Buscando textos antiguos clásicos (los tallos del dragón entran al mar, los tigres regresan a las montañas)
Compare "Guitianfu" de Zhang Heng con el texto y responda las preguntas después del texto.
El viaje a la capital es permanente, con un poco de ayuda de la ignorancia; desde Linchuan hasta Xianyu ②, un río de agua clara está casi sin terminar ③; sintiendo la generosidad de Cai Zi, decidí expresar mis dudas a Tang Sheng; . Confío en la ignorancia del cielo (5) para perseguir al pescador y divertirse con él, tarda mucho en despedirse de este mundo;
Así, cuando la luna está en plena primavera y el cielo está despejado, el paisaje es exuberante y verde, y la hierba florece. El faisán rey agita sus alas y el Cang Geng llora tristemente⑦; pon tu mano en tu cuello y apágalo. Todos se divirtieron y charlaron alegremente.
La segunda esposa Long Yin Fangze, Hu Xiaoshan ⑨. Volando con fibra, pescando durante mucho tiempo; asesinados por flechas, ávidos de cebo y tragando anzuelos, escapando de las nubes cuelgan en las profundidades, y se hunden en las profundidades. (Estas dos palabras no se pueden escribir en una computadora, por lo que se escriben como: pez + menos pez + estúpido)
En ese momento, estaba presente el paisaje ruso de Yao Ling, lo que se basaba en la asistencia de Wang Shu. . Nadar me hace muy feliz, aunque no puedo olvidarlo todos los días; sintiendo el legado del anciano [13], regresaré a Lu Peng. Tocar la cuerda de cinco cuerdas con dedos maravillosos, memorizar la caligrafía de Kong Shu[14]; agitar la caligrafía para estimular las algas marinas, el modelo de ferrocarril de Chen. Si pones tu corazón fuera de las cosas, ¿dónde está el honor y la deshonra de la paz?
Regreso a Tianfu, ven a Heng
Viajar a la capital es permanente, mientras que la ignorancia es temporal.
En el camino a Xianyu ③ desde Linchuan, hay un río de agua clara, digno de ④.
Siente la generosidad de personas talentosas⑤, desde Tang Sheng hasta Duda⑤.
No me atrevo a entender las leyes de la naturaleza y persigo al pescador para jugar con él.
Es mucho tiempo para decir adiós a este mundo.
Así que a mediados de primavera, la luna estará despejada y el cielo estará despejado;
El Yuanmao estará lleno de hierba.
El faisán rey bate sus alas[13], y el búho relincha[13];
Pon tu mano en tu cuello y cierra la puerta.
Qué lugar tan tranquilo, charlando y entreteniendo a los invitados.
⒅. Long Yin Fangze, la amante de Hu Xiaoshan.
Vuela y usa un truco único para atrapar a Changliu.
Si tocas la flecha, morirás.
Las aves de ⒇ escapan de las nubes que caen, y las aves se hunden desde lo profundo del mar.
En aquella época, la escenografía rusa de Yao Ling (21) estaba basada en Wang Shu (22).
Soy muy feliz con la natación (23), aunque cada día me olvido de ella (24).
Para sentir el legado del anciano (25), conducirás por Lu Peng.
Toca las cinco cuerdas con tus hermosos dedos (26) y canta el Libro de Kong Min (27).
Las algas en flor (28), modelo de trayectoria de Chen (29).
¡Si pones tu corazón fuera de las cosas, sabrás lo que es la honra y la deshonra (30)!
Traducción:
He sido funcionario en Kioto durante mucho tiempo y no tengo ninguna estrategia inteligente para ayudar al rey. Justo al lado del río, elogiaron el pescado por ser gordo y delicioso. No sé cuándo estará claro el río Amarillo. Pensando que la ambición de Cai Ze no se puede realizar, debería buscar a Tang Ju para resolver el problema. Sabiendo que los caminos del cielo son sutiles e impredecibles, uno debe seguir al pescador para disfrutar de las montañas y los ríos. Manténgase alejado de la sociedad sucia y de las trivialidades mundanas.
