¡Liang Shanbo y Zhu Yingtai!
Folclore
"Liang Shanbo y Zhu Yingtai", "La leyenda de la serpiente blanca", "Meng Jiangnu" y "El pastor de vacas y la tejedora" también se conocen como Las cuatro leyendas principales de la antigua China. Entre ellos, la Leyenda de los amantes de las mariposas es el arte de herencia oral más poderoso de mi país, y también es el único folclore chino que ha tenido un gran impacto en el mundo. La historia de Los amantes de las mariposas ha estado circulando entre la gente durante más de 1.460 años. Es un nombre muy conocido en China y tiene una gran popularidad. Se la conoce como la canción eterna del amor y también se la conoce como "Romeo y Julieta". " en el Este.
Esta preciosa, triste y conmovedora historia de amor circula a orillas del río Cao'e en Shangyu y al pie de la preciosa montaña Longshan desde hace muchos años.
Durante la dinastía Jin del Este, en Zhujiazhuang, condado de Shangyu, Zhejiang, junto al río Yushui, había una hija llamada Yingtai, que no era miembro de la familia de Zhu. Era hermosa e inteligente. poesía con sus hermanos desde que era niña. Debido a los talentos de Mu Banzhao y Cai Wenji, odiaba a su familia por ser una buena maestra, él quería ir a Hangzhou a estudiar con su maestra. Zhu Yuanwai rechazó la solicitud de su hija. Zhu Yingtai estaba ansioso por aprender y se hizo pasar por un adivino. Le dijo a Zhu Yuanwai: "Según la adivinación, es mejor dejar que el padre de Zhu salga". Estaba disfrazado de hombre y no tenía ningún defecto. Para no soportar decepcionarla, tuvo que aceptar de mala gana. Las mujeres británicas y taiwanesas se disfrazaron de hombres y fueron a estudiar a Hangzhou. En el camino, conoció a Liang Shanbo, un erudito de Kuaiji (hoy Shaoxing) que fue a Hangzhou a estudiar. Se enamoraron a primera vista y disfrutaron leyendo juntos. Recogieron tierra en el Pabellón Caoqiao para hacer incienso y se hicieron amigos. . No mucho después, los dos llegaron a la Academia Wansong en la ciudad de Hangzhou para convertirse en aprendices e inscribirse en la escuela. A partir de entonces, el compañero *** estudió y se volvió inseparable. Liang Zhu ha sido compañero de clase durante tres años y nuestro amor es tan profundo como el mar. Yingtai ama profundamente a Shanbo, pero Shanbo nunca sabe que ella es una mujer. A él solo le importa la hermandad y no tiene sentimientos especiales. El padre de Zhu extrañaba a su hija y tenía prisa por regresar a casa, por lo que Yingtai tuvo que regresar a su ciudad natal rápidamente. Los Amantes de las Mariposas se separaron, reacios a irse. En el camino para despedirse, Yingtai siguió pidiendo prestadas cosas para expresar amor. Shan Bo es honesto y sencillo y no entiende por qué. Yingtai estaba indefensa y mintió diciendo que su novena hermana era muy similar a ella en apariencia y estaba dispuesta a actuar como casamentera para Shan Bo. Sin embargo, la familia de Liang Shan Bo era pobre y él no pudo venir como se esperaba. casa para proponerle matrimonio, no sabía que el padre de Zhu ya había hecho arreglos para que Ying se casara con él. Taixu estaba comprometida con Ma Youcai, el hijo del prefecto que vivía en la ciudad de Maojing (ahora condado de Yinxian). Un matrimonio feliz se ha convertido en una sombra. Los dos se encontraron en el balcón, se miraron con lágrimas en los ojos y se separaron con tristeza. Cuando nos separamos, hicimos un voto: ¡no podemos vivir juntos en la misma colcha y debemos compartir el mismo punto de acupuntura en la muerte! Más tarde, Liang Shanbo fue nombrado magistrado del condado de Yin (ahora condado de Fenghua) por la corte imperial. Sin embargo, Shanbo se deprimió, enfermó y murió poco después. Murió y fue enterrado en el mercado de Kowloon, ciudad de Maozhou. Cuando Yingtai escuchó las malas noticias sobre Shan Bo, juró morir. Cuando Yingtai se vio obligada a casarse, se desvió para presentar sus respetos frente a la tumba de Liang Shanbo. En respuesta al dolor de Zhu Yingtai, hubo un fuerte viento, lluvia, truenos y relámpagos, y la tumba explotó. La tumba, la tumba se cerró, el viento y la lluvia cesaron, y un arco iris colgó en lo alto. Los amantes de las mariposas se convirtieron en mariposas y revolotearon alrededor del mundo.
