Buen pasaje: un pasaje famoso que describe el "sacrificio"
La mujer abrió la puerta y Song Wu pidió a los soldados que prepararan sopa y arroz. Song Wu encendió la vela y colocó el vino y el plato frente a la cama. En el segundo turno, los arreglos fueron correctos. Song Wu se inclinó y dijo: "Hermano, ¡el fantasma no está muy lejos! Estabas muy débil cuando estabas vivo y no puedes ver con claridad después de tu muerte hoy. Si te han hecho daño y te han herido, confía tus sueños a "Yo, mi hermano te vengará". Después de servir el vino, quemó los billetes y rompió a llorar, haciendo llorar a los vecinos de ambos lados. Esta mujer incluso fingió llorar por dentro. Song Wu lloró y comió sopa, arroz, vino y verduras con los soldados, pidió dos cojines y les dijo que durmieran en la puerta del medio. Song Wu colocó una estera y durmió frente al ataúd. Las mujeres suben y bajan a dormir. (Shi Naian y Luo Guanzhong: "Water Margin", páginas 320-321)
Esta es la ceremonia de fin de año de Lu Town para rendir homenaje a los dioses y rezar por buena suerte para el próximo año. Mata gallinas y gansos, compra carne de cerdo y lávala con cuidado. Los brazos de las mujeres estaban empapados en el agua y algunas llevaban brazaletes de plata retorcidos. Después de cocinar, coloque unos palillos sobre esto, lo que se puede llamar una "ceremonia de bendición". Se exhiben en la quinta vigilia, se encienden velas de incienso y la adoración está restringida únicamente a los hombres. Después del servicio religioso, por supuesto, todavía hay petardos. Todas las familias hacen esto todos los años, siempre que puedan permitirse regalos y petardos, este año será lo mismo. (Lu Xun; "Bendición" y "Errante" p. 2)
Sentimientos religiosos, impresiones del pasado, respeto por los sacrificios antiguos y el símbolo de la protección de la Virgen blanca y pura penden sobre todo. La iglesia fue construida al lado de la taberna, sus escalones cubiertos de hojas y abiertos como un mirador oscuro. La iglesia se llenó de incienso, la luz de las velas brillaba en la oscuridad y las paredes se cubrieron con las ofrendas de los barqueros. La prometida del barquero desaparecido y la viuda de la víctima, flanqueadas por unas muchachas apasionadas, vestidas con esbeltos velos negros y pequeños pañuelos suaves en la cabeza, salieron de la Iglesia de los Difuntos, bajando los ojos, como un aviso oscuro, silenciosamente. el ajetreo y el bullicio de este mundo. Y el mar no muy lejos, siempre el gran nutridor y destructor de este tipo de hombres fuertes, también es conmoción y ruido, participando en este gran evento... ([Francia] Luo Wei: "Pescador de Islandia" p. 29)
Buen pasaje: un pasaje famoso que describe el "matrimonio"
Sacó los palillos escondidos en sus botas y envueltos en papel rojo. Dudó, sus manos temblaban levemente. Él miró hacia arriba. Era un poco tímido, pero tuvo que armarse de valor para recoger el velo sobre la cabeza de la novia e incluso, desafiante, lo colocó sobre el alero de la cama. Un incienso rosa llega a tu nariz. Levantó los ojos y miró furtivamente a la novia. Su corazón latía con fuerza. Pero no vio nada con claridad. Solo había algunas cuentas temblorosas y una cara rosada frente a él, pero no sabía qué tipo de cara era. Escuchó a alguien susurrar: "La novia es mucho más alta". ("Ba Jin: Otoño", página 239)
Se cayó en medio de un carro de tres caballos con ruedas de goma. Llevaba una chaqueta acolchada de algodón roja, pantalones de algodón satinado azul debajo y. Satén rojo nuevo en los pies, zapatos bordados, flores de terciopelo rojo en la cabeza, seguida de un coche, dos trompetistas, cuatro ancianos y dos casamenteras. Las bridas del caballo y el látigo del jefe estaban colgados con franjas de tela roja. Cuando el automóvil entró en la nueva casa de Guo Quanhai, estaba oscureciendo y el sol estaba bloqueado. El auto de Xin Niang estaba estacionado afuera de la puerta. Las trompetas estaban reunidas alrededor, seguidas por mujeres y hombres. Miraron a Liu Guilan vestida con una flor roja y una chaqueta roja acolchada de algodón, como si nunca la hubieran conocido antes. Liu Guilan bajó la cabeza y se sonrojó. Esta chaqueta roja acolchada de algodón está dividida en frutas. Resultó demasiado gordo. Liu Guilan lo hizo encajar perfectamente durante la noche, y las mujeres hablaron sobre su apariencia y vestimenta... ("Zhou Libo: Storm", página 460)
Después de un rato, Mangu vio algo en la distancia. Había muchas antorchas. , a menudo con la sombra de una mano que toma aceite de un frasco oscuro y camina hacia la antorcha.
