Traducción al chino clásico del perro doméstico salvador
Un perro apodado "Cola" se sucederá. Cuando el dragón llegó al río, fue rodeado por una gran serpiente.
¿Por qué mueren los perros cuando mueren las serpientes? Pero el rígido sirviente de Hualong no sabía nada.
El perro deambulaba, ladraba y caminaba de un lado a otro entre las calles. La familia lo culpaba porque se había ido con el perro y estaba muerto de aburrimiento.
Llévalo a casa y ve a Su al día siguiente. El perro no come hasta que el dragón termina.
A partir de ahora, cuídalos como si fueran miembros de tu familia. Nota: Hualong: Nombre raro: Simplemente se siente raro: Le gusta confiar la tierra: Después de aterrizar: más tarde, más tarde (zé): morder a la gente: disparar al ganado: criarlo: seguirse a sí mismo: tomar, liderar: así, ser; un sirviente: No entiendo nada: No siento nada (háo): Rugiendo y vacilando: Deambulando de un lado a otro: Caminando arriba y abajo por el camino desde la casa de Hualong hasta el río: Así que estaba aburrido: No podía No respires: lo siento: me da lástima Su: desperté a mis parientes: parientes, parientes traducción: a Hualong le gusta disparar y alimentar a uno.
Más tarde, una vez, Hualong fue al río y fue rodeado por una gran serpiente. Entonces el perro mató a la serpiente.
Pero Hualong yacía en el suelo inconsciente. "Tail" gruñó incómodamente a su lado, caminando de un lado a otro por el camino desde la casa de Hualong hasta el río.
La familia quedó sorprendida por el comportamiento del perro, por lo que lo siguieron hasta el río. Hualong se asfixiará cuando lo vea y lo enviará a casa.
Tardaron dos días en despertar. El perro no come hasta que se despierta.
Desde entonces ama mucho a los perros, al igual que a sus propios familiares.
2. Chino clásico: Dog Savior, traducido por Qian Bao.
Hualong es genial. Un perro apodado "Tails" se seguirá. Cuando el dragón llegó al río, fue rodeado por una gran serpiente. ¿Por qué mueren los perros cuando mueren las serpientes? Pero el rígido sirviente de Hualong no sabía nada. El perro deambulaba, ladraba y caminaba de un lado a otro entre las calles. La familia lo culpó porque se fue con el perro y estaba muerto de aburrimiento. Llévalo a casa y será demandado al día siguiente. El perro no come hasta que el dragón termina. De ahora en adelante, cuídalos como si fueran miembros de tu familia.
Anotar...
Hualong: Nombre.
Extraño: Me parece raro
Bueno: Me gusta
Comisión: Aterrizado.
Más tarde: Más tarde, más tarde
Pinchar: morder
Yo: disparar
Ganadería: alimentar
Seguir tú mismo: úsalo para seguirte a ti mismo; Will: Tómalo, toma la iniciativa
Sui: Entonces, solo
Siervo: Toma.
No sé nada: estoy completamente inconsciente
Aullido (háo): rugido.
Deambular: deambular
Camino de ida y vuelta: caminar de ida y vuelta por el camino desde la casa de Hualong hasta el río.
Razón: Entonces.
Ahogar: asfixiar
Nai: Cai
Lástima: lástima
Su: Despierta.
Relativo: relativo, relativo
Traducción
A Hua Long le gusta disparar y alimentar a un perro, apodado "Cola". Cada vez que sale a cazar, lo sigue. Más tarde, una vez, Hualong fue al río y fue rodeado por una gran serpiente. Entonces el perro mató a la serpiente. Pero Hualong yacía inconsciente en el suelo. "Tail" gruñó incómodamente a su lado, caminando de un lado a otro por el camino desde la casa de Hualong hasta el río. La familia quedó sorprendida por el comportamiento del perro, por lo que lo siguieron hasta el río. Hualong se asfixiará cuando lo vea y lo enviará a casa. Tardaron dos días en despertar. El perro no come hasta que se despierta. A partir de entonces amó mucho a los perros, al igual que a sus propios parientes.
3. La traducción original del texto clásico chino "The Dog Savior":
En el este de la ciudad, hay un perro, lo cual es muy vergonzoso. Una noche se produjo un incendio en un vecino que se extendió a las casas de la gente. La gente dormía profundamente y ni siquiera notaron los ladridos de los perros. Como dormir. La gente quedó atónita, con la boca pegada a los oídos mientras regresaban a la cama. Al ver que el humo espeso había llenado la habitación, rápidamente llamé a mi esposa y a mi hija. La habitación estaba llena de cansancio. La gente pidió a sus familiares que dijeran: "Mi familia es pobre y el perro tiene hambre. Eso no significa que hoy pueda dejar ir a cuatro personas".