Orígenes históricos
Sobre Liang Shanbo y Zhu Yingtai, hay registros como este: Liang era de la dinastía Ming, y Zhu era de las dinastías del Norte y del Sur. Son miles. años de diferencia. Zhu Ben era una mujer caballerosa que robaba a los ricos y se la daba a los pobres. Una vez fue a la casa de Ma tres veces para robar dinero. Finalmente, Ma Wencai, el hijo de Ma, murió en una emboscada y fue apuñalado. La gente la enterró generosamente y erigió un monumento frente a la tumba, con las palabras "Tumba de la heroína Zhu Yingtai" grabadas en el frente y los detalles del incidente en el reverso. Con el tiempo, el monumento se hundió en el suelo. Liang era magistrado del condado de Yin, prefectura de Ningbo, provincia de Zhejiang. Era un hombre recto y honesto. Perdió a su esposa en la mediana edad y no tuvo hijos. Cuando fue enterrado después de su muerte, la lápida de Zhu fue excavada. Lo siento por él y no podía soportar demoler la tumba de Zhu. Sin embargo, se eligió un lugar para enterrar a Liang. Parecía inapropiado, por lo que fueron enterrados juntos y se erigió una estela. La negra era Liang y la roja era Zhu. .
Los principales descubrimientos arqueológicos y registros históricos sobre Liang Zhu en la actualidad son:
(1) Según Wei Según investigaciones de historiadores de la dinastía Jin, la historia de "Liang Zhu" se originó en la ciudad de Majiang, condado de Runan, ciudad de Zhumadian, provincia de Henan. Las ruinas de su ciudad natal incluyen la tumba de Liang Zhu, Liang Zhuang, Zhu Zhuang, Mazhuang, la Academia Hongluoshan, el estanque Yuanyang y Shibali Xiangsong. Gudao, Caoqiao ( Caoqiao) y la tumba de Zou Tong donde fue enterrado el Maestro Liang Zhu, etc.
(2) En la aldea de Mapo, al oeste de la antigua Zoupi y adyacente a la orilla norte del lago Weishan, hay una lápida que data del período Zhengde de la dinastía Ming. La lápida fue enterrada profundamente bajo sedimentación durante mucho tiempo. mucho tiempo y no fue excavado hasta 1995. Esta es la única lápida entre las nueve tumbas de Liang Zhu existentes en el país. El texto completo tiene 843 palabras. Es completamente diferente de los mitos, leyendas y óperas. No solo registra el lugar donde los dos fueron enterrados juntos. Señala la razón por la que los funcionarios locales ordenaron que los dos fueran enterrados juntos. Según la inscripción, Zhu Yingtai, hija única, se disfrazó de hombre y salió a estudiar a Yishan, Zoucheng. Cruzó Wuqiao East desde la aldea de Jiuqu y conoció a Liang Shanbo. Durmieron juntos y estuvieron desnudos durante tres años. se puede decir que son creyentes devotos y buenos eruditos.
Un día, Yingtai regresó a casa debido a la nostalgia. Shanbo se enteró de la verdad y la visitó. Poco después de irse, finalmente regresó a casa y fue enterrado en el este de Wuqiao (según los registros del condado de Zouxian, el puente quedó sumergido durante la guerra). Período Longqing de la dinastía Ming). Cuando Tai vio que la familia Ma estaba a punto de darle la bienvenida a su novia, pensó profundamente en Shan Bo, por lo que sacrificó su vida por la justicia y murió de tristeza. Los funcionarios del partido de la aldea dijeron que fueron enterrados. en la tumba de Shan Bo con motivo de su orden.
Según los registros de inscripción y las investigaciones de campo, el lugar original de la legendaria historia de Butterfly Lovers es la ciudad de Jining. La razón es: en términos de tiempo, la Estela de Piedra Mapo es la primera en registrar la historia de Liang Zhu. Sin mencionar que la estela se basa en registros de crónicas extranjeras. Incluso si se estableció en el undécimo año de Zhengde, es mucho anterior a las "Crónicas de la prefectura de Ningbo" y las "Crónicas de Yixing" de finales de la dinastía Qing. La ubicación geográfica es consistente con la realidad. La tumba de Liang Zhu está ubicada en el suroeste de la aldea Mapo, a unos tres kilómetros de la aldea Jiuqu, donde se encuentra Zhu Yingtai en el norte, y a unos diez kilómetros de la aldea Boliang, donde. Liang Shanbo está ubicado en el sureste. Si Zhu Yingtai fuera a Yishan a estudiar, sería razonable cruzar Wuqiao y encontrarse con Shanbo.