Al frente de la procesión nupcial estaba la mejor banda de música de toda la región. Sobre los tambores flotaban largas tiras de seda a ambos lados y se colgaban adornos hechos de cuentas y conchas; los tubos de cobre de las dos flautas brillaban dorados bajo la oscilante luz de las antorchas; la veena estaba bellamente decorada con orejas de color amarillo oscuro. Detrás de la banda hay un grupo de jinetes. Las hermosas plumas en sus cabezas son tan orgullosas como pavos reales. El bigote del jinete estaba cuidadosamente recortado, con las puntas apuntando orgullosamente hacia arriba. Los rezagados golpeaban con los talones las costillas de los caballos flacos y medio muertos, tratando de hacerlos bailar, o al menos levantar sus cabezas gachas, que siempre estaban descontentas con todo. Varios jinetes apuñalaron y patearon a sus caballos elegantemente vestidos. Los caballos casi se caen de las sillas al saltar. Gritaron varias veces, tratando de ganarse la simpatía de quienes los rodeaban. La caballería los seguía de cerca y cuatro elefantes caminaban solemnemente, con hileras de pequeñas campanillas atadas en la cabeza, el cuello, el pecho y las extremidades, emitiendo dulces sonidos. En el sedán montado sobre el lomo del elefante, estaba sentado un grupo de hermosas muchachas del campo, que se acurrucaban tímidamente. Las mejillas de las chicas estaban sonrojadas y los colgantes que colgaban debajo de sus orejas brillaban con los colores del arco iris. Una repentina ráfaga de viento se llevó sus chales y pañuelos en la cabeza, y caminaron contra el viento, como hadas que regresan corriendo al cielo después de encontrarse con sus amantes en la tierra. .....Al final de la procesión nupcial, había algunos soldados a pie. Sus ropas crujían y emanaban un aroma encantador; en esta parte del mundo, el único regalo que un soldado podía darle a una chica para conquistarlos era el perfume. ([Pakistán] Qasmi: Robo, ¿una colección de cuentos de Aina Qasli? Páginas 0-71)
Así que fue un día difícil para Peter. Peter estaba sentado en la esquina delantera de la casa, con el ceño fruncido. Sintió que esto no era bueno e hizo que la novia pareciera infeliz, pero sus cejas no podían relajarse, como si estuvieran cosidas con un hilo duro. Miró con el ceño fruncido a sus invitados, sacudió su cabello y esparció hierba de serpiente sobre la mesa y sobre el velo de Natalia. Ella también bajó la cabeza y cerró ligeramente los ojos por el cansancio. Su rostro estaba pálido, tan asustado como un niño, y todo su cuerpo temblaba de vergüenza. "El vino es amargo", fue el vigésimo rugido de un hombre sonriente y con