¿Por qué los perros parecen perros cuando disfrutan de su comida e ignoran sus problemas? ”
Traducción:
En el este de la ciudad, la gente tenía un perro que estaba muy débil. Una noche, la casa de un vecino se incendió de repente y el fuego se extendió a otras personas. Las personas dormían profundamente y el perro ladraba, pero no se despertó, sacudió la colcha y se durmió como de costumbre. El perro volvió a subirse a la cama y le ladró al oído. El hombre se despertó y vio que el humo había llenado la habitación. Rápidamente llamó a su esposa y a su hija para que escaparan. Todo quedó reducido a cenizas y dijo a sus familiares y amigos: "Mi familia es pobre y este perro muchas veces no tiene nada". suficiente para comer. Inesperadamente, nos salvó hoy y salvó de la muerte a mi familia de cuatro miembros. "¿Y qué piensan esas personas que disfrutan cada día de la rica comida de otras personas pero ignoran los problemas de otras personas de lo que hace este perro?"
4. :
Cuando era niño, escuché a mi abuelo contar una historia sobre perros. Se dice que hay un cazador en nuestro pueblo natal. Tiene dos perros. No son el perro nativo promedio, ni el perro pastor o perro policía promedio. Son auténticos perros alemanes, un cruce entre lobos salvajes y perros locales. Estos dos perros alemanes son enormes, mucho más grandes e inteligentes que el perro promedio. Su ferocidad y buenas habilidades de lucha no tienen comparación con ningún perro local.
Los cazadores siempre llevan consigo a los dos perros cuando salen a cazar. En circunstancias normales, si te encuentras con pequeños animales salvajes como conejos y tejones, no necesitas disparar. Puedes atraparlos vivos con dos perros. Si hay jabalíes o corzos, automáticamente dispararán el arma del cazador después de ser alcanzados por dos perros de caza. Los cazadores ganarán mucho cada vez que vayan a cazar. Los cazadores amaban tanto a esos dos perros que los llevaban consigo dondequiera que fueran a cazar.
Nuestra ciudad natal es una zona montañosa. Aparte de los jabalíes, los conejos, los corzos y los tejones, hay muy pocos tigres y lobos, y el valor económico generalmente no es alto. Por lo tanto, los cazadores suelen ir a cazar a las montañas de la orilla sur del río Yangtze. Texto original:
Cuando era niño, escuché a mi abuelo contar una historia sobre perros. Se dice que hay un cazador en nuestro pueblo natal. Tiene dos perros. No son perros nativos comunes, ni perros pastores o perros policía comunes. Son auténticos perros alemanes, un cruce entre lobos salvajes y perros locales. Estos dos perros alemanes son enormes, mucho más grandes e inteligentes que el perro promedio. Su ferocidad y buenas habilidades de lucha no tienen comparación con ningún perro local.
Los cazadores siempre llevan consigo a los dos perros cuando salen a cazar. En circunstancias normales, si te encuentras con pequeños animales salvajes como conejos y tejones, no es necesario que les dispares. Puedes atraparlos vivos con dos perros de caza. Si hay un jabalí o un corzo, el arma del cazador se disparará automáticamente tras ser alcanzado por dos perros. Los cazadores ganarán mucho cada vez que vayan a cazar. Los cazadores amaban tanto a esos dos perros que los llevaban consigo dondequiera que fueran a cazar.
Nuestra ciudad natal es una zona montañosa. A excepción de los jabalíes, las liebres, los corzos y los tejones, hay muy pocos tigres y lobos, y el valor económico generalmente no es alto. Por lo tanto, los cazadores suelen ir a cazar a las montañas de la orilla sur del río Yangtze. Debido a que habían estado en Jiangnan, gradualmente hicieron muchos amigos cazadores. Uno de ellos es Guo, que vive en Yangxin y tiene una relación matrimonial especial con él.
Este otoño, este cazador se enganchó a la caza. Fue a Jiangnan con dos perros de caza. Cuando llegó a la casa de Guo, le pidió a Hunter Guo que fuera a cazar con él. Como no lo podían encontrar, tuvo que ir solo a las montañas. Buscó todo el camino y entró en la montaña antes de darse cuenta. Aún era temprano y había niebla en las montañas, lo que dificultaba defecar a diez pasos de distancia. Este tipo de clima no era propicio para la caza y el cazador se sintió un poco decepcionado e inesperado.
Cuando llegaron a una pendiente, los dos perros de repente gritaron. Lo que era diferente de lo habitual era que simplemente ladraban alrededor del cazador en dirección sur y no perseguían hacia adelante. El cazador estaba confundido. No tenía idea de qué animal salvaje encontró. Agarró la escopeta con fuerza y miró fijamente a Nan Slope. La niebla era tan espesa que sólo podía ver vagamente una sombra que parecía un ternero. Era un ciervo o un jabalí. Al cazador no le importó y lo levantó. Apuntar a la sombra es un disparo. Después del disparo, escuché un ruido fuerte, como un rayo, que hizo temblar al cazador y no tuvo tiempo de cargar la pólvora. La sombra negra corrió hacia el humo tres y dos veces, y el cazador rápidamente llamó a los perros: "¡Tigre, tigre, ve rápido!". Los dos perros se apresuraron a encontrarse con la sombra, y la sombra vaciló por un momento, medio tiempo. batir más lento. El cazador corrió hacia un gran árbol cercano y comenzó a cargar pólvora.
