Cuartetas en la poesía china antigua
Poema completo:
En diciembre del octavo año de Yuanhe, nevó intensamente durante cinco días consecutivos.
¡Los bambúes y cipreses murieron congelados y los agricultores carecían de comida y ropa!
De todas las familias del pueblo, ocho o nueve son pobres.
El viento frío es como una espada afilada y la ropa es demasiado fina para cubrirlo.
Solo enciende la artemisa y calienta y pasa la mañana esperando la mañana.
Solo sé que durante el Gran Año Frío, los agricultores sufren más amarga y amargamente.
Reflexiona sobre ti mismo en este momento y cierra bien la puerta de la cabaña.
El pelaje marrón está cubierto con una colcha y se siente cálido incluso cuando está sentado o acostado.
Es agradable estar lejos del hambre y el frío en lugar de cultivar solo.
Me da vergüenza cuando pienso en ellos y me pregunto ¿quiénes son?
Traducción:
En diciembre del octavo año de Yuanhe, nevó intensamente durante cinco días consecutivos. Los árboles de bambú y cipreses murieron congelados, ¡sin mencionar a los agricultores que carecían de comida y ropa! Si analizamos el conjunto de familias del pueblo, nueve de cada diez son pobres. El viento frío es como un cuchillo y la ropa es demasiado fina para cubrirte. Sólo encendía artemisa para calentarme y me senté toda la noche anhelando el amanecer. Me acabo de dar cuenta de que los agricultores sufren cada vez más a medida que envejecen con el frío. Reflexiona sobre ti mismo en este momento y cierra bien la puerta de la cabaña con techo de paja.
Usando una bata de piel y cubriéndola con una colcha, todavía estaba caliente ya sea que estuviera sentada o acostada. Afortunadamente no tengo hambre ni frío, ni tengo que trabajar duro. Me da vergüenza pensar en ellos y preguntar quién soy.
Datos ampliados:
Agradecimiento:
Este poema se divide en dos partes. En la primera parte, escribí sobre cómo los agricultores vivían con mucho dolor y no podían dormir por las noches en el frío invierno, cuando el viento del norte era como un cuchillo y la nieve volaba. En días tan fríos, los guionistas posteriores se quedaban en casa. Tenían comida para comer, ropa para ponerse y buenos edredones para cubrirse. No pasaban hambre ni frío, ni trabajaban duro en el campo.
El poeta comparó su vida con el sufrimiento de los agricultores, sintiéndose avergonzado y culpable, preguntó: "¿Quién es?"