el rostro enrojecido. Peter se giró como un lobo sin doblar el cuello, se levantó el velo y presionó sus labios y nariz secos contra su mejilla, sintiendo un frescor en su piel, como tocar el satén, sus hombros casi temblaban de miedo. Sintió lástima por Natalia, se sintió avergonzado, pero los bebedores abarrotados volvieron a gritar: "¡El novio no sabe!" "¡Vaya a sus labios!" Gritó: "Te beso 1" "¡El vino es amargo!", Gritó Barsky. Peter apretó los dientes y colocó su boca sobre los labios húmedos de la novia, cuyos labios temblaban. Todo su cuerpo era blanco y parecía derretirse, como nubes al sol. Ambos tenían hambre y no les habían dado nada de comer desde ayer. Debido a su confusión y al fuerte olor a lúpulo, Peter bebió dos vasos de vino espumoso Qin Muliang Four Seasons. Se sentía borracho, pero temía que la novia se diera cuenta. Todo a mi alrededor temblaba. Un grupo de caras feas formó burbujas rojas, condensándose en una pila de tonos moteados y esparcidas por todas partes. El hijo miró a su padre con expresión de súplica y enojo. ([Su] Gorky: "En casa" páginas 22-23)
Para casar a la novia, se instalaron cuatro vehículos de dos ruedas. Muchas personas, bellamente recuperadas, se reunieron alrededor del coche en el patio de Mellerhoff como si celebraran el Año Nuevo chino. Pietro se sentó al lado de Gregory. Dalia estaba sentada frente a ellos, agitando un pañuelo bordado. Cada vez que el coche llega a una zona baja o a una colina alta, el canto se interrumpe. Cintas de sombrero cosacas, uniformes y trajes azul verdosos con pañuelos blancos en las mangas, pañuelos de mujer bordados en forma de arcoíris, faldas de flores y polvo revoloteando detrás de cada coche como una gasa. Esta es la procesión nupcial. Varios coches entraron ruidosamente en el patio. Pietro condujo a Grigori escaleras arriba, seguido por los asistentes a la boda. La puerta se abrió y la periodista era la madre adoptiva de Natalia, una hermosa viuda. Hizo una reverencia y saludó a Pietro O con una sonrisa en su rostro morado. "Padrino, por favor, toma una copa, por tu salud". Me entregó un vaso de kvas turbio sin fermentar. Pietro se echó hacia atrás la barba, tomó un sorbo y reprimió una risa. Cuando el padrino discute con la casamentera, es costumbre ofrecer tres copas de Voltaire a la familia del novio. Natalia se había puesto su vestido de novia y su velo, y mucha gente se reunió alrededor de su mesa. Mary Higa sostiene un rodillo en la mano y Grepka sacude con orgullo el tamiz preparándose para la siembra. Los familiares de la novia y los familiares sentados alrededor de la mesa se levantaron y abrieron paso.