Antes de que tuviera tiempo de recargar la pólvora, la sombra negra corrió hacia el cazador. El cazador se quedó detrás de un árbol y esquivó el salto, pero su escopeta fue atacada por la sombra. En ese momento, el cazador vio un tigre colorido y empezó a sudar frío. Esto lo despertó sobresaltado. Ya no podía esperar matar a un tigre con una escopeta, sólo con sus propias manos.
El cazador practicaba algunos golpes entre semana, aunque peleaba.
Después de varias rondas con el tigre, el cazador se volvió más valiente y el tigre se volvió más cauteloso que al principio. Si no aprovecha la oportunidad, no atacará fácilmente. Además, los dos perros seguían atacando de izquierda a derecha y el tigre se mostraba algo reacio. Después de todo, fue golpeado por un cazador y perdió su punto vital, pero se sintió incómodo. El tigre dudó por un momento, lo que significa que se dio la vuelta y se fue. El cazador no quería meterse en problemas con él. Saludó la salida. Antes de que los dos perros recobraran el sentido, el tigre de repente se dio la vuelta como una ráfaga de viento y rodó hacia el cazador. El cazador instintivamente se apoyó contra el árbol.
5. Hay dos traducciones clásicas al chino de "The Dog Savior". No sé cuál estudiaste.
Una es durante el período de los Tres Reinos, Li Xinchun de Xiangyang crió un perro llamado "Dragón Negro", y siempre fue inseparable del Sr. Li. Un día, el Sr. Li fue a la ciudad con el "Dragón Negro". De camino a casa, se quedó dormido en el césped a las afueras de la ciudad debido a la borrachera. En ese momento, Zheng Xian, el gobernador de Xiangyang, estaba cazando aquí. Era difícil ver a su presa debido a la maleza, por lo que ordenó quemarla. El fuego se extendió hasta el Sr. Li con el viento, y el Sr. Li estaba tan borracho que no tenía ni idea.
La situación era urgente y el "dragón negro" al lado del Sr. Li estaba ocupado gritando y mordiendo a su maestro. Después de que falló, vio un arroyo no muy lejos, así que corrió y saltó sabiamente al arroyo. Después de empaparse, voló de regreso hacia el Sr. Li, quien estaba borracho y se quedó dormido. Se sacudió el agua de su cuerpo y mojó la ropa del Sr. Li y la hierba circundante. Fue y vino muchas veces y finalmente murió junto al Sr. Li debido al exceso de trabajo.
El fuego no quemó al Sr. Li. Después de despertar, entendió lo que había sucedido, se arrojó sobre el "dragón negro" y lloró amargamente. Después de escuchar esto, el prefecto Xia Zheng suspiró: "Los perros saben cómo devolver la bondad mejor que las personas. Si las personas no devuelven la bondad, no son tan buenos como los perros". La gente enterró al perro justo "Dragón Negro" en un lugar auspicioso. día y erigió un monumento en la tumba alta "La Tumba del Perro Justo".
La segunda es que Hualong es bueno cazando. Un perro apodado "Tails" se seguirá. Cuando el dragón llegó al río, fue rodeado por una gran serpiente. ¿Cómo pudo morir una serpiente en un túnel para perros? Pero el rígido sirviente de Hualong no sabía nada. El perro deambulaba, ladraba y caminaba de un lado a otro entre las calles. La razón por la que la familia es rara (rara: sí, me siento desconcertada y confundida) es porque sigue al perro. Muy aburrido. Llévalo a casa y parte hacia la Unión Soviética en dos días. El perro no come hasta que el dragón termina. De ahora en adelante, cuídalos como si fueran miembros de tu familia.
Había un hombre llamado Hualong al que le gustaba correr con perros, así que alimentaba a uno llamado "Wade" y lo llevaba consigo cada vez que salía. Una vez, este hombre llamado Hualong llegó a un río y fue rodeado por una gran serpiente. Entonces el perro mató a la serpiente. Hualong, por otro lado, yacía rígido en el suelo, inconsciente. "Cola" seguía ladrando a su alrededor. La familia notó el extraño comportamiento del perro y quedó muy confundida. Siguieron al perro hasta el río. Encontró a Hualong acurrucado y rápidamente lo envió a casa. Tardaron dos días en despertar. El perro no había comido durante dos días antes de despertarse. Después de enterarse, cuidó mucho a "Wei Jie" a partir de ese momento, tratándolo como a un pariente y amigo.