Texto original, anotaciones, traducción y apreciación de "Cinco ríos y montañas" de Song Lian (extracto)
Song Lian
Ubicada en Baili Wuxie en la frontera de Wu, Hangzhou y Vietnam, limita con Fuchun en el al norte, Wugou en el sur y Wugou en el este tienen el terreno más peligroso. Qi Xie intentó recolectar hierbas y profundizó en ellas, mientras que Song Diao Jingchun y Wu Chuhou también dudaban.
Entra desde Xikengling, cruza el puente Yulong, camina 20 pasos hacia el norte y entra en West Beach. Hay un arroyo frente a él. Hace mucho frío y se siente como hielo cuando lo pisas. Desde el arroyo hacia el frente, el camino es muy pequeño. Hay una roca que sobresale al lado de la poza, cubierta en diagonal por una gran urna. Es una roca que sube y baja cuando se desliza. A tres kilómetros de distancia, el terreno es algo árido, con extrañas rocas visibles desde cuatro ángulos. Hay muchos picos y montañas, y las líneas persisten, como esculturas mágicas. Hay muchos monos en las montañas. Los turistas pueden tenerles miedo y tirarles piedras o puede que llueva. Media milla más adelante, agua de manantial brota del seno de piedra, con un sonido claro y sonoro y un sonido fuerte como el de un piano. El agua del manantial fluye hacia el oeste y forma una pequeña depresión, cristalina y ni oculta ni expuesta. Hay algunos peces y, como una botella de vidrio, la gente se esconde. Los grandes árboles del lado izquierdo de la depresión son extraños y dispersos, y sus reflejos en el agua son pintorescos. Después de caminar 50 pasos hacia adelante, llegamos al gran camino de piedra. Según la leyenda, en la esquina de la roca hay un pequeño pico de águila. De repente hubo una tormenta por la noche y el pico del pájaro se derrumbó, lo que se podía escuchar a decenas de kilómetros de distancia. Treinta pasos después, las avellanas formaron un bosque y la luz verde reflejó el color de los árboles. Los insectos de la montaña corrieron primero alrededor del acantilado y desaparecieron en un abrir y cerrar de ojos. En ese momento, el clima era sombrío y tranquilo, definitivamente no como el mundo humano, como estar sentado en el techo de un palacio de cristal. ...
Buscando una salida antigua, gira en diagonal hacia el este y pasa el pico Xianglu. El pico es alto y empinado, y hay un quemador de incienso de piedra, de ahí el nombre. Hay un pico al norte del quemador de incienso, que es redondo e infantil, llamado Wanfeng, o Pico Xiaodong Ou Yandang, también conocido como Pico Yandang. Desde Dayan hacia el sur, cuando las nubes blancas cubren el valle, se le llama Snow Peak. De pie majestuosamente, Jade Girl Mountain. Aquellos que quieren destacarse se llaman Tianzhu Peak. En otros picos, las estrellas están conectadas con el corazón y hay setenta portadas de libros famosos. Después de regresar hacia el este desde el acantilado y cruzar ligeramente el pequeño puente, llegamos al Tang Moling Zen Dojo del Tercer Colegio y Academia. El maestro probó el dragón aquí y las reliquias aún permanecen.
Se necesitan más de 100 pasos desde el lado norte del patio para llegar a Dongtan. La cascada del estanque puede tener seis metros de altura y cae furiosamente sobre el acantilado. Si cae nieve del cielo, la luz blanca brilla y llama la atención. Cuando llegamos al fondo de la piscina, el sonido era como un trueno y la gente se reía. Era difícil saberlo desde una distancia cercana, y el sonido aún se podía escuchar en la urna. Ju Renyun: Todos los días sopla el viento número uno, los árboles de las cuatro montañas se balancean y las nubes oscuras los cubren. En el año de sequía severa, aquellos que lanzan dragones tendrán más éxito, como Xitan. Regrese al norte y gire al oeste, localice el origen del estanque, suba a Tieling y llegue a la montaña Zilang. Hay mucha gente en el pueblo y hay cientos de acres de tierra plana que se pueden cultivar. Puedes caminar una milla al lado del río Shitou. El nombre del lugar es Shigu y hay sonidos de invierno e invierno por todas partes. Después de más de diez pasos llegamos al primer estanque. El estanque era como un pozo, oscuro y lleno de pequeñas piedras. Después de más de diez pasos llegamos a la segunda piscina, que era redonda como una tetera, con un fondo ancho y abierto. En su interior se acumulaban rocas inundadas, se llenaban y luego se drenaban. El muro de piedra debajo de la piscina tiene más de 100 pies y no se puede establecer el riesgo. Desde el lado derecho cuelgan enredaderas hasta el tercer estanque, que es muy profundo con una línea y sin fondo debajo. Su forma es alargada y estrecha, el cielo está nublado y a menudo salen nubes de él. Se sospecha que hay un dragón acechando debajo de él, y la gente siempre considera el silencio como una enfermedad. El cuarto estanque es demasiado salado para ir a él, o hay un mortero enorme atado alrededor de la cintura con una cinta. Mirando hacia abajo desde el acantilado, hay arces en los lados izquierdo y derecho de la piscina. Su forma es más o menos como la segunda piscina, pero es el doble de grande. Al lado se encuentra la tumba de Liu de la dinastía Jin. Según la leyenda, el dragón intentaba pescar en el estanque, por lo que tuvo que tragarse la perla y convertirla en una libélula. Las generaciones posteriores construyeron una tumba para esta piedra o enterraron a la madre de Yunlong, lo cual no está nada claro. A continuación, la quinta piscina, Dongtan, recibió el nombre de Yunjie debido a sus cinco niveles de agua.