Pietro puso la punta del pañuelo en la mano de Grigori, saltó al banco y lo condujo alrededor de la mesa hasta la novia, que estaba sentada debajo del ícono. El corazón de Natalya latía con tanta fuerza que empezó a sudar. Sostuvo el otro extremo del pañuelo. Cuando todos abandonaron la mesa, un hombre se inclinó y roció un puñado de mijo en las botas de Gregory: esto era para evitar que el novio hiciera alguna estupidez. ([Su] Sholokhov: "The Quiet Don", págs. 120-125)
La ceremonia se llevó a cabo de acuerdo con la ley. Vestido con un viejo abrigo de satén, el rabino redactó un contrato matrimonial en el que exigía que los novios tocaran su pañuelo en señal de acuerdo. El rabino volvió a limpiar la punta del capuchón. Varios porteros colocaron el toldo (llamados desde la calle para completar el número). La Dra. Fay Carlson se puso uno: una bata blanca para recordar a la gente el día de su muerte, y Dobby caminó alrededor de él siete veces como era costumbre. La luz de una vela de cinta parpadeaba a través de la pared, proyectando sombras muy finas. Después de verter el vino en la copa, el rabino cantó una canción de bendición con una melodía triste. Dobby solo gritó. Otras mujeres sacaron pañuelos de flores de durazno, los sostuvieron en sus manos y se quedaron haciendo muecas. ..... Ahora es el momento de ponerle el anillo de bodas a la novia, pero las manos de Sina comenzaron a temblar y le costó mucho esfuerzo poner el anillo en el dedo índice de Dobby. El siguiente paso, como era costumbre, fue romper un vaso, pero las patadas de la doctora Fay Carlson evitaron que se rompiera. Las chicas bajaron la cabeza, apretándose felizmente y riéndose. El último aprendiz aplastó el cristal con el talón. Incluso el rabino no pudo evitar reírse. ([EE.UU.] "Spinoza on Market Street", "Singer's Short Stories", págs. 42-43)
El novio bailaba vigorosamente en el centro de la habitación, saltando de canción en canción, otra canción hasta que agotamiento. Kadushka, qué hermosa es. Suave como una serpiente; la corona en su cabeza cuelga holgadamente sobre su rostro, pero es más adecuada para su estilo. A veces se libera de la mano del novio, sacude los muslos y empieza a bailar delante de él. A veces giraba como un torbellino, haciendo que la corona de flores que llevaba en la cabeza girara al compás, de modo que las puntas colgantes de la corona rozaban los rostros de quienes estaban cerca de ella. Ella giró y giró, y de repente se fusionó con la multitud que bailaba. El novio la siguió, a veces alcanzándola y otras dejándola ir. Saltó como una cabra, se golpeó las botas con ambas manos y luego corrió tras ella con las manos abiertas como para abrazarla. Mientras corría, cantaba: Soy un hombre grande y esta belleza es el tulipán de mi propia granja. De vez en cuando hacía tintinear las monedas que llevaba en el bolsillo. De lo contrario, sacó a los dos más altos y los arrojó al aire. Luego extendió la mano, los agarró y se los arrojó a unos músicos gitanos. "¡Oye, gitano! ¡Esta no es la recompensa final! ¿Entiendes?" ([Clásico] Mikshat; "Strange Marriage" págs. 261-282)
Buen párrafo: que describe el "trabajo" Pasaje famoso
En ese momento, la gente ya era la misma que cuando cargaban en una guerra: algunos dejaron caer sus sombreros de paja, otros se quitaron la camisa, y todas las hoces parpadeaban, como si la gente volara y el Las hoces volaban, Maidian volaba. Era como un torbellino que soplaba en el campo de trigo cubierto de álamos, derribando el trigo en pedazos y haciéndolo haces. En el camino de Yangshu a la aldea, hay carros de bueyes, carros de mulas, mochilas y cargas. (Zhao Shuli: "Novelas seleccionadas de Old Quantum y Zhao Shuli", págs. 423-424)
Los carros que tiraban de trigo salieron corriendo de la aldea, uno, dos, tres... La parte trasera del carro enrollado Humo amarillo. Las campanas tintinearon, los cascos de los caballos resonaron, las borlas rojas batieron, el cochero cantó melodías de Hebei y el hombre contuvo la voz y cantó una voz femenina, ¡lo hizo reír! Después de un rato, el carro entró en el campo de trigo. Los miembros que lo seguían saltaron del carro uno por uno con cuerdas y derechos de madera en sus manos. Uno de ellos perdió el equilibrio y se golpeó el trasero. Los miembros de la comuna que acababan de dejar de segar se acercaron para ayudar a mover el trigo, devolverlo a la pila y cargarlo en el camión. Algunos lo recogieron con su peso, mientras que otros lo agarraron con las manos, recogieron el trigo y lo arrojaron al auto. Después de un rato, todos los vagones estaban abarrotados como una colina y varias personas se subieron y cargaron. Hay varios chicos fuertes debajo, gritando sus canciones y agitando el "cabrestante de agua". Las cuerdas tan gruesas como antebrazos ataban fuertemente el trigo... Después de cargar el carro, estaba lleno y alto. El joven que conducía el coche fue el primero en sacar la horquilla y la gente subió. Los mangos de los carruajes pasaron agitando sus látigos con solemnidad y orgullo, y los animales con sus largos arneses volvieron a apoyarse en los ejes. Tan pronto como gritaron "Conduce", el carro retrocedió rugiendo por el camino, balanceándose como un hombre gordo que había comido mucho arroz guisado.
