Por la noche sopla el viento del sur y el trigo se cubre de amarillo. ¿Qué quieres decir?
Este poema está extraído del poema "Guanmai" de Bai Juyi, un poeta de la dinastía Tang.
Las palabras del poeta son simples y claras. Estas cuatro frases ilustran el trasfondo de todo el poema e indican que mayo es la temporada alta para que los agricultores cosechen trigo. A partir de estos cuatro poemas, el poeta conduce a la siguiente descripción de la ajetreada escena de los agricultores cosechando trigo. A través de un método narrativo simple, describe vívidamente las dificultades del trabajo y la vida de los agricultores.
Texto original
La familia Tian tiene poco tiempo libre durante el período de confinamiento, pero en mayo están el doble de ocupados.
Por la noche, sopla el viento del sur y el trigo se vuelve amarillo.
El marido de una mujer tiene hambre y su hijo está embarazada.
Sigue a Tian Xiang, Ding Zhuang está en Nangang.
El verano es humeante y rústico, y la espalda arde.
No sé cuánto calor hace, pero lamento el largo verano.
Otra mujer pobre sostenía a su hijo,
agarrándole la oreja con la mano derecha y colgando una canasta en su brazo izquierdo.
Fue triste escuchar sus cariñosas palabras.
Los impuestos de mi familia se acabaron, puedo usar esto para satisfacer mi hambre.
Hasta el día de hoy, no tengo ningún mérito y nunca me he dedicado al cultivo de moreras.
Lu Li tenía trescientas piedras y tenía suficiente comida a la edad de ocho años.
Me da vergüenza leer esto en privado y no puedo olvidarlo todos los días.