¡Oye! Las personas que crean el escenario son geniales.
Este artículo es una nota de viaje escrita por Song Lian después de visitar Baili Wuxie. El artículo comienza presentando las ventajas geográficas de Baili Wuxie: Baili Wuxie está en el cruce de Wuzhou (ahora Jinhua, Zhejiang), Hangzhou y Yuezhou (ahora Shaoxing, Zhejiang), con el río Fuchun en el norte, sin montañas en el sur. y el río Puyang en el este, el paisaje es famoso por su extrañeza. Xie de la dinastía Qi del Sur vino una vez aquí para recolectar medicinas, y Diao Jingchun y Wu Chuhou de la dinastía Song también lo visitaron. La explicación de esta última frase puede parecer casual, pero implícitamente muestra que Baili Wuxie ha sido una atracción turística desde la antigüedad, lo que conduce inteligentemente a la descripción detallada de esta atracción a continuación.
Al ingresar a las montañas desde Xikengling hasta la playa este de Fifth Pool, las abejas dan vueltas y el paisaje es infinito. ¿Cómo reproducir el paisaje aquí de forma clara y en capas? El autor no solo es como un fotógrafo que sabe encuadrar la escena, sino que también cambia constantemente el ángulo según la dirección y la distancia del viaje, disparando rápido o lentamente en las montañas y ríos, y agregando voces en off a estas tomas. a través de una narración detallada y metáforas inteligentes.
Los arroyos aquí son tan fríos como el hielo, y las extrañas rocas pueden sobresalir como grandes urnas, boca abajo a su vez en el borde de la piscina, o ser tan empinadas como montañas o picos. Los monos de montaña esparcen piedras como lluvia y los manantiales de piedra son tan silenciosos como un piano. El agua del manantial Xiaowa es clara y brillante, no está oculta en absoluto. Hay varios peces nadando en él. También hay densos avellanos y arbustos de bambú cerca, tan verdes como el azul; los insectos vuelan como serpientes y no sabes dónde están en un abrir y cerrar de ojos. Aunque este entorno natural es oscuro y lúgubre, cercano al primitivismo, también hace que la gente se sienta como si estuviera en la Montaña de las Hadas de Penglai, como estar sentado en un palacio de cristal con fuegos artificiales y vida pura. En la playa oeste, el agua fluye silenciosamente, lenta y lentamente como una cortina blanca en la pared, con erosión de musgo y agua goteando; En los años de sequía, los aldeanos suelen rezarle al dragón para que llueva.
Las maravillas del paisaje de Baili Wuxie no son solo estos manantiales y piedras. Muchos de sus picos han sido registrados en geografía y otros libros, incluidos Incense Burner, Bowl Bowl, Yandang, Xuefeng, Jade Girl, Tianzhu,. etc. 72 picos, majestuosos y ondulados.
El paisaje en Dongtan es aún más hermoso. La cascada golpea la cueva del acantilado y las burbujas de agua bailan como copos de nieve, lo cual es deslumbrante. El sonido del agua rodando en el fondo de la piscina es como un trueno, y la gente no puede distinguirlo. risas a quemarropa. Sube por la fuente de la piscina, sube las montañas Xiangling y Ziluo y tus ojos se abrirán de repente. Aquí hay densos bosques de bambú y cabañas con techo de paja, y el terreno es llano y espacioso. ¡Qué paraíso! Luego siga el río Stone y pase el Shigu, que es el primer estanque. El estanque es como un pozo. Al tirar piedras al agua se produce un sonido. La segunda piscina está a diez pasos. El fondo de la piscina es ancho y hay piedras amontonadas en el agua. El muro de piedra debajo de la piscina es empinado y peligroso. Debajo está el tercer estanque, que es insondable y de forma diferente a los dos primeros. Es un rectángulo largo y estrecho. Siempre que el clima es sombrío y las nubes son densas, parece haber un dragón al acecho. Hacia abajo está el cuarto estanque, con arces a ambos lados. La piscina es como la segunda piscina, pero mucho más ancha. Al lado está la tumba de Liu, que murió a causa de un dragón malvado. El agua de la piscina continúa fluyendo hacia abajo, formando la quinta piscina, que es Dongtan. Debido a que el agua de la piscina se apila uno por uno para formar cinco escalones, se llama "Wuxie".
Las notas de viajes paisajísticos de Song Lian son detalladas y vívidas. Este artículo también utiliza pinceladas delicadas para representar el inocente paisaje de Baili. El autor observa detalladamente, desde las montañas hasta las gotas de agua sobre el musgo del acantilado. Sin embargo, el autor no utiliza un relato continuo, sino que enfatiza la extrañeza del paisaje en una narración detallada. Si el agua es clara, no habrá peces. Aunque el agua de Wuxie Spring es "clara", hay pececillos. El agua del estanque cae con la montaña, pero se superpone en cinco capas para formar cinco estanques. Estas extrañas vistas son realmente bendecidas por Wu Xie. Para expresar mejor las características del paisaje, el autor utiliza muchas metáforas ingeniosas para representar formas y objetos de forma vívida. Por ejemplo, el sonido del piano se utiliza para imitar el sonido del agua, y se utilizan los giros y vueltas del camino serpenteante, que es muy vívido. Otro ejemplo es "Miles de nieves cayendo del cielo, brillando con una luz blanca", que describe de manera aún más creativa la escena única de una cascada que golpea el agujero de un acantilado y las burbujas de agua se agitan bailando al sol. Estas ingeniosas metáforas no sólo resaltan las características del escenario, sino que también insertan cambios descriptivos en la narrativa y evitan la lentitud de la escritura.