(3) Chang Lu Xiaonong, un investigador de la cultura de los amantes de las mariposas en Yixing, provincia de Jiangsu, cree que, según los registros históricos, los primeros registros escritos de la historia de los amantes de las mariposas se encuentran en Yixing. Muchos expertos en los círculos académicos, historiadores y círculos turísticos de Jiangsu creen que desde "Pi Ling Zhi" de Song Xianchun hasta las novelas legendarias de Feng Menglong en la dinastía Ming, hay una gran cantidad de texto y otras pruebas que demuestran que Liang Shanbo y Zhu Yingtai fueron de Yixing.
(4) Ma Chengzhao, experto en la cultura de Liangzhu y presidente de la Federación de Círculos Literarios y Artísticos del distrito de Ningbo Yinzhou, dijo que, según su investigación sobre las "Crónicas del condado de Yinzhou", Liang Shanbo debería ser de Yinzhou y Zhu Yingtai deberían ser de Shangyu.
(5) De hecho, la historia de "Butterfly Lovers" tiene diferentes versiones en Ningbo y Runan. Leyenda de Runan: En la dinastía Jin, Liang Shanbo y Zhu Yingtai fueron compañeros de clase durante tres años, pero no se dieron cuenta de que Zhu Yingtai era una niña. Más tarde, Zhu Yingtai se comprometió con la familia Ma. Liang Shanbo no propuso matrimonio y se enfermó. Antes de morir, le pidió a su familia que lo enterrara al costado de la carretera por donde pasaba el sedán nupcial de Zhu Yingtai, para poder ver a Zhu Yingtai casarse. Después de enterarse, Zhu Yingtai se casó. Casado vestido de luto, cuando el sedán pasó por la tumba de Liangshan Bo, se bajó del sedán para rendir homenaje, chocó contra un sauce y murió. Leyenda de Ningbo: Liang Shanbo fue el magistrado del condado de Yinzhou en la dinastía Jin. Era un funcionario honesto y bueno. Debido a que ofendió a los poderosos, fue torturado hasta la muerte. Zhu Yingtai era una mujer caballerosa de Shangyu en la dinastía Ming. Robó a los ricos y ayudó a los pobres, pero luego fue asesinada por los poderosos. Para conmemorarlos, los lugareños enterraron a las dos personas juntas y contrajeron un "matrimonio en la sombra". Se han encontrado pruebas arqueológicas de las dos leyendas en dos lugares. En el condado de Runan, todavía hay tumbas de Liang Shanbo y Zhu Yingtai, que se encuentran a ambos lados de la antigua carretera oficial en el municipio de Mazhuang. Las paredes de las tumbas desenterradas prueban que ambas tumbas pertenecen a la dinastía Jin. Liang Shanbo y Zhu Yingtai no estaban comprometidos, por lo que era imposible que fueran enterrados juntos. Este entierro separado estaba en consonancia con las costumbres de la época. En Ningbo, todavía hay una tumba donde están enterrados juntos Liang y Zhu.
(6) La leyenda de Liang Zhu se originó en la dinastía Jin. El material escrito más antiguo que existe es "Diez caminos y cuatro bos", escrito por Liang Zaiyan a principios de la dinastía Tang. A finales de la dinastía Tang, el "Xuan Shi Zhi" escrito por Zhang Du dio una interpretación literaria, y se puede ver su esquema general: "Yingtai, la hija de la familia de Zhu en Shangyu, se hizo pasar por un hombre y viajó para estudiar. y se graduó de la misma escuela que Liang Shanbo en Kuaiji. Su nombre de cortesía era Chu Ren. En el segundo año, Shan Bo visitó a su amigo y descubrió que su hija Zhu Shima estaba enterrada en el oeste de Luang. Ciudad. El barco pasó junto a la tumba, pero el viento y las olas le impidieron entrar. Cuando preguntó por la tumba de Zhi Shanbo, Zhu fue a llorar. El suelo de repente se agrietó, por lo que la familia Zhu fue enterrada junta. Mujer Justa"
(7) El anterior y más completo que existe es "El templo del rey Yizhong", escrito por Li Maocheng, el magistrado de Mingzhou (ahora Ningbo) en la dinastía Song. El artículo afirma que Liang Shanbo nació en el año 352 d.C. Murió el día 16 del octavo mes lunar en el año 373 a la edad de 21 años y nunca se casó. Zhu Yingtai se casó a finales de la primavera del año 374; El "Templo del Rey Yizhong") fue construido en el año 397. Si los registros son confiables, la "Leyenda de Liang Zhu" debería haber ocurrido en más de 20 años, desde el 374 al 397 d.C., y estar completamente formada desde la dinastía Song hasta finales de la dinastía Qing. Los registros literarios más importantes desde entonces incluyen "El matrimonio de Li Xiuqing con Huang Zhennu" de Feng Menglong en la dinastía Ming, y "La historia corta de Zhu Yingtai" de Shao Jinbiao en la dinastía Qing. Este último tiene el final de convertirse en un. mariposa.