(Haoran: Sunny Day, p. 1194-1195)
Subimos el terraplén a través de la espesa nieve, ¡observando y bebiendo! La luz es tan brillante como el día. De repente me di cuenta de que ésta debía ser la estación de bombeo de la Asociación Agrícola de Wanjin. El proyecto del cajón está llegando a su fin. Un gran tubo aspira agua del fondo del pozo como una pitón negra y una máquina zumba en una sala de bombas hecha de esteras de juncos. Muchos llevaban botas largas de goma y pantalones de goma para trabajar en el agua helada. Los cables de acero en el aire levantan los bloques de cemento prefabricados y los envían hacia abajo. El muro de cimentación donde se instalará la bomba ya está a medio construir. A lo largo del borde del enorme pozo, sobre los trampolines de madera entrecruzados, las personas que transportaban tierra estaban ocupadas subiendo y bajando. Las luces eléctricas que colgaban en el aire se mecían con el viento, y la nieve y la niebla giraban, se balanceaban y volaban como un rollo de manta blanca. (Liu·: "Una noche cálida y nevada" y "Colección de cuentos desde la fundación de la República Popular China" p. 337)
Levin miró fijamente a Ivan Parminov y su esposa con más atención. No lejos de él estaban cargando heno en el coche. Ivan Parminov estaba en el coche, recibiendo, colocando y pisoteando un gran fardo de heno que su joven y bella esposa le entregó hábilmente. Los recogió uno por uno y luego los ensartó con un tenedor. La joven campesina trabaja con tranquilidad, alegría y flexibilidad. El heno compactado no se parte fácilmente con el tenedor. Primero rastrilla el heno sin apretar, lo perfora con un tenedor, luego presiona todo el peso de su cuerpo sobre el tenedor con movimientos ágiles y elásticos, e inmediatamente dobla la espalda con el cinturón rojo. Levantó el cuerpo, levantó sus pechos regordetes bajo su camisa blanca, giró ágilmente el tenedor y arrojó los manojos de heno al interior del coche. Obviamente, Ivan quería reducir su trabajo innecesario tanto como fuera posible. Rápidamente abrió los brazos, tomó los manojos de heno que ella arrojó y los colocó sobre el Chedan. Cuando terminó de recoger la última gota, la joven campesina se sacudió los recortes de hierba que le habían caído sobre el cuello y se cortó el pañuelo rojo que le llegaba hasta la frente rubia y no bronceada por el sol. Subió al auto y ayudó a atarlo. Iván le enseñó a atar la cuerda a la barra. Él se rió de sus palabras. Las expresiones de sus rostros revelan un amor fuerte, joven y recién despertado. ([ruso] León Tolstoi: "Anna Karenin", página 402)
Detrás de los álamos, los campos de trigo se extendían desde la avenida hasta la cima de la montaña como una deslumbrante alfombra amarilla. El trigo en la ladera ha sido cortado y atado en manojos, pero el campo de trigo al pie de la montaña acaba de ser cosechado... Seis segadores de trigo estaban en fila, agitando sus hoces, y las hoces brillaban, y ellos Todos emitieron un sonido de "¡Fuxi, Fuxi!" Por los movimientos de la campesina que clava el trigo, por el rostro del segador y por la luz de la hoz, podemos ver que el calor del verano los abrasa y los asfixia. Un perro negro con la lengua fuera corrió hacia el carruaje de la segadora, probablemente con ganas de ladrar un rato, pero se detuvo a medio camino y miró a Jan Niska, que agitaba su látigo para asustarla. ¡Hace tanto calor que los perros ya ni siquiera ladran! Una campesina se enderezó, se puso las manos en la espalda dolorida y miró fijamente la camisa de tela roja de Guo Ye Lusika. Si fue el color rojo de la camiseta lo que le llamó la atención o si le recordaba a su hijo, no lo sé. En resumen, ella se quedó allí inmóvil y lo miró fijamente durante mucho tiempo...([ruso] Chéjov: Estepa, "Novelas escogidas de Chéjov", página 157)
