Citas célebres sobre los términos solares de Xiaohan
Wang Ji [Dinastías del Sur y del Norte]
Un ligero escalofrío, una primavera fragante. El paisaje de polillas y sauces nevados abrió las cerraduras de hierro del puente estelar y convirtió la nieve plateada en el terreno llano. Recuerda comer, beber y divertirte, y mantenerte joven como loco.
Viaje oficial en país extranjero. Guardar cosas sólo duele. Con frialdad durante un solo mes, Yan Mian huele la fragancia. Llama a Boya, quieres lavarme y preocuparte por mis intestinos. No preguntes, los méritos están ocultos.
Traducción
El viento en la temporada de Xiaohan es ligeramente frío, como si se preparara para usar algún tipo de primavera para cambiar el mundo con la fragancia del Año Nuevo. Incluso ahora, el paisaje sigue siendo el de polillas corriendo hacia el fuego para mantenerse calientes, y sauces blancos y nevados. En ese momento, los copos de nieve que caían en el cielo parecieron levantarse repentinamente y las estrellas que generalmente brillan con luz blanca salieron corriendo. El suelo plano aquí estaba cubierto con una capa de nieve, tan clara como el cristal como la deslumbrante Vía Láctea. Mirar la nieve juguetona me recuerda la diversión que tenía cuando era niño. La frivolidad en ese momento me daba envidia en todas direcciones.
Ahora termino en una tierra extranjera. Este sufrimiento sólo deja una sensación de tristeza en las imágenes estacionales. Mirando hacia arriba, el agua de los ríos y lagos enfriaba la luz de la luna, diluyendo la calidez y la inocencia de la luz de la luna. Las golondrinas sólo pueden dormir con la fragancia persistente, y no hay esperanza de soñar con la fuerte fragancia de la primavera. Tráeme el vino rápidamente, déjame lavar la suciedad de mi cuerpo, llenar mi alma de tristeza y apagar mis ilusiones de lograr resultados. Pero cuando pase el frío y llegue la primavera, quizás mañana sea un buen día.
2. Cruzando el lago Baima por la noche
Guo Wu [Dinastía Ming]
La brisa es ligeramente fría y las olas soplan, y el nuevo sauce abajo está llorando.
El lago plano parece tener miles de hectáreas y el agua está muy lejos.
El sol poniente se esconde de repente en el fondo de las olas, y el pájaro blanco sigue en las montañas.
¿Dónde está Geng Yan tocando la batería en invierno y cantando canciones que nunca rompen las linternas de pesca?
Traducción
En la temporada de Xiaohan, la brisa mueve las olas en el lago; los pequeños cuervos en los sauces recién crecidos son cuervos.
A primera vista, el lago tiene miles de hectáreas de ancho, y el río a lo lejos contrasta con el cielo lleno de atardecer.
De repente, el sol poniente se iluminó y cayó en el claro lago, dejando solo al pájaro blanco volando entre las montañas en la noche.
No sé dónde están los tambores para avisar a los peatones, pero las alabanzas de los pescadores no cesan y las luces de pesca están encendidas, como el inicio de la Vía Láctea.
Datos ampliados:
Como dice el refrán, el aire frío permanece frío durante mucho tiempo. Ha llegado el término solar Xiaohan, el clima es frío y el Gran Frío aún no ha llegado a su extremo, por eso se llama Xiaohan. Sin embargo, en la mayor parte de mi país, Xiaohan es el término solar más bajo del año, y solo en unos pocos años la temperatura del Gran Frío será más baja que la de Xiaohan.
Tan pronto como Xiaohan pasa, entra en el día 39. Con la llegada de Xiaohan, la gente está ocupada escribiendo coplas para el Festival de Primavera, cortando rejas de ventanas, comprando fotografías de Año Nuevo, haciendo estallar petardos, comprando artículos de Año Nuevo, etc. Y prepárate para el Festival de Primavera uno tras otro. Otra costumbre popular importante en el término solar "Xiaohan" es comer "gachas de Laba". Según registros antiguos, la papilla de Laba se elabora con arroz amarillo, arroz blanco, arroz glutinoso, mijo, pasta de azufaifa pelada, etc. y utilice semillas de melocotón, almendras, semillas de melón, maní, etc. teñidas para teñir. Estos alimentos son de naturaleza cálida y tienen los efectos de regular el bazo y el estómago, reponer el qi, nutrir el qi y la sangre, disipar el frío y fortalecer el cuerpo, producir fluidos corporales y calmar la sed.