(8) En julio de 1997, se desenterró una tumba de la dinastía Jin en el templo Liangshan Bo en Ningbo. La ubicación, las especificaciones y los objetos funerarios de la tumba coinciden con la identidad y el lugar de enterramiento del magistrado del condado. El condado de Liangshan Boyin registrado en las crónicas se considera información física creíble.
(9) En la década de 1950, cuando el famoso escritor Zhang Henshui escribió la novela "Liang Shanbo y Zhu Yingtai", verificó 10 lugares de origen basándose en el folclore: Ningbo, Zhejiang, Yixing, Jiangsu, Qufu. en Shandong, Qingshui en Gansu, Shucheng en Anhui, Hejian en Hebei, Jiaxiang en Shandong, Jiangdu en Jiangsu, Puzhou en Shanxi y Suzhou en Jiangsu.
(10) En cuanto a los monumentos de Liang Zhu, hasta el momento se han descubierto 17 sitios, incluidas 6 salas de estudio, 10 tumbas y 1 templo. Los expertos generalmente creen que el Centro de Lectura de los Amantes de las Mariposas se formó bajo la influencia de la leyenda de los Amantes de las Mariposas, y su origen no puede ser refutado.
Diferentes versiones
Aunque la gente está familiarizada con la leyenda de "Butterfly Lovers", pocas personas saben dónde está la ciudad natal de "Butterfly Lovers" y cuántas versiones de "Butterfly Lovers" hay en todo el país. Según personal relevante de la Asociación de Folclore de China, hay alrededor de 10 lugares en todo el país que afirman ser la ciudad natal de los "Amantes de las Mariposas". En varios lugares que han solicitado conjuntamente ser "Patrimonio de la Humanidad", también cuentan sus propias historias sobre ellos. "Amantes de las mariposas".
(1) Versión de Yinzhou: el magistrado del condado de la dinastía Jin y la chica caballerosa de la dinastía Ming tenían una "relación oculta"
En Ningbo, Zhejiang, se dice que Liang Shanbo fue el magistrado de Yinzhou en la dinastía Jin y un funcionario íntegro, debido a que ofendió a los poderosos y fue mutilado hasta la muerte, el pueblo le construyó una gran tumba. Zhu Yingtai era una mujer caballerosa de Shangyu en la dinastía Ming. Robó a los ricos y ayudó a los pobres, pero luego fue asesinada por los poderosos. Para conmemorarlos, los lugareños los enterraron juntos, lo que se consideró como un matrimonio secreto. Existen tumbas de Liang Zhu y Liang Zhu en Yinzhou, así como la antigua residencia de Liang Zhu. Hay un viejo dicho que circula por allí: "Si una pareja quiere envejecer junta, el Templo Liangshan Bo vendrá a ellos juntos".
(2) Versión Shangyu: Zhujiacun es la ciudad natal de Zhu Yingtai
Se dice que los antepasados de la familia Zhu eran originarios de Taiyuan, Shanxi, y se trasladaron al sur para establecerse aquí. Originalmente hicieron una carrera en la enseñanza en el condado de Shangyu y sus descendientes se mudaron a varios lugares en Shangyu. La letra de la primera película de ópera en color de mi país, "Liang Shanbo y Zhu Yingtai", dice: "Condado de Shangyu, Zhujiazhuang, junto al río Yushui, hay una Zhu Yingtai, que es talentosa y hermosa ..." Según los informes, Zhujia Pueblo Zhongyuan Había una casa a gran escala que luego fue destruida debido a la guerra. El área residencial tenía unos 500 metros cuadrados y también había ruinas de jardines. Hay un lago cerca del pueblo llamado "Lago Qianjin". Hay osmanthus dorado y osmanthus plateado abrazados por dos personas, así como árboles centenarios como cipreses y granados. También hay salones ancestrales y tablillas de piedra que registran la historia de la familia Zhu.