Estamos a mediados de primavera y febrero, el clima es templado y el sol brilla intensamente. En la meseta y las tierras bajas, los árboles y las hojas son densos y llenos de maleza. El águila pescadora volaba bajo sobre el agua en Zhangyi y el oropéndola cantaba suavemente en las ramas. Los patos mandarines cruzan el río y los pájaros vuelan en el cielo. El chirrido es hermoso. Ser libre en primavera en el desierto me hace feliz.
Así que canté junto al lago y recité poemas en las colinas. Dispara flechas a las nubes y arroja hilos de pescar al río; se dispara y mata a los pájaros, los peces muerden el anzuelo por codicia, los gansos caen del cielo y se pescan peces del agua.
Pronto se pone el sol y sale la luna. Deambular siempre es una bendición y no sé lo cansada que estoy por la noche. Pensando en mi advertencia, será mejor que regreses al pueblo de montaña. La técnica de digitación para tocar el qin de cinco cuerdas es maravillosa y la lectura de los libros de los sabios es infinita. Escribe un ensayo y utiliza tus talentos literarios para describir el modelo de enseñanza de los antiguos reyes santos. Mientras permanezca fuera de este mundo, no me importa dónde yacen su gloria y su vergüenza.
Nota: (1) Du Yi: se refiere a Luoyang, la capital de la dinastía Han del Este. Yong: Dragón. Dragón: Estancamiento. Pasé mucho tiempo en Kioto.
(2) Estrategia clara: estrategia sabia. No sé qué hacer con el monarca.
(3) Había un discípulo en Linchuan que consideraba un pez como inmortal: "Huainanzi dijo sobre Xun Lin" dijo: "Hay dos peces en Linchuan, es mejor volver a casa y tejer un net." Utilice un diccionario para expresar su amor por el deseo de libertad. Acto 4: Vacío, en vano. Envidia: deseo.
(4) Una vez: Espera. Heqing: El río Amarillo es claro y los antiguos creían que era un signo de claridad política. Esperar claridad política es impredecible.
(5) Cai Zi: Cai Ze, un hombre Yan durante el Período de los Reinos Combatientes. "Registros Históricos" Volumen 79 "Notas de Viaje". Generosidad: Un hombre fuerte no puede ser ambicioso.
(6) Tang Sheng: Tang Ju, nativo de Aliang durante el Período de los Reinos Combatientes. Duda: Pide a la gente que dude del futuro y destino absolutos. Cai Ze, un príncipe que estudia en el extranjero, invitó a Tang Ju a que le dijeran su fortuna antes de tener éxito. Más tarde, entró en la dinastía Qin y Dai Fansui era Qin Xiang.
(7) Creo: efectivamente es así. Ignorancia leve: reclusión.
(8) Pescador: El "Suplemento de las canciones de Chu" de Song Hongxingzu cita el "Prefacio a los capítulos del pescador" de Wang Yi: "El pescador vive recluido junto al río, pesca y se divierte". Tocar música. Esta frase muestra que distinguirá a Kawazawa del pescador.
(9) Chaochen: es decir, deambular fuera del polvo. El polvo es una metáfora de las cosas caóticas. Muerte Lejana: Lejana.
(10) Palabra larga: Adiós. Debido a la confusión política, las difíciles condiciones mundiales y el desfase de los tiempos, tuvo la idea de regresar a sus campos y vivir recluido.
Yue Ling: El zodíaco es un día auspicioso y un buen momento. Orden, Dios mío.
(12)Texto original: Terreno amplio y llano. Ji: humedal bajo. Mao Yu: La vegetación es muy exuberante.
(13) Wang Ju: El nombre del pájaro. Paloma faisán.
(14)El nombre del pájaro. Oriol.
(15) Enfrentamiento: El pájaro vuela arriba y abajo.
(16) Guan Guan: hace referencia a la armonía de dos pájaros.
Yan Yu: Entonces. Despreocupado: despreocupado y contento.
(18) Pero Nai: Entonces. Fang Ze: Ozawa. Estas dos palabras rugen tranquilamente en las montañas y los ríos, como dragones y tigres.
(19) Pago por fibra óptica: apunta a la flecha. Fibra: fina. Salón: La cuerda de seda atada a la flecha al disparar a los pájaros.
