Tres grandes poemas fríos
En primer lugar, la primera canción:
1, texto original:
Oda al Gran Frío
Song Shaoyong
La nieve vieja aún no ha desaparecido, pero la nieve nueva se ha convertido en un hogar.
Hay un lecho de plata congelada frente a los escalones y estalactitas de hielo debajo de los aleros.
La dinastía Qing estaba sin gloria y el viento estaba enojado.
Cada especie tiene su propia lengua, y las palabras no pueden salir.
2. Agradecimiento:
(1) The Great Cold escrito por Shao Yong es "sin palabras". La nieve que cayó hace unos días no ha tenido tiempo de derretirse, y la nueva y intensa nevada ha cerrado la puerta; los largos escalones de piedra cubiertos de nieve espesa son como lechos plateados y los carámbanos colgantes son como estalactitas al revés.
(2) El día de invierno en el cielo frío ha perdido su cálido brillo, pero la tormenta ruge; la lengua en la boca de la persona parece estar congelada y no puede hablar. ¿Cómo se le puede llamar "frío"?
(3) En las obras de Shao Yong, en el frío invierno, la nieve sigue cayendo, el mundo es como una cama blanca, los carámbanos se congelan y el viento del norte aúlla. Lo más interesante es que la boca de la persona parece estar congelada, incapaz de hablar.
2. La segunda canción:
1, texto original:
Sentado a medianoche
Song Dynasty·Wentong
El pájaro que duerme por la noche asusta al ganso, apoyándose en unos pocos pedazos de polvo silencioso y en un trabajo solitario.
Hay fuertes vientos en el norte, fuertes heladas y las nubes presionan la nieve en las montañas del sur.
Hay que dormir menos para conocer la eficacia del té. Si estás resfriado, hay que darle vino para luchar por el lujo.
La piedra de entintar es el viejo tabaco, pero todavía sostengo mi bata y escribo un libro.
El Gran Frío descrito por Wen Tong es despreocupado.
2. Agradecimiento:
(1) En esta noche fría, el poeta estaba solo en la casa. Oyó a los pájaros volar asustados fuera de la ventana, y a los solitarios salvajes. gansos se lamentan.
(2) No hay indiferencia, ni tristeza, sólo un sentimiento de indiferencia y desapego. Cansado de los asuntos mundanos, me sentí agotado física y mentalmente. Sólo cuando no tengo nada que hacer en las noches de invierno puedo sentirme libre de preocupaciones y encontrar la paz interior.
(3) En las noches frías, los poetas envían vino para competir por la riqueza. Lee un libro solo por la noche y disfruta de la tranquilidad. Incluso si la piedra de entintar está congelada y su ropa está raída, eso no cambiará su intención de leer tranquilamente.
Tercero, la tercera canción:
1, texto original:
"Walking to Dongpo in the Great Cold to Present Nest III"
Song Sushi
La lluvia primaveral es como polvo oscuro y el viento primaveral derriba a la gente.
¿Cuántas casas hay en Dongpo? ¿Quiénes son los vecinos?
Una cama vacía acumula derrota, una estufa rota acumula salario.
Relativamente hablando, me entristece saber que soy pobre.
Tomo un cucharón de vino y lo bebo solo, sin corazón.
No pude frotarme las mejillas ni hablar de mis labios.
Viejo amigo Qian Ling, el funcionario estaba borracho y vomitó.
Sepa que mi hijo y yo nos sentamos en el frío y gemimos.
Intenta no quejarte, soy ciudadano.
Mira las flores y los sauces y disfruta de una primavera interminable.
2. Apreciación:
(1) En la severa estación fría descrita por Su Shi, aunque la ropa no es suficiente para cubrir el cuerpo y la comida no es suficiente para comer, sigue siendo cálido y filosófico.
(2) Chao San es amigo de Su Shi. Cuando estaba en la pobreza, vino a votar por Su Shi, y Su Shi lo colocó en Tangxue. Este invierno, la estación fría, Su Shi se mudó a Tangxue, donde las condiciones de vida no eran buenas, con camas vacías y estufas rotas.
③Aun así, ninguno de los dos hizo comentarios sarcásticos. Su Shi también consoló a su amigo: No odies a Dios. Si sales a caminar y ves los sauces moviéndose, la primavera no está muy lejos.