Habitación 201, Unidad 3, Edificio 2, Shuiyingyuan, Urban Water Town, Ciudad de Hangzhou, Provincia de Zhejiang, China.

Respuesta:

No. 201, Puerta 3, Edificio 2, Grupo Shuiyingyuan, Comunidad del municipio de Dushishui, Distrito de Gongshu, Ciudad de Hangzhou, Jiangjie, China

Descripción :

Unidad 1) 3 se puede traducir como: Entrada 3, que está más en línea con los hábitos británicos y estadounidenses que la Unidad 3;

2) "Shuiying Garden" es el nombre de un grupo en una gran zona residencial, por lo que la traducción Cuando se traduce al inglés, debe traducirse como: Shuiyingyuan Group es mejor;

3) Shuiyingyuan, una ciudad urbana de agua en Hangzhou, pertenece a Distrito de Gongshu, Hangzhou. Urban Water Town es actualmente la comunidad de viviendas asequibles más grande de Hangzhou y consta de nueve grupos, a saber: Water Joy Garden, Water Shadow Garden, Water Show Garden, Water Fun Garden, Water Chant Garden, Water Habitat Garden, Water Lotus Garden y Water Green. Jardín y Jardín de Aguas Claras. A excepción del Jardín Shuixiu, que pertenece a la ciudad de Sandun, distrito de Xihu, los otros ocho grupos pertenecen a la ciudad de Xiangfu, distrito de Gongshu.

Con base en la información anterior, 'municipio de agua urbana' debe traducirse como: área residencial del municipio de agua urbana del distrito de Gongshu porque 'distrito de Gongshu' es un área administrativa bajo la jurisdicción de Hangzhou y es el área más grande; después de Unidad 'ciudad', por lo que debe escribirse, y la ubicación está frente a 'ciudad urbana de agua', por lo que es más precisa;