El cielo está salpicado de árboles y los sueños están escritos en los aleros vacíos. La dinastía Ming sabía sobre Guyu, por lo que no había forma de detener a Hua Feng. ¿Qué quieres decir?
Las gotas de lluvia caen entre los jardines floridos, colocándose en los aleros del pabellón, como si entraran en un sueño. Mañana es el período solar de Grain Rain. Al ver cómo el viento del este sacude las flores, el viento no puede dejar de soplar.
"Grain Rain" de Zhu Cong de la dinastía Song.
Texto original:
El cielo está en el bosque, y los sueños están escritos en los aleros.
En la dinastía Ming, se sabía que Guyu no tenía forma de prohibir las flores y el viento.
La técnica de Zhu Shi es ingeniosa, pero el humo es débil.
Cuanto más estás en prisión avícola, más le digo a Dios.
Traducción:
Las gotas de lluvia caen entre los jardines floridos, colocándose en los aleros del pabellón, como si entraran en un sueño. Mañana es el período solar de Grain Rain. Al ver cómo el viento del este sacude las flores, el viento no puede dejar de soplar. La gente en el campo está ocupada y la fibra de cáñamo realmente ayuda mucho. Los pájaros del sur son silenciosos y, naturalmente, siguen sus propias reglas. Todo está arreglado por Dios.
Datos ampliados
Gu Yu significa "la lluvia produce cientos de granos". Ocurre cada año el 20 o 21 de abril cuando el sol alcanza los 30°.
En la temporada de lluvia de cereales, Liu cae en el sur, los cucos cantan por la noche, a las peonías les brotan flores de ciruelo y las cerezas están maduras y rojas. El paisaje natural le dice a la gente que estamos a finales de primavera. En esta época, la temperatura en el sur aumenta rápidamente, con una temperatura promedio a finales de abril.
En la antigua China, Guyu se dividía en tres etapas: "La primera etapa es cuando Ping nació; la segunda etapa está esperando para soplar sus plumas; la tercera etapa es cuando Dairen desciende a las moreras". Después de Guyu, la cantidad de lluvia aumenta, la lenteja de agua comienza a crecer, luego los cucos comienzan a recordar a la gente que siembre, luego comienzan a verse abubillas en las moreras.
Grain Rain es el último término solar de la primavera. En este momento, cuando se acaban de plantar las plántulas y se plantan nuevos cultivos en el suelo, la lluvia es más necesaria, por eso hay un dicho que dice que "la lluvia de primavera es tan valiosa como el petróleo".
Enciclopedia Baidu-Zhu Cong
Enciclopedia Baidu-Gu Yu