(3) Versión de Hangzhou: Liang Zhu fue leído por un compañero de clase *** en la Academia Wansong
En la ópera de Yue "Butterfly Lovers", hay un libreto de "Caoqiao juramentado homenaje ", que habla de Liang Shanbo Zhu Yingtai y Zhu Yingtai, quienes estaban disfrazados de hombres, se conocieron camino a estudiar en la capital provincial de Hangzhou. Se reconocieron y se convirtieron en "hermanos" en "Caoqiao", que se refiere a la Pabellón Caoqiao junto a la Puerta Wangjiang en la ciudad oriental de Hangzhou. Se dice que el lugar donde los compañeros de clase de Liang Zhu estudiaron por primera vez fue la Academia Wansong en el Lago del Oeste. Por lo tanto, la gente también llamó a este lugar Academia Liang Zhu. Su predecesor fue el Templo Baoen. Fue reconstruido como Academia Wansong en el año 11 de Hongzhi en la dinastía Ming. La academia fue destruida durante el período Chongzhen. En honor al emperador Kangxi de la dinastía Qing, pasó a llamarse Academia Fuwen.
(4) Versión de Yixing: La leyenda de convertirse en mariposas está profundamente arraigada
El registro más antiguo de la historia de Liang Zhu en Yixing es "La historia del templo Shanquan", que Se registró por primera vez en el segundo año de Jianyuan de la dinastía Qi (480 d.C.). Se dice que la antigua residencia de Zhu Yingtai está ubicada en el templo Shanquan en Yixing. Liang Zhu estudió juntos desde la infancia y luego fue a Qilu, Soochow y otros. Lugares para estudiar y visitar amigos, y gradualmente desarrollaron una relación. La leyenda de los amantes de las mariposas se ha registrado en Yixing, y la trama de "Transformación de las mariposas" también se formó en Yixing, que es reconocida por los círculos académicos nacionales. Yixing ahora tiene nombres de lugares y sitios como "Zhujiazhuang" y "Liangjiazhuang", así como sitios "Dieciocho Xiangsong" como Guanyin Hall, Lotus Pond, Shuangjing y Jiuli Pavilion. Yixing ha designado oficialmente el día 28 del tercer mes lunar como el "Festival de Observación de Mariposas", y ha nombrado a las mariposas en honor a "Liang Shanbo" y "Zhu Yingtai".
(5) Versión Jining: Eruditos y funcionarios construyeron una tumba conjunta para Liang Zhu.
En el municipio de Mapo, condado de Weishan, ciudad de Jining, se encuentra la "Lápida de Liang Shanbo Zhu". Yingtai", que es la tumba de Zhu Yingtai de Liangshan Bo. Fue erigido en el undécimo año (1516 d.C.) cuando se reconstruyeron la tumba y el templo de Liang Zhu. La inscripción registra que Zhu Yingtai vivía en la aldea de Jiuqu, Jining, y que su padre, Zhu Yuanwai, estaba muy angustiado porque no tenía un hijo. Zhu Yingtai se disfrazó de hombre para estudiar y aliviar las preocupaciones de su padre. Liang y Zhu fueron compañeros de clase durante tres años. Liang Shanbo murió de una enfermedad en su casa y Zhu Yingtai murió de pena. Los eruditos-burócratas se sintieron conmovidos por la piedad filial de Zhu Yingtai hacia su padre y su devoción hacia la familia Liang, por lo que construyeron una tumba conjunta para los dos. Hoy en día, el Templo de Confucio en Qufu aún conserva el "Lugar de estudio de Liang Zhu", y también hay la "Cueva de estudio de Liang Zhu", el "Templo de Liang Zhu" y otros sitios en la montaña Yishan.
(6) Versión Runan: Su compañero de clase Liang Zhu fue educado pero no enterrado juntos
Cuenta la leyenda que en la dinastía Jin, Liang Shanbo y Zhu Yingtai fueron compañeros de clase durante tres años, pero No podía notar la diferencia entre ellos.
Antes de que Liang Shanbo muriera, le pidió a su familia que lo enterrara al costado de la carretera por donde pasaba el sedán nupcial de Zhu Yingtai, para poder ver a Zhu Yingtai casarse. Zhu Yingtai se enteró de que se iba a casar vestida de luto cuando pasó por la casa de Liang Shanbo. Mientras adoraba en una silla de manos, alguien fue atropellado inesperadamente y murió frente a un sauce. Las tumbas de Liang Zhu se construyeron por separado, cada una con su propia tumba. Ahora en Runan está el "Templo Taizi" donde estudió Liang Zhu, también llamado "Montaña Hongluo". Se dice que una vez estuvo aquí la "Academia Hongluo". El pozo legendario en la montaña Hongluo donde Liang Zhu transportaba agua todavía está allí, y hay una tablilla al lado del pozo con las palabras "Liang Zhu Well" escritas en ella.