Los dos caballos marrones habían corrido hacia el norte y desapareció, pero Quito sabía; pronto se detendrían porque estaban cansados, pero la yegua probablemente continuaría hasta la orilla del lecho del lago, de regreso a sus familiares Montañas donde no se pueden rastrear los camiones. Condujo el camión hacia adelante, ganando velocidad, pero al cabo de un minuto alcanzó a la yegua. Condujo hacia la izquierda de la yegua mientras el potro corría hacia la derecha de la yegua. Se dio cuenta del tamaño de la yegua y se preguntó si sería un verdadero caballo salvaje. Condujo junto a la yegua, mirando el flanco de la yegua, tratando de encontrar una foca, pero la yegua no parecía estar haciendo ningún movimiento de foca. Luego, a través de la ventana a su derecha, vio la soga salir volando y aterrizar en la cabeza de la yegua. También vio la cabeza de la yegua levantada y luego bajada. Giró la cabeza hacia la derecha, pisó el freno con el pie izquierdo y vio a la yegua arrastrando una rueda hasta detenerse. El pony libre miró a la yegua y trotó hacia ella. Así que caminó hacia adelante, a través del lago plano y el lecho del río, hacia los dos puntos negros, que rápidamente se expandieron hasta convertirse en los dos caballos marrones, que permanecían allí en silencio observando los camiones que se acercaban. Condujo el camión entre ellos y, mientras volaban, Piles, que estaba parado a la izquierda, atrapó a un caballo y Guy atrapó al otro casi simultáneamente.
([US] Miller: "The Misfits", "Contemporary American Short Stories", p. 170)
Buen pasaje: el famoso pasaje que describe "Funeral"
Wu Los diáconos de La casa sostenía papel blanco "Yin" en sus manos, vestían vestidos largos hechos de tela negra y cinturones gruesos, largos y anchos hechos de tela blanca alrededor de sus cinturas. Acababan de caminar desde la puerta principal hasta la sala de estar. que servía de salón de luto. Bajo el sol abrasador, vieron otra. Corrimos hacia la puerta del perro para "dar sombra" a las nuevas perchas; todos sudaban profusamente de cansancio. Antes de las 10:30, las ocho personas de esta clase a veces podían sentarse en el banco de madera junto al "baterista" en la puerta durante uno o dos minutos, levantando el cinturón de tela blanca alrededor de sus cinturas para secarse el sudor de la cara. y cambiando sus abanicos por unos con las palabras "Yin" escritas en ellos "" en el poste blanco, respiró hondo y se quejó de que el Maestro Wu no estaba dispuesto a usar más personas, pero cuando el sol venenoso brilló directamente sobre su cabeza, las perchas llegaron como una marea. Dos grupos de tambores tocaban continuamente en la puerta y frente al salón de duelo. Los diáconos en este camino "principal" se volvieron como máquinas en marcha, y ni siquiera pensaron en quejarse del Maestro Wu. A lo sumo, miró accidentalmente a los seis diáconos que servían frente al salón de duelo y en secreto envidió su buena suerte. La bocina del auto sonaba a todo volumen, flautas, suonas y gongs se mezclaban con "tristeza y música". Los asistentes se agolparon y gritaron: "Hay un lugar para el té y un lugar para los refrescos. Empezaron a comer en el". Punto de partida, y los exploradores en la puerta los condujeron. Los gritos de otras personas, el olor picante de los cigarrillos y el sudor en los cuerpos de las personas formaron una atmósfera unificada, llenando los pasillos y habitaciones de la Mansión Wu, así como los ocho. o nueve acres de jardines. (Mao Dun: Medianoche, página 365438 +0)