(20) Escape Bird: Un pájaro que vuela alto entre las nubes.
(21) Yao Ling: dom. Rusia: oblicuo. Escena: Igual que "Sombra".
(22) Departamento: Abajo. Wang Shu: El hada que conduce la luna en mitos y leyendas, aquí se refiere a la luna.
(23) Visita general: entretenimiento. Generales: Música.
(24)Oye: Gracias por tu arduo trabajo.
(25) Siente el legado del viejo amigo: consulta el capítulo 12 de "Laozi": "Montar en la naturaleza vuelve loca a la gente".
(26) Cinco hilos: banjo. Se refiere a: transmitir el "propósito".
(27) El libro de Kong Yi: un clásico escrito por el duque Zhou y Confucio. Esta frase habla de leer para tu propio entretenimiento.
John: Pincel para escribir. Algas marinas: retórica. Esta frase trata sobre sus sentimientos persistentes.
(29) Chen: Declaración. Modelo orbital: reglas.
(30) Tales como: ir, llegar. Las dos frases anteriores dicen que soy adicto a las cosas y no me importan las consecuencias del honor, la desgracia, las ganancias y las pérdidas.
Apreciación:
En términos generales, los literatos consumados de la antigua China se retiraban a las grandes ciudades cuando encontraban reveses en sus carreras oficiales o no estaban satisfechos con los asuntos nacionales en ese momento. campos y vivir una vida inocente. Zhang Heng también es uno de ellos. "Guitianfu" es un poema breve escrito por Zhang Heng cuando pasó de la carrera oficial a la jubilación.
Desde la dinastía Han del Este, parientes y eunucos han estado en el poder y han estado en el poder durante mucho tiempo. El emperador Shun de la dinastía Han una vez promovió a Zhang Heng como sirviente y ridiculizó a todos. Sin embargo, Zhang Heng finalmente no se atrevió a exponerlos. Al comienzo del período Yonghe, Zhang Heng fue degradado a Hejian. En el tercer año de Yonghe (138), Zhang Heng, de sesenta y un años, escribió una carta pidiendo huesos en Hejian. "Guitian Fu" fue escrito en ese momento.
"Guitianfu" es una prosa breve, concisa y única. Cambia las reglas de Han Fu, como la dispersión, la lentitud, la exageración y la acumulación en oraciones cortas, flexibles, sencillas y hermosas. El uso de alusiones es una característica importante de este poema. Por ejemplo, "Un río de agua clara" cita alusiones de "Huainanzi habla de Xun Lin" y "Zuo Zhuan: El octavo año de Xianggong", respectivamente: "Siento la generosidad de Cai Zi y juzgo a Tang Sheng". Para obtener más información, consulte "Registros históricos: biografía de Fan Ju y Cai Ze": "Persiguiendo a los pescadores y compartiendo diversión" Zhang Heng aprovechó al máximo las ventajas del texto breve y la gran connotación de alusiones históricas para agregar contenido más rico a la prosa, por lo que "Guitianfu" no fue elogiado por su texto. El sistema es breve y seco. Al mismo tiempo, la mayoría de las alusiones seleccionadas en "Guitian Fu" son bien conocidas por la gente y no son oscuras.
Por eso, este artículo, con sus frases elegantes, refinadas, sencillas y frescas, contiene ricos hechos históricos y aporta nuevas ideas.
Además, "Guitian Fu" también utiliza algunas técnicas retóricas como rimas, repeticiones y juegos de palabras, como "cerrar la puerta" y "cruzar el cuello" para representar vívidamente a la persona armoniosa, alegre e inteligente. y la atmósfera clara del bosque pastoral; y "Vuela y paga, atrapa el largo arroyo". Muere tocando la flecha, traga el cebo y traga el anzuelo" no solo refleja el estado de ánimo despreocupado del autor, sino que también contiene. el significado de autodisciplina.
En resumen, "Guitian Fu" es muy diferente del anterior "Han Da Fu". Comienza a cambiar del fu narrativo al fu lírico. Diseño y acumulación retórica, pero es similar a la prosa paralela de cuatro y seis "Guitian Fu" que ocupa una posición importante en la historia de la literatura china y es una obra maestra que se ha recitado durante miles de años.