hijo ". Notas varias también decían: "Después de que Song Gaozong se fue al sur, la literatura de las Llanuras Centrales
4. preguntó Song Yuyu: "Señor, él tiene un legado y preposiciones, que introducen los objetos involucrados en la acción.
Cuando se traduce al chino moderno, la palabra "yu" generalmente no necesita traducción.
Usado antes del predicado "tú" para expresar indagación, equivale a "probablemente", "posiblemente" y "tal vez" en chino moderno.
Legado (-xing): Se clasifican en primer lugar las conductas que se pueden descartar, es decir, las malas conductas. Y: sí, sí.
Expresa un tono de escepticismo, pero también de especulación y estimación. En comparación con "Hu" y "Zai", el tono es un poco más relajado. )
¿Qué pasó con He Shimin? "(¿Por qué tanta gente no te elogia? Esto es un eufemismo. De hecho, muchos eruditos te critican. Se usa al principio de la oración, junto con "ye" al final de la oración, para expresa una pregunta retórica o un tono de exclamación.
El erudito aquí se refiere a una de las cuatro grandes figuras de la antigüedad
Alabanza, alabanza, alabanza. Muy, muy serio. le dijo: "Sólo". Sin embargo (sólo: frase independiente, que indica que escuchó con claridad o estuvo de acuerdo con la declaración de la otra parte, equivalente a "sí" y "um" en chino moderno ". Ran: Eso es todo.
Usado para reemplazar la situación mencionada anteriormente). Sí.
Que el rey perdone su pecado y le permita terminar su discurso. Bi: Terminado, cambio)
" Son miles de personas (invitados: extranjeros) que pertenecen al país y viven en armonía.
Canción: Cantar. Yang: Capital del estado de Chu, ubicada en el noroeste del condado de Jiangling, provincia de Hubei. "Li Xia" y "Ba Ren" son canciones populares del estado de Chu, que son relativamente populares y de bajo nivel.
Li Xia, pueblo. El pueblo Ba se refiere al pueblo de Bashu.
País: capital nacional, capital, género (encarnación zh): conectar, seguir. Y (hé): Canta. )
Son "Yang a" y "Autumn dew", y hay cientos de personas que pertenecen a la escuela secundaria ("Yang a (-)" y "Autumn dew (xiè-)": dos canciones ligeramente avanzadas
Yang Da, el título de una canción antigua, se dice que "Autumn Record" es una elegía de la parte oriental del estado de Qi (ahora este de Shandong), y fue cantada por los portadores del ataúd. en los funerales. /p>
El rocío significa que la vida es corta, como el rocío sobre una hoja, es pasajera).
Ellas son Yangchun y Blancanieves, pero solo son unas pocas docenas, pertenecen a la misma escuela secundaria y viven en paz y armonía. "Yangchun" y "Blancanieves": El Cantar de los Cantares de Chu. )
Sólo hay unos pocos que pertenecen a la facción centrista y están dispuestos a hacer las paces. Grabado: representación.
Shang, Yu y Hui: el tercero de los cinco tonos. Hay cinco niveles de música antigua: Gong, Shang, Jiao, Zheng y Yu, que equivalen a 1, 2, 3, 5 y 6. Varios: Varios.
Flujo. liso. )
Es decir, su música es alta y la armonía escasa (Sí: esto.
Mi: Cuanto más, más.).
"Así que los pájaros tienen Phoenix y los peces tienen Kun (Phoenix: Phoenix, el rey de los pájaros en las leyendas antiguas. Cuando el macho se llama "Feng" y la hembra se llama "Feng", generalmente se les llama "Feng"
Kun (kūn): una especie de pez grande en las leyendas antiguas)
El fénix ataca a nueve mil millas de distancia, definitivamente es una nube, apuntando hacia el cielo. , lleno de caos, elevándose por encima de las nubes (absoluto: cansado, lamentable).
Negativo: cargando cosas
Á: extiende las alas y vuela dando rodeos.
♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫ ♫♫♫♫♫♫983 ). y la tierra se compara con la altura de la cerca (Esposo: Eso, eso. Se usa como sujeto antes de un sustantivo para indicar.
Lo mismo ocurre con "marido" a continuación.
Yan: una especie de pájaro. Se usa antes del predicado "materia" y junto con "zai" al final de la oración.
p>Como objeto de la preposición "和", reemplaza al "fénix" de arriba. Los siguientes "el río y el mar son tan grandes, ¿cómo se pueden medir?" son lo mismo que "qi", "zai" y "zhi". (Li Ao): Estimación, estimación. )! Kunyu fue al mercado en la montaña Kunlun y de repente corrió hacia Jieshi, quedándose en (Chao (zhāo)): Buenos días: Kunlun: Una montaña famosa en el noroeste de China, corriendo. desde la parte oriental de la meseta del Pamir hasta Xinjiang y el Tíbet al este de Qinghai
Mercado (xū): Violencia
Huzi (qí): Fish Ridge: A. montaña cerca del mar de Bohai.
En el norte del actual condado de Changli, provincia de Hebei.
Jumeng: llamado Daze en la antigüedad, está situado en el noreste de Shangqiu y el noroeste de Yucheng. )
¿Cómo se puede utilizar una salamandra gigante para medir la inmensidad del río y el mar?
Ní: Pez pequeño. Cantidad: cantidad, cantidad. )
"¡Así que no sólo hay pájaros y fénix, peces y cucarachas, sino también eruditos (no los únicos: no los únicos.)! El alma del santo se mueve y se desapega y ¿Qué sabe el mundano de sus ministros?" (guο -qí-): Excelentes pensamientos y hermosa conducta.
Secular: se refiere a la gente corriente de aquella época. Contiene el significado de ordinario y habitual.
An: ¿Por qué, dónde? Ésta es una pregunta retórica. ).
5. Traducción al chino clásico de Li Yannian y respuesta a las canciones de Li Yannian.
Li Yannian
Hay bellezas en el norte. Único e independiente.
Cuidar la ciudad. Cuidar el país nuevamente.
Preferiría no conocer toda la ciudad y este país. La belleza es difícil de conseguir.
Traducción
Hay una chica hermosa en el norte, independiente y mundana. Miró a los soldados que custodiaban la ciudad. Los soldados depusieron sus armas y los muros se derrumbaron.
Miró al emperador que gobernaba el mundo. ¡El emperador se enamoró y el país cayó! Las chicas hermosas a menudo traen desastres "a toda la ciudad y al país".
Aun así, no puedes perder una buena oportunidad de hacerte con una bella mujer. Chicas hermosas, raras de encontrar en este mundo, ¡desaparecidas para siempre!
Anotación para...
(1) El país de Allure: Originalmente se refiere al país que fue destruido por la belleza de una mujer, pero luego se usó para describir una mujer que es extremadamente hermosa. "Xianqing Fu" de Tao Yuanming: "Muestra la belleza de la ciudad y conquista los rumores".
(2) No lo sé: no lo sé.