Cuando se celebró la ceremonia, sentí una especie de pánico, una premonición del futuro, y no pude soportarlo. Finalmente, colocaron el cuerpo en el ataúd y le clavaron clavos. Luego el enterrador colocó el ataúd en el coche fúnebre y partió. Sólo caminé una cuadra con él. Cuando llegaron allí, el conductor se alejó repentinamente y el anciano corrió detrás del coche fúnebre, llorando fuerte, pero el movimiento de la carrera siempre hacía temblar el llanto y. Dividir y combinar. Después se le cayó el sombrero y el pobre viejo no se detuvo a recogerlo. Aunque la lluvia le golpeó la cabeza y el viento volvió a soplar, la lluvia y la nieve todavía le picaban y le golpeaban la cara. Corrió de un lado al otro del coche fúnebre, como si no entendiera tanta crueldad: los costados de su viejo abrigo eran arrastrados por el viento como alas. Cada bolsillo de su ropa estaba repleto de libros, y sostenía un libro grande bajo el brazo, apretándolo con fuerza contra su pecho. Al pasar el cortejo fúnebre, los transeúntes se quitaron el sombrero y se persignaron. Algunos transeúntes se quedaron de pie y miraron sorprendidos al pobre anciano. De vez en cuando el libro se le escapaba del bolsillo y caía al barro. Entonces lo detuvieron y le dijeron que prestara atención a su libro. Se detenía para recogerlo o corría para seguir al coche fúnebre. En una esquina de la calle, una anciana andrajosa lo siguió de cerca. No fue hasta que el coche fúnebre dobló la esquina que finalmente la perdí de vista. ([ruso] Dostoievski: Los pobres>;& gt págs. 64-65)
La esposa de Kara no podía dejar a su marido solo en la tumba. Además, la desafortunada mujer no quería vivir sola. Esta es una costumbre y una obligación. Este tipo de martirio no es infrecuente en la historia de Nueva Zelanda. Aparece la esposa de Clara. Ella todavía es muy joven. Su cabello caía sobre sus hombros y aullaba, se ahogaba y lloraba ruidosamente. Lloró y se quejó, borrando el sonido del lago. Sus lamentos persistentes y sus frases entrecortadas elogiaban la moralidad del difunto. En su dolor, yacía al pie del montículo, rodando con la cabeza en el suelo. En ese momento, el demonio roedores de huesos se acercó a ella. De repente, la pobre víctima intentó levantarse de nuevo, pero el bailarín principal "rem", un terrible mazo, cayó repentinamente al suelo. Estaba sin aliento. ([francés] Verne: "Los hijos del Capitán Grant", página 664)
Miró a la multitud que estaba alrededor de la tumba. Ambos eran policías, vestidos de civil, la misma gabardina, el mismo sombrero negro liso y con paraguas en las manos como si fueran espadas. Estas extrañas vigilias los llaman de la nada y su devoción parece irreal. Detrás de ellos, la banda municipal formó un escalón, vistiendo uniformes negros y rojos, convocados con urgencia, todos tratando desesperadamente de proteger los instrumentos dorados bajo sus abrigos. Simplemente se reunieron alrededor del ataúd, que yacía allí, una caja de madera sin coronas ni flores, pero un lugar cálido, enterrado bajo la lluvia interminable, salpicando el suelo de manera monótona, constante e interminable. El sacerdote ha terminado de leer. Nadie se dio cuenta. Aquí solo llueve y la gente solo escucha el sonido de la lluvia. El sacerdote tosió primero y luego otra vez. Entonces el bombardino, el trombón, la trompa, la corneta y la flauta baja tocaron juntos, arrogante y magníficamente. Los instrumentos brillaron dorados en la cortina de lluvia, pero también se hundieron, se disiparon y se detuvieron.
Todo se refugió bajo paraguas e impermeables. Ha estado lloviendo. Los zapatos se hundieron en el barro y el agua de lluvia formó un río y fluyó hacia la tumba vacía. ([Suiza] Dalmat: "El juez y su verdugo", página 45)
Todo estaba listo para el funeral. Los ancianos colocaron el coche fúnebre junto a la pira crematoria. Vanleria subió, cerró los párpados del difunto y, según la costumbre de la época, metió una moneda de cobre en la boca del difunto y le pidió que le pagara a Xinglong el pasaje del barco a través del rápido río Akron. Entonces la viuda besó los labios del difunto y gritó según la costumbre: "¡Adiós! Te seguiremos en el orden que Dios ha dispuesto. Los músicos comenzaron a tocar música fúnebre y los devotos sostenían muchos de los animales designados para los sacrificios". en la música fueron sacrificados, su sangre mezclada con leche, miel y vino, y luego rociada alrededor de la pira funeraria. Después de hacer todo esto, los dolientes comenzaron a verter aceite de sésamo sobre la pira, espolvorear diversas especias y amontonar innumerables laureles y guirnaldas. La corona es de múltiples polos y no sólo cubre toda la pira, sino que también está apilada densamente a su alrededor. Un estruendoso aplauso recorrió la Plaza de Marte en respuesta al joven triunfalista y mariscal que conquistó el respeto de África por los muertos. Una llama apareció y se apagó, y luego se extendió rápidamente. Finalmente, toda la pira emite innumerables llamas sinuosas, envueltas en nubes de humo fragante. ([Italia] "Spartacus" de Giovannioli, página 246)
La esposa de Tagore Das Mukherjee murió después de siete días de fiebre alta. El Sr. Mukherjee Sr. hizo una fortuna en el negocio de los cereales. Llegaron sus cuatro hijos, tres hijas, nietos, yernos, familiares, amigos y sirvientes, como si fuera una gran fiesta. La gente del pueblo también acudió en masa para ver este gran y digno funeral. Las hijas lloraron y untaron los pies y las piernas de su madre con una espesa capa de colorete y le pusieron cinabrio en medio del cabello. Las nueras pusieron pasta de sándalo en la frente de su suegra, envolvieron sus preciosos saris, se alisaron la ropa, se bajaron los chales y le dieron a su suegra el toque final. Flores de colores, hojas verdes, madera de sándalo, guirnaldas de distintos colores y un "ruido" hacen que la gente no pueda oler la tristeza: es como si una rica ama de casa que ha estado ausente durante 50 años regresara a la casa de su marido para una novia. El Sr. Mukherjee se despidió con calma de su esposa, se secó en secreto dos lágrimas y comenzó a consolar a su hija y a su nuera, que lloraban. "¡Genial! ¡Julie!" Los atronadores elogios sacudieron el cielo despejado, y todo el pueblo partió con la procesión fúnebre... El crematorio estaba en la playa junto al río, en las afueras del pueblo. La madera, las astillas de sándalo, el ghee, la miel, la colofonia y la resina de eneldo, todos necesarios para quemar el cuerpo allí, están listos. .....Cuando el cadáver fue colocado en una enorme pira ornamentada y quemado... todos gritaron el santo nombre de "Gran Bien" al unísono, y el hijo tomó la antorcha purificada por la maldición del sacerdote brahmán y encendió el pira funeraria... Fuego en las manos del hijo Es muy difícil para mí hablar del marido, de los hijos, de las hijas, de los nietos, de los parientes y amigos, de los sirvientes, de todo lo que hay en el mundo. ([India] Chatterjee: El paraíso de Opaji, Colección de cuentos extranjeros, págs. 462-463)