Traducción de "Song Shu Zhuan" de Ruan Changzhi

Ruan Changzhi, nombre de cortesía, también es miembro de la familia Liu Chenwei. Zu Siguang, Dr. Jinzi Guanglu. Su padre Pu convenció a Hussar para que se uniera al ejército. Perdió a su padre a los quince años y era filial y triste. Después de comer, el consumidor de comida todavía está acumulando. Nunca he sido perezoso cuando estudiaba en reclusión. Al principio se incorporó al ejército para cada gobierno, excepto el ministro que era miembro de la caballería. Madre, por favor pide la orden a Xiangyuan. Si eres grosera, te azotaré y me quedaré. El rey de Luling, Yizhen, se unió al ejército. Tenía una larga historia en Pingyue y fue gobernador de Dongguan. Se convirtió en médico en Shangshutang y gobernador de Wuchang. En ese momento, Wang Hong era de Jiangzhou y se conocían bien. Les presentaron al general Zhonglang como un jinete de carro. Se convirtió en el hijo mayor de Sheren, el ministro de Zhongshu, la anciana madre y Zhizi, y llenó la vacante de Wang Pengcheng, Yikangping, quien se unió al ejército y se dirigió al norte. En el noveno año de Yuanjia, se mudó a Linchuan. El suelo del sur es bajo y húmedo, y su madre es anciana. Fue inapropiado y renunció. En el undécimo año, tras la destitución del prefecto costero. Cuando llegué a la capital del condado, mi madre falleció. Cuando la enterraron, me preocupé mucho. Morí hace catorce años, cuando tenía cincuenta y nueve.

En el condado de Tianlu, fue destruido por Mang Zhong. Los que asumieron cargos oficiales antes estuvieron entre los descendientes durante un año, y los que asumieron cargos oficiales después estuvieron entre los mayores durante un año. Yuan Jia cambió este tema al final y se dividió el salario mensual. Cuando el dragón llegó al condado de Wuchang, Dai no llegó y el sello fue levantado anteayer. Si envía primero a un pariente a la capital, o envía un barco a otra persona, el registro será sellado y luego devuelto. Cuando estaba en la provincia de Zhongshu, fui a una provincia vecina por la noche y accidentalmente salí del gabinete. Llegué a la puerta de acuerdo con la solicitud, pero el desconocido hombre de la noche oscura me despidió sin una señal y dije: "Nunca volveré a insultar al cuarto oscuro en mi vida. Fui funcionario antes y después, y". todos tenían el estilo de política que piensan las generaciones futuras. Song Shiyan es un buen administrador, que se llama Xian.

Traducción:

Ruan Changzhi, también llamado Liu Chenwei. Mi abuelo es Ruan Sikuang, quien se desempeñó como Dr. Jinzi Guanglu. Mi padre era Nguyen Pu, que sirvió como consejero de húsares y en el ejército. El padre de Ruan Changzhi falleció cuando él tenía quince años. Era filial por naturaleza y su tristeza conmovía a las personas que lo rodeaban. Una vez finalizado el período de luto, sigo comiendo verduras durante un año. Por lo general, me gusta aprender conocimientos y nunca he sido holgazán. Al principio se unió al ejército como miembro del gobierno y obtuvo el cargo de Ministro de Caballería. Como su madre era mayor, pidió el puesto de Xiangyuan. Du You se negó a hablar, por lo que fue golpeado y despedido de su puesto. Poco después, Wang Yizhen, un motociclista de Luling, se unió al ejército. Fue nombrado gobernador de Pingyue y gobernador de Dongguan. Ingresó a la corte como ministro de Shangshutang y más tarde se convirtió en gobernador de Wuchang. En ese momento, Wang Hong fue nombrado gobernador de Jiangzhou. Siempre lo conoció bien y lo valoró, y lo recomendó para servir como general del ejército en Che Qi. Más tarde, ingresó a la corte imperial y se desempeñó como príncipe mayor y ministro de Zhongshu. Debido a que su madre era mayor, renunció resueltamente a la corte y fue trasladado a Wang Pengcheng Yikangping para unirse al ejército. En el noveno año de Yuanjia, fue transferido a Historia Interna de Linchuan. Como la tierra del sur era baja y húmeda, su madre era anciana y ya no podía vivir allí, por lo que renunció sin asumir el cargo. En el undécimo año se le concedió el título de Administrador de Costas. Poco después de asumir el cargo en el condado, mi madre murió y fue enterrada. No pude soportar el dolor de la muerte de mi madre. Hace catorce años que estoy muerto, a la edad de cincuenta y nueve años. En ese momento, el magistrado del condado Dai Lu utilizó el término solar de plantación de mazorcas como límite de tiempo. Antes de eso, el Dailu de un año pertenece al sucesor, y los que renuncian después pertenecen al predecesor. Inicialmente, este método se cambió en los últimos años de Yuanjia y Dailu se dividió en meses. Chang Zhi abandonó el condado de Wuchang y su reemplazo aún no ha llegado. Ruan Changzhi renunció a su puesto el día antes de estar ocupado. Justo antes de llegar a Beijing, algunos familiares y amigos utilizaron utensilios para despedirlos. Después de que Ruan Changzhi lo consiguió, lo selló e hizo un registro. Más tarde, cuando regresó, les devolvió todo. Ruan Changzhi, un hombre, estuvo de servicio un día y una noche. Se casó por error y fue castigado con quedarse en la provincia. Menxiasheng creía que "la gente en la oscuridad no sabe" y podría estar exenta del castigo; Ruan Changzhi se negó a aceptarlo y dijo: "Nunca insultaré el cuarto oscuro en mi vida. Las diversas posiciones oficiales de Chang Zhi han sido muy buenas". civilizado y será extrañado por las generaciones futuras. Hablando de personas que gobernaban bien en la dinastía Song, todos